Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجوههم. كان يتحدث ليست كلمة حتى أصداء الماضي
Bulgarian[bg]
Нито дума не е говорил до последния ехото на шлем е починал.
Catalan[ca]
No va dir una paraula fins que els últims ressons del cop s'havia extingit.
Czech[cs]
Ani slovo bylo řečeno až na poslední ozvěny ze Slam utichl.
Welsh[cy]
Nid oedd gair llafar tan y adleisiau olaf o'r gamp wedi marw i ffwrdd.
German[de]
Nicht ein Wort wurde bis in die letzten Echos gesprochen der slam verklungen war.
Greek[el]
Ούτε μια λέξη μιλήθηκε μέχρι την τελευταία ηχώ από το χτύπημα είχε πεθάνει μακριά.
English[en]
Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away.
Spanish[es]
No dijo una palabra hasta que los últimos ecos del golpe se había extinguido.
Estonian[et]
Mitte ühtegi sõna rääkinud kuni viimase kajab on slam suri ära.
French[fr]
Pas un mot a été dit jusqu'à ce que les derniers échos du slam s'étaient éteintes.
Irish[ga]
Bhí á labhairt Gan focal deireanach go dtí an macallaí of a bhí cailleadh an Slam shiúl.
Galician[gl]
Nin unha palabra foi pronunciada ata os últimos ecos do Slam morrera de distancia.
Croatian[hr]
Nije riječ je rečeno do posljednjeg odjekuje od Slam je umro daleko.
Hungarian[hu]
Egy szót sem szólt, amíg az utolsó visszhang A slam halt el.
Indonesian[id]
Tidak sepatah kata pun diucapkan sampai gema terakhir SLAM telah mati pergi.
Icelandic[is]
Ekki orð var talað fram á síðustu bergmál af Slam látist í burtu.
Italian[it]
Non una parola era parlato fino a quando gli ultimi echi di sbattere era morto lontano.
Korean[ko]
그들의 얼굴. 한 마디가 마지막 흔적까지 이야기했습니다
Lithuanian[lt]
Buvo pasakyta nė žodžio iki paskutinio aidai Slam mirė toli.
Latvian[lv]
Nav vārdu tika runāts līdz pēdējam atbalsis no slam nomira prom.
Macedonian[mk]
Ни збор реченото до последниот одекнува на слем починал далеку.
Maltese[mt]
Mhux kelma kienet mitkellma sa l- eki aħħar ta ́l- slam kien miet bogħod.
Norwegian[nb]
Ikke et ord ble sagt til siste ekko av slam hadde dødd bort.
Dutch[nl]
Geen woord werd gesproken tot de laatste echo's van de slam was weggestorven.
Polish[pl]
Nie padło ani jedno słowo do ostatniego echa z slam ucichły.
Portuguese[pt]
Nem uma palavra foi pronunciada até os últimos ecos do Slam tinha morrido de distância.
Romanian[ro]
Nu este un cuvânt până la ultimul ecourile de slam a murit departe.
Russian[ru]
Не слово было произнесено, пока последние отголоски из шлема затихли.
Slovak[sk]
Ani slovo bolo povedané až na poslednú ozveny zo Slam zomrel preč.
Slovenian[sl]
Brez besed so govorili do zadnjega odmeva of je slam zamrlo.
Albanian[sq]
Jo një fjalë është thënë deri në gjurmë të fundit e përplas kishte vdekur larg.
Serbian[sr]
Ни реч је изговорена до последњег одјеци од слем је далеко умро.
Swedish[sv]
Inte ett ord talades till sista ekot av slam hade dött bort.
Swahili[sw]
Hakuna neno lililonenwa iliyopewa kichwa mpaka mwisho ya slam alikufa mbali.
Thai[th]
ใบหน้าของพวกเขา ไม่ใช่คําที่ถูกพูดถึงก้องล่าสุด
Turkish[tr]
Son yankıları kadar konuşulan bir kelime değil. slam uzakta ölmüştü.
Ukrainian[uk]
Не слово було сказано, поки останні відгомони з шолома затихли.
Vietnamese[vi]
Không một từ được nói cho đến khi những tiếng vọng cuối cùng slam đã mất đi.