Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإمكاننا ، ولكن الفضل يعود لسياسة رئيسك الجديد ،
Bulgarian[bg]
Можем, но благодарение на новата политика на шефа ти, само един от тях има право да държи брадвата.
Czech[cs]
Mohli bychom, ale díky nařízení od vaší šéfky může se sekerou zacházet jen jeden.
Danish[da]
Men takket være nye retningslinjer fra din overordnede er kun én autoriseret til at svinge øksen.
German[de]
Könnten wir, aber dank einer neuen Richtlinie deines Chefs, ist nur einer von denen autorisiert, mit einer Axt umzugehen.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε, αλλά χάρη στην πολιτική του αφεντικού σου, μόνο στον ένα επιτρέπεται να χειριστεί τσεκούρι.
English[en]
We could, but thanks to a new policy from your boss, only one of them is authorized to handle the axe.
Spanish[es]
Podríamos, pero gracias a la nueva política de tu jefe, solo uno de ellos está autorizado a usar el hacha.
Estonian[et]
Oleksime, kuid su bossi uus poliitika lubab vaid ühel kirvest käsitleda.
Persian[fa]
، میتونستیم ، اما به لطف سیاست جدید رئیست فقط یکی از اونا حق داشت از تبر استفاده کنه
Finnish[fi]
Se on mahdollista, mutta pomosi uuden säännön vuoksi vain yksi saa käsitellä kirvestä.
French[fr]
Grâce au nouveau règlement de ta patronne, un seul a le droit de manier la hache.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים, אבל הודות למדיניות החדשה של הבוס שלך, רק לאחד מהם יש הרשאה לעבוד עם גרזן.
Croatian[hr]
Mogli bi, ali zahvaljujući novim pravilima tvoje šefice, samo jedan od njih ima pravo koristiti sjekiru.
Hungarian[hu]
De, csakhogy a főnököd új utasítása miatt, csak az egyikük kezelheti a fejszét.
Indonesian[id]
Kami bisa, tapi syukur ada kebijakan baru atasanmu. Hanya satu dari mereka yang dibolehkan memegang kapak.
Icelandic[is]
Við gætum það. En þökk sé nýrri stefnu yfirmannsins þíns hefur aðeins einn þeirra heimild til að meðhöndla öxina.
Italian[it]
Potremmo, ma grazie alla nuova politica del tuo capo, solo uno di loro e'autorizzato a maneggiare l'ascia.
Korean[ko]
할 수 있죠, 하지만 사장님 새방침 덕분에
Macedonian[mk]
Би можеле, но твојот шеф сака само еден да ракува со секира.
Norwegian[nb]
Det kunne vi. Men takket være en ny policy fra sjefen din får bare én av dem bruke øksa.
Dutch[nl]
Jawel, maar dankzij de nieuwe politiek van jouw baas, mag er maar één van hen de bijl kunnen gebruiken.
Polish[pl]
Moglibyśmy, ale dzięki nowym dyrektywom twojej szefowej tylko jeden z nich może używać siekiery.
Portuguese[pt]
Podíamos, mas graças aos novos procedimentos do teu chefe, só um deles está autorizado a mexer no machado.
Romanian[ro]
Noi putem, dar datorită noilor reguli impuse de şefa ta, numai unul dintre ei e programat să umble cu toporul.
Russian[ru]
Но по новым правилам твоего босса только одному разрешено носить топор.
Slovenian[sl]
Lahko bi, toda tvoja šefica hoče, da lahko le eden vihti sekiro.
Serbian[sr]
Mogli bismo, ali tvoja šefica hoće da samo jedan rukuje sekirom.
Swedish[sv]
Jo, men tack vare din chefs nya regler får bara en av dem hantera yxan.
Turkish[tr]
Yapabiliriz fakat patronunuzun yeni politikası sayesinde aptallardan sadece biri balta kullanmaya yetkilendirildi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có thể, nhưng nhờ chính sách mới từ ông chủ, chỉ một trong số họ được phép cầm cây rìu thôi.