Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lulamdog kacel ki jo mukene gudange ni: ‘Pe!
Afrikaans[af]
Maar die priesters en ander skreeu: ‘Nee!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ካህናቱና ሌሎች ሰዎች ‘አይሆንም!
Arabic[ar]
لكنَّ الكهنة والناس الآخرين يصرخون: ‹كلا!
Azerbaijani[az]
Amma kahinlər və digər insanlar qışqırırlar: ‘Yox!
Bashkir[ba]
Әммә руханиҙар һәм башҡа кешеләр: «Юҡ!
Central Bikol[bcl]
Alagad nagkururahaw an mga saserdote asin an iba pa: ‘Dai!
Bemba[bem]
Lelo bashimapepo na bambi babilikisha abati: ‘Iyo!
Bulgarian[bg]
Но свещениците и другите хора викат: ‘Не!
Catalan[ca]
Però els sacerdots i altres persones criden: ‘No!
Cebuano[ceb]
Apan ang mga saserdote ug ang uban pa misinggit: ‘Ayaw!
Seselwa Creole French[crs]
Me bann pret ek lezot dimoun i kriye: ‘Non!
Czech[cs]
Ale kněží a ostatní lidé křičí: ‚Ne, nepropouštěj ho!
German[de]
Doch die Priester und die anderen Leute schreien: »Nein!
Ewe[ee]
Gake nunɔlawo kple ame bubuawo do ɣli be: ‘Gbeɖe!
Efik[efi]
Edi mme oku ye mbon en̄wen ẹfiori ẹte: ‘Baba!
Greek[el]
Αλλά οι ιερείς και άλλοι φωνάζουν: “Όχι!
English[en]
But the priests and others shout: ‘No!
Estonian[et]
Kuid preestrid ja muu rahvas karjuvad: ”Ei!
Finnish[fi]
Mutta papit ja muut huutavat: ’Ei!
Fijian[fj]
Ia era kailavaka yani na bete kei ira na tu e kea: ‘Sega!
French[fr]
’ Mais les prêtres et d’autres se mettent à crier : ‘ Non !
Ga[gaa]
Shi osɔfoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi lɛ bolɔ akɛ: ‘Dabi!
Gun[guw]
Ṣigba yẹwhenọ lẹ po gbẹtọ paa lẹ po dawhá dọmọ: ‘Lala!
Hausa[ha]
Sai firistocin da wasu suka ce da babbar murya: “A’a!
Hebrew[he]
בתגובה צועקים הכוהנים ואחרים: ’לא!
Hindi[hi]
यह सुनकर याजक और दूसरे लोग चिल्लाने लगते हैं: ‘नहीं!
Hiligaynon[hil]
Apang nagsinggit ang mga saserdote kag ang iban pa: ‘Indi!
Hiri Motu[ho]
To hahelaga taudia bona ma haida idia boiboi: ‘Lasi!
Croatian[hr]
No svećenici i ostali viču: ‘Ne!
Haitian[ht]
Men, prèt yo ak kèk lòt moun tonbe rele: ‘Non!
Hungarian[hu]
A papok azonban másokkal együtt kiabálni kezdenek: ’Ne!
Armenian[hy]
Սակայն քահանաներն ու հավաքված ժողովուրդը աղաղակում են.
Indonesian[id]
Tetapi, para imam dan orang-orang lain berteriak, ’Tidak!
Igbo[ig]
Ma ndị nchụàjà na ndị ọzọ tiri mkpu, sị: ‘Ee e!
Iloko[ilo]
Ngem impukkaw dagiti papadi ken dagiti sabsabali pay: ‘Saan!
Icelandic[is]
En þá hrópa prestarnir og hitt fólkið: ,Nei!
Isoko[iso]
Rekọ izerẹ na gbe amọfa a te bo nọ: ‘Ijo!
Italian[it]
Ma i sacerdoti e altri urlano: ‘No!
Georgian[ka]
მაგრამ მღვდლები და სხვები ყვირიან: ‘არა!
Kongo[kg]
Kansi banganga-Nzambi ti bantu yankaka ketuba na ndinga ya ngolo nde: ‘Ve!
Kalaallisut[kl]
Palasit allallu suaartarput: ‘Naamik!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಜನರು, ‘ಇಲ್ಲ!
Konzo[koo]
Aliriryo abahereri n’abandi bakabugha omwa mulenge munene bathi: ‘Eyihi!
Kaonde[kqn]
Bino bañanga ne kiombe babijika amba: ‘Ine byo ne!
Krio[kri]
Bɔt di prist dɛn ɛn ɔda pipul dɛn ala se: ‘Nɔ-o!
Kwangali[kwn]
Nye vapristeli novantu vapeke tava zigire asi: ‘Hawe!
Ganda[lg]
Naye bakabona n’abantu abalala boogerera waggulu nti: ‘Nedda!
Lingala[ln]
Kasi banganga-nzambe mpe bato mosusu bagangi makasi ete: ‘Te!
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ ‘ປ່ອຍ ໄປ ບໍ່ ໄດ້!
Lozi[loz]
Kono baprisita ni ba bañwi ba huweleza kuli: ‘Kutokwa!
Lithuanian[lt]
Bet kunigai ir kiti šaukia: ‘Ne!
Luba-Katanga[lu]
Ino babitobo ne bantu bakwabo abatūta kyungwe amba: ‘Anha!
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuidi ne bantu bakuabu badi bela mbila ne: ‘Too!
Macedonian[mk]
Но, свештениците и другите извикуваат: ‚Не!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരോഹിതന്മാരും മറ്റുള്ളവരും ഇങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നു: ‘പാടില്ല!
Maltese[mt]
Imma l- qassisin u oħrajn jgħajtu: ‘Le!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပုရောဟိတ် တွေ နဲ့ တခြားလူတွေ က ‘မလွှတ် နဲ့။
Norwegian[nb]
Men prestene og de andre roper: ’Nei!
Dutch[nl]
Maar de priesters en anderen schreeuwen: ’Nee!
Nyanja[ny]
Atanena zimenezi ansembe ndi anthu ena anakuwa kuti: ‘Osamumasula!
Pangasinan[pag]
Balet saray saserdote tan arum so inmeyag: ‘Andi!
Papiamento[pap]
Pero e saserdotenan i e otro hendenan ta grita: ‘Nò!
Pijin[pis]
Bat olketa priest and nara pipol singaot and sei: ‘Nomoa!
Polish[pl]
Ale kapłani i zebrany tłum wołają: ‛Nie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw samworo ko oh meteikan werda oh nda: ‘Soh!
Portuguese[pt]
Só que os sacerdotes e outros gritam: ‘Não!
Rundi[rn]
Mugabo nya baherezi be n’abandi bantu basemerera bati: ‘Oya!
Ruund[rnd]
Pakwez in kupesh ni antu akwau abarok anch: ‘Bwat!
Romanian[ro]
Dar preoţii şi alţi oameni încep să strige: „Nu-i da drumul!
Slovak[sk]
Ale kňazi a ostatní kričia: ‚Nie!
Slovenian[sl]
Toda duhovniki in drugi vpijejo: ‚Ne!
Samoan[sm]
Ae na feʻei atu le ʻauositaulaga ma isi tagata e faapea: ʻAua!
Shona[sn]
Asi vapristi nevamwe vanodanidzira vachiti: ‘Aiwa!
Albanian[sq]
Kurse priftërinjtë dhe të tjerët bërtasin: ‘Jo!
Serbian[sr]
Ali sveštenici i drugi ljudi viču: ’Ne!
Sranan Tongo[srn]
Ma den priester nanga den tra sma e bari: ’Nôno!
Swati[ss]
Kepha labaphristi kanye nalabanye bantfu bayamemeta batsi: ‘Ungamkhululi!
Southern Sotho[st]
Empa baprista le ba bang ba hooa ba re: ‘Che!
Swedish[sv]
Men prästerna och andra som är där skriker: ”Nej!
Swahili[sw]
Lakini makuhani na watu wengine wanapaaza sauti: ‘La!
Congo Swahili[swc]
Lakini makuhani na watu wengine wanapaaza sauti: ‘La!
Tamil[ta]
ஆனால் ஆசாரியர்களும் மற்றவர்களும், ‘வேண்டாம்!
Telugu[te]
కానీ యాజకులు, మిగతావాళ్లు, ‘వద్దు!
Tajik[tg]
Лекин коҳинон ва дигар одамон дод зада мегӯянд: «Не!
Thai[th]
แต่ พวก ปุโรหิต และ คน อื่น ๆ ตะโกน ว่า ‘ไม่ ได้!
Tiv[tiv]
Kpa upristi mbara kua ior mbagen cii genger amo, gba kaan ér: ‘Ei!
Turkmen[tk]
Emma ruhanylar we beýleki adamlar: «Ýok!
Tagalog[tl]
Pero sumigaw ang mga saserdote at ang iba pa: ‘Hindi!
Tetela[tll]
Koko ɛlɔmbɛdi ndo anto akina wakahangɔhangɔ ɔnɛ: ‘Kema!
Tswana[tn]
Mme baperesiti le batho ba bangwe ba goeletsa ba re: ‘Nnyaa!
Tongan[to]
Ka ‘oku kaila ‘a e kau taula‘eikí mo e ni‘ihi kehé: ‘ ‘Ikai!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapaizi alimwi abambi boongolola ategwa: ‘Peepe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris na ol arapela i singaut olsem: ‘Nogat!
Tsonga[ts]
Kambe vaprista ni vanhu van’wana va huwelela va ku: ‘U nga n’wi ntshunxi!
Tswa[tsc]
Kanilezi a xitshungo ni vapristi va lo hlamula vaku: ‘Ahihi!
Tatar[tt]
Әмма руханилар һәм башка кешеләр: «Юк!
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasofi na ŵantu ŵanyake ŵakacemerezga kuti: ‘Yayi!
Twi[tw]
Nanso asɔfo no ne nnipa foforo no teɛteɛm sɛ: ‘Dabi!
Ukrainian[uk]
Проте священики та інші люди кричать: ‘Ні!
Urdu[ur]
لیکن مذہبی رہنما اور دوسرے لوگ چلّانے لگے کہ ”اِسے مار ڈالیں!
Venda[ve]
Fhedzi vhotshifhe na vhaṅwe vha huwelela vha ri: ‘Hai!
Vietnamese[vi]
Nhưng các thầy tế lễ và những người khác la lớn: ‘Không được!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga saserdote ngan an iba nagsinggit: ‘Diri!
Xhosa[xh]
Kodwa ababingeleli nabanye abantu bayakhwaza besithi: ‘Hayi!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àlùfáà àti àwọn èèyàn yòókù ń pariwo pé: ‘Rárá o!
Chinese[zh]
祭司和一些人却大声呼喊说:“不,杀了他!
Zulu[zu]
Kodwa abapristi nabanye abantu bayamemeza bathi: ‘Ungamdedeli!