Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Болестта не ми позволява да приемам комплименти, освен ако не са от някой мускулест, татуиран, латино мъж.
Czech[cs]
Takhle choroba mě nenechá přijmout kompliment pokud nepochází, od, já nevím, svalnatého, potetovaného muže.
Danish[da]
Sygdommen vil ikke lade mig tage imod en kompliment, medmindre den kommer fra en muskuløs, tatoveret latinofyr.
German[de]
Wegen dieser Krankheit kann ich keine Komplimente annehmen. Es sei denn, sie kommen von einem muskulösen, tätowierten Latino-Mann.
Greek[el]
Αυτή η αρρωστια δεν θα με αφησει να παρω τ'απανω μου εκτός και αν παρω βοηθεια απο εσας εδω μεσα.
English[en]
This disease won't let me take a compliment unless it comes from, like, I don't know, a muscley, tattooed Latino man.
Spanish[es]
Esta enfermedad no me permite aceptar un cumplido si no viene de un latino musculoso, tatuado.
Estonian[et]
See haigus ei lase mul komplimenti vastu võtta, kui see just musklis täto - veeritud latiinomehelt ei tule.
Persian[fa]
اين مرض نميزاره من تعريف کنم از يه مرد لاتين خالکوبي کرده اومده
Finnish[fi]
Sairaus estää uskomasta kehuja, - ellei niitä esitä - lihaksikas ja tatuoitu latinomies.
Hebrew[he]
מחלה זו לא תיתן לי לקחת את מחמאה אלא אם כן זה בא, כאילו, אני לא יודע, גבר לטיני מקועקע שרירים מנופח,.
Croatian[hr]
Ova bolest ne dopušta mi da kompliment osim ako dolazi iz, kao, ne znam, a muscley, tetovirane Latino čovjeka.
Hungarian[hu]
Emiatt a betegség miatt egyetlen bókot sem hiszek el. Csak ha egy kivarrt, kigyúrt csődörtől jön.
Italian[it]
Questo disturbo non mi lascia accettare complimenti se non da... non so, un maschio latino muscoloso e tatuato.
Norwegian[nb]
Sykdommen vil ikke la meg ta imot en kompliment, hvis ikke den kommer fra en muskuløs, tatovert latinofyr.
Polish[pl]
Ta choroba nie pozwala mi przyjmować komplementów, chyba że od umięśnionego, wytatuowanego Latynosa.
Portuguese[pt]
Esta doença não me deixa aceitar um elogio... que não venha dum tipo latino todo musculado e tatuado...
Romanian[ro]
Boala asta nu mă lasa să primesc un compliment doar dacă vine de la, ştiu eu, de la un om musculos tatuat de origine Latino.
Slovenian[sl]
Zaradi te bolezni nisem zmožen sprejeti pohvale, razen če me hvali, kako mišičast in tetoviran tip sem.
Serbian[sr]
Ova bolest mi ne dopušta da prihvatim kompliment, osim ako mi ga ne uputi mišićavi, tetovirani Latino muškarac.
Swedish[sv]
Sjukdomen låter mig inte ta emot en komplimang om den inte kommer från en muskulös tatuerad latinokille.
Turkish[tr]
Bu hastalık kaslı, dövmeli Latin bir adamın dışında... kimsenin bana kompliman yapmasına izin vermiyor.