Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالفئة الأولى، حيث يتمتع ممثل الإعسار بصلاحية إبطال نصوص الإنهاء، قد تحدث استثناءات معينة للعقود مثل العقود المالية قصيرة الأجل (على سبيل المثال، اتفاقات مبادلة الديون والعقود الآجلة).
English[en]
In respect of the first, where the insolvency representative has the power to override termination provisions, specific exceptions may be made for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures agreements).
Spanish[es]
Por la primera se exceptuaría del poder del representante de la insolvencia para anular ciertas cláusulas contractuales de rescisión, determinadas categorías de contrato como los contratos financieros a corto plazo (por ejemplo, los contratos a término y las permutas financieras).
French[fr]
La première est celle où, le représentant de l’insolvabilité étant habilité à annuler des clauses de résiliation, des exceptions spécifiques peuvent être prévues pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple des accords de swap et des contrats à terme).
Chinese[zh]
就第一类而言,如果破产代表有权否决终止规定,可为诸如短期金融合同等合同(例如互换交易协议和期货协议)规定具体的例外。