Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na žádost o zbavení Mariose Matsakise poslanecké imunity předloženou generálním státním žalobcem Kyperské republiky dne #. září # a oznámenou na plenárním zasedání dne #. října
Danish[da]
der henviser til anmodning af #. september # fra Republikkens Cyperns justitsminister om ophævelse af Marios Matsakis immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den #. oktober
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Μάριου Ματσάκη, που διαβιβάστηκε από τον Γενικό Εισαγγελέα της Κυπριακής Δημοκρατίας στις # Σεπτεμβρίου # και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση της Ολομέλειας στις # Οκτωβρίου
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on # September # and announced in plenary sitting on # October
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matsakis, transmitido por el Fiscal General de la República de Chipre, con fecha de # de septiembre de #, y comunicado en el Pleno del # de octubre de
Estonian[et]
võttes arvesse Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Küprose Vabariigi peaprokurör edastas #. septembril #. aastal ning millest anti teada #. oktoobri #. aasta täiskogu istungil
Finnish[fi]
ottaa huomioon Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, jonka Kyproksen tasavallan yleinen syyttäjä välitti #. syyskuuta # ja josta on saatu tieto täysistunnossa #. lokakuuta
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité de Marios Matsakis, transmise par le Procureur général de la République de Chypre, en date du # septembre #, et communiquée en séance plénière le # octobre
Hungarian[hu]
tekintettel a Ciprusi Köztársaság főügyésze által #. szeptember #-án eljuttatott és a #. október #-i plenáris ülésen bejelentett, Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Kipro Respublikos generalinio prokuroro prašymą atšaukti Marios Matsakis imunitetą, pateiktą # m. rugsėjo # d. ir paskelbtą # m. spalio # d. plenariniame posėdyje
Latvian[lv]
ņemot vērā pieprasījumu atcelt Marios Matsakis neaizskaramību, kuru #. gada #. septembrī nosūtīja Kipras Republikas ģenerālprokurors un par kuru paziņoja #. gada #. oktobra plenārsēdē
Dutch[nl]
gezien het op # september # door de procureur-generaal van de Republiek Cyprus ingediende verzoek om opheffing van de immuniteit van Marios Matsakis, waarvan in de plenaire vergadering van # oktober # mededeling is gedaan
Polish[pl]
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu Mariosa Matsakisa, przekazany przez Prokuratora Generalnego Republiki Cypru, w dniu # września # r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu # października # r
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade do Deputado Marios Matsakis, apresentado pelo Procurador-Geral da República de Chipre em # de Setembro de # e comunicado em sessão plenária em # de Outubro de
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa, ktorú predložil generálny prokurátor Cyperskej republiky #. septembra # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. októbra
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Mariosu Matsakisu, ki jo je predložilo državno tožilstvo Republike Ciper #. septembra # in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne #. oktobra
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Marios Matsakis immunitet av den # september # som översänts av Republiken Cyperns riksåklagare och som tillkännagavs i kammaren den # oktober