Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jona het getrou in Israel gearbei, ’n uiters onontvanklike gebied.
Amharic[am]
7 ዮናስ ለመልእክቱ አዎንታዊ ምላሽ ባላገኘበት በእስራኤል ምድር በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
٧ كان يونان يعمل بدأب وأمانة في اسرائيل، التي كانت مقاطعة غير متجاوبة البتة.
Azerbaijani[az]
7 Əvvəllər Yunus Allahın xəbərini qətiyyən dinləməyən israillilərə sədaqətlə və sə’ylə təbliğ edirdi.
Baoulé[bci]
7 Zonasi dili Ɲanmiɛn junman kpa Izraɛli lɔ.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jonas totoong nagmaigot nin fiel sa Israel, sarong teritoryo na dai nanggad naghihimate.
Bemba[bem]
7 Na kuba Yona alibombele mu busumino mu Israele, mu ncende umo abantu bashalepokelela ubukombe.
Bulgarian[bg]
7 Всъщност Йона вярно проповядвал в Израил, район, в който хората не откликвали.
Bislama[bi]
7 Jona i bin wok long Isrel, we ol man oli no wantem lesin nating long hem.
Bangla[bn]
৭ যোনা আসলে বিশ্বস্ততার সঙ্গে ইস্রায়েলে, যে-এলাকার লোকেরা সাড়া দিত না, সেখানে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkatinuod si Jonas matinumanong naghago sa Israel, nga usa ka dili-madinawatong teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Annefe, Yona ti’n travay dir e fidelman an Izrael, en teritwar kot bann dimoun ti napa okenn lentere.
Danish[da]
7 Jonas havde faktisk tjent Jehova trofast i Israel, der var et meget vanskeligt distrikt.
German[de]
7 Jona war eigentlich treu in Israel tätig gewesen, einem Gebiet, in dem er auf sehr geringen Widerhall stieß.
Ewe[ee]
7 Le nyateƒe me la, Yona wɔ dɔ nuteƒewɔwɔtɔe le Israel, si nye afisi amewo ƒe to tri ŋutɔ le.
Efik[efi]
7 Jonah ama anam utom ifịk ifịk ke Israel, kpa efakutom emi mme owo mîkamaha ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
7 Στην πραγματικότητα, ο Ιωνάς είχε κοπιάσει πιστά στον Ισραήλ, έναν καθόλου δεκτικό τομέα.
English[en]
7 Jonah had actually labored faithfully in Israel, a very unreceptive territory.
Spanish[es]
7 En realidad, Jonás había efectuado una fiel labor en Israel, un territorio muy ingrato.
Estonian[et]
7 Tegelikult oli Joona teeninud ustavalt Iisraelis, kus prohvetisõnumitesse suhtuti väga ükskõikselt.
Persian[fa]
۷ یُونُس وفادارانه به اهالی بیاعتنا و لاقید اسرائیل نبوّت میکرد.
Finnish[fi]
7 Joona oli työskennellyt uskollisesti Israelissa, joka oli hyvin vastaanottamatonta aluetta.
Fijian[fj]
7 A veiqaravi ena yalodina o Jona e Isireli, ra qai sega ni dau vakarorogo na lewenivanua.
French[fr]
7 Yona servait fidèlement en Israël, un territoire où très peu l’écoutaient.
Ga[gaa]
7 Yona etsu nitsumɔ ni wa diɛŋtsɛ yɛ anɔkwayeli mli yɛ Israel, shikpɔŋkuku ni abooo sane toi kwraa yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E a tia ni kakaonimaki Iona ni mwakuri i Iteraera, ae te tabo ae a rawa ni kan ongora iai aomata n te rongorongo.
Gun[guw]
7 Na nugbo tọn, Jona ko yí nugbonọ-yinyin do wazọ́n to Islaeli, heyin aigba tolivẹtọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
7 Yunana ya yi aiki tuƙuru da aminci a Isra’ila, yanki da ba masu saurara.
Hebrew[he]
7 לאמיתו של דבר, יונה עמל קשות ובנאמנות בממלכת ישראל, שהיתה שטח לא קל.
Hindi[hi]
7 योना ने दरअसल एक ऐसे इलाके में लगातार मेहनत की थी, जहाँ उसकी बातों पर लगभग किसी ने भी ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagkamatuod, matutom nga nagpangabudlay si Jonas sa Israel, nga isa gid ka di-mabinatunon nga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
7 Iona be mai ena abidadama ida ia hekwarahi bada kamonai lasi Israela taudia ia hadibadia totona.
Croatian[hr]
7 Jona je zapravo vjerno obavljao svoju službu u Izraelu, gdje su ljudi bili vrlo nezainteresirani.
Haitian[ht]
7 Lè w byen gade, Yona te yon pwofèt fidèl ki te travay san rete nan yon tèritwa kote moun yo pa t enterese tande l ditou.
Hungarian[hu]
7 Jónás valójában hűségesen fáradozott Izraelben, ahol az emberek egyáltalán nem voltak fogékonyak az üzenetére.
Armenian[hy]
7 Իրականությունն այն է, որ Հովնանը հավատարմորեն ծառայում էր Իսրայելում՝ մի խիստ «անբերրի» տարածքում։
Western Armenian[hyw]
7 Յովնան հաւատարմօրէն ու տքնաջանօրէն աշխատած էր Իսրայէլի մէջ, որ շատ անընդունակ թաղամաս մըն էր։
Indonesian[id]
7 Yunus sebenarnya telah bekerja keras dengan setia di Israel, wilayah yang penduduknya sangat tidak menyambut.
Igbo[ig]
7 N’ezie, Jona ejiriwo ikwesị ntụkwasị obi gbasie mbọ ike n’Izrel, bụ́ ókèala ndị bi na ya na-adịghị aṅa ntị.
Iloko[ilo]
7 Kinapudnona, simamatalek a nagserbi ni Jonas idiay Israel, maysa a manangyaleng-aleng a teritoria.
Icelandic[is]
7 Jónas hafði þjónað trúfastur sem spámaður í Ísrael sem var vægast sagt erfitt boðunarsvæði.
Isoko[iso]
7 Jona ọ ghinẹ rọ ẹrọwọ ruiruo gaga no evaọ Izrẹl, ẹkwotọ nọ a bi jo yo ẹme he.
Italian[it]
7 In realtà Giona si era prodigato fedelmente in Israele, un territorio ben poco ricettivo.
Georgian[ka]
7 იონა ერთგულად მსახურობდა ისრაელში, სადაც ხალხი დადებითად არ ეხმაურებოდა მის ცნობას.
Kongo[kg]
7 Ya kyeleka, Yonasi kusalaka kisalu na yandi na kwikama yonso na Izraele, teritware mosi ya bantu vandaka kubuya kibeni na kuwa nsangu na yandi.
Kazakh[kk]
7 Жүністің Исраилде, адамдары сөзге құлақ аспайтын аумақта, адал уағыздағанын естен шығармаған жөн.
Kalaallisut[kl]
7 Jonap Israelimi, oqaluussiffigiuminaangaartumi, aalajaalluni Jehova kiffartorfigisimavaa.
Korean[ko]
7 요나는 매우 반응이 좋지 않은 구역인 이스라엘에서 참으로 충실하게 일하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yona waingilanga bingi na bukishinka mwingilo wanji mu Isalela byo mwajinga bantu babulanga kumvwa.
Kyrgyz[ky]
7 Жунус Ысрайылда кабарды укпаган элдин арасында ишенимдүү кызмат кылган.
Ganda[lg]
7 Mu butuufu, Yona yali aweerezza n’obwesigwa mu Isiraeri omwali abantu bangi abatafaayo.
Lingala[ln]
7 Yona asalelaki Nzambe na bosembo na Yisalaele, mboka ya bato ya matoi mangbongi.
Lozi[loz]
7 Jonasi n’a shaezi ka t’ata mwa Isilaele, mo ne ku tezi batu ba ba sa utwi.
Lithuanian[lt]
7 Jona ištikimai tarnavo Izraelyje — labai nepalankioje teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
7 Bine, Yona wāingile mpata na kikōkeji mu Isalela, mwaba wa bantu ba bujundu.
Luba-Lulua[lua]
7 Yona ukavua muenze mudimu ne lulamatu luonso mu Isalele, muaba uvua bantu kabayi bateleja nansha kakese.
Luvale[lue]
7 Yona azachile nakashishi muIsalele, chihela chize chapwile navatu vamichima yakukakama.
Lushai[lus]
7 Dik takin, Jona chuan mi ngaihven lohna bial Israel ramah rinawm takin rawng a bâwl a.
Latvian[lv]
7 Līdz tam, kad Jehova sūtīja Jonu uz Nīnivi, viņš bija uzticīgi pildījis savus pienākumus Izraēlā, kas bija ļoti nepateicīga sludināšanas teritorija.
Morisyen[mfe]
7 An realite, Yona ti montre li fidel kan li ti travay dir an Izrael, enn teritwar kot bann dimunn pa ti pe ekut li.
Marshallese[mh]
7 Jonah ear jerbal ilo tiljek ilo Israel, juõn jikin eo ear jab mõnõnõ kin mol eo.
Macedonian[mk]
7 Јона, всушност, верно и напорно служел во Израел, многу неприемливо подрачје.
Malayalam[ml]
7 ഒട്ടുംതന്നെ പ്രതികരണം ലഭിക്കാഞ്ഞ പ്രദേശമായ ഇസ്രായേലിൽ വിശ്വസ്തതയോടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവനായിരുന്നു യോനാ.
Mongolian[mn]
7 Үнэндээ, Иона Израильд буюу хатуу чихтэй хүмүүс суудаг нутагт үнэнчээр дэлгэрүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
7 A Zonas sẽn da wa n yaa no-rɛɛs Israɛllã a sɩd tʋma a tʋʋmdã ne kɩs-sɩda, baa tẽngã neb wʋsg sẽn da pa kelgd-a wã.
Marathi[mr]
७ योनाने इस्राएलमध्ये आपली नियुक्ती विश्वासूपणे व परिश्रमपूर्वक पार पाडली; खरे पाहता, इस्राएलचे लोक अतिशय कठोर मनोवृत्तीचे होते.
Maltese[mt]
7 Ġona fil- fatt kien ħadem bil- fedeltà f’Iżrael, territorju fejn in- nies ftit li xejn wieġbu b’mod favorevoli.
Burmese[my]
၇ ယောနသည် လက်သင့်ခံမှုအလွန်နည်းသောနယ်မြေ၊ ဣသရေလနိုင်ငံတွင် တည်ကြည်ပင်ပန်းစွာ အမှုထမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jona hadde faktisk arbeidet hardt og trofast i Israel, et distrikt der det var få som ville høre på ham.
Nepali[ne]
७ साँच्चै भन्ने हो भने, योनाले एकदमै भावशून्य इलाका, इस्राएलमा विश्वासीपूर्वक परिश्रम गरेका थिए।
Niuean[niu]
7 Nukua gahua fakamoli a Iona i Isaraela, ko e matakavi ne lahi e nakai fanogonogo.
Dutch[nl]
7 Jona had in feite getrouw arbeid verricht in Israël, een gebied waar heel weinig respons was.
Northern Sotho[nso]
7 Ge e le gabotse Jona o be a ile a šoma ka potego kua Isiraele, tšhemo yeo e se nago dienywa.
Nyanja[ny]
7 Yona anagwira ntchito mokhulupirika ku Israyeli, m’gawo la anthu osalabadira n’komwe.
Ossetic[os]
7 Ионӕ Израилы уазалзӕрдӕ адӕмы ’хсӕн бирӕ кӕй фӕфыдӕбон кодта, уый гыццыл хъуыддаг нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
7 Dia tua et matoor a nansagpot si Jonas diad Israel, sakey ya agmananginenen a bansa.
Papiamento[pap]
7 Realidat ta ku Yónas tabata un trahadó fiel na Israel, un teritorio masha inhospitalario.
Pijin[pis]
7 Jonah bin faithful long waka bilong hem long Israel, nomata pipol nating lisin.
Polish[pl]
7 Jonasz w rzeczywistości wiernie usługiwał pośród niewrażliwych ludzi.
Pohnpeian[pon]
7 Sona kin lelepek ni e kin doadoahk laud nan Israel, mendahki aramas akan nan Israel sohte kin perenki rong.
Portuguese[pt]
7 Na verdade, Jonas havia trabalhado fielmente em Israel, um território nada receptivo.
Rundi[rn]
7 Yona yari yarakoze ari umwizerwa muri Isirayeli, kikaba cari icibare kitimbuka na gato.
Romanian[ro]
7 De fapt, Iona slujise cu fidelitate în Israel, un teritoriu unde foarte puţini erau receptivi.
Russian[ru]
7 Следует помнить, что раньше Иона с верностью и усердием пророчествовал в Израиле — в очень неотзывчивой территории.
Kinyarwanda[rw]
7 Tuzi ko Yona yabaye indahemuka mu murimo ukomeye yakoreye muri Isirayeli, kandi ko abantu b’aho batitabiraga ibyo yababwiraga.
Sinhala[si]
7 ඇත්තටම යෝනා ඉතාමත් අඩු ප්රතිචාරයක් දැක්වූ බලප්රදේශයක් වූ ඊශ්රායෙල්හි විශ්වාසවන්තව වෙහෙස නොබලා වැඩ කර තිබුණු අයෙකි.
Slovak[sk]
7 Jonáš verne a usilovne slúžil v Izraeli, kde sa stretával s veľmi odmietavými reakciami.
Slovenian[sl]
7 Jona je pravzaprav zvesto služil v Izraelu, ki je bilo zelo nedovzetno področje.
Shona[sn]
7 Jona akanga atoshanda nokutendeka muIsraeri, ndima yakanga ine vanhu vasingateereri.
Albanian[sq]
7 Në fakt, Jonai kishte punuar fort e me besnikëri në Izrael, i cili ishte një territor shumë i pafrytshëm.
Serbian[sr]
7 Jona je u stvari verno služio u Izraelu, na području gde je vrlo malo ljudi obraćalo pažnju na njegovu poruku.
Sranan Tongo[srn]
7 Yona ben wroko na wan getrow fasi na ini Israel, wan kontren pe sma no ben wani arki.
Southern Sotho[st]
7 Jonase o ne a sebelitse ka botšepehi Iseraele tšimong eo batho ba eona ba neng ba sa amohele molaetsa.
Swedish[sv]
7 Jona hade faktiskt arbetat troget i Israel, ett distrikt där de flesta inte ville lyssna.
Swahili[sw]
7 Yona alikuwa amefanya kazi ngumu kwa uaminifu huko Israeli, eneo lisilokuwa na matokeo.
Congo Swahili[swc]
7 Yona alikuwa amefanya kazi ngumu kwa uaminifu huko Israeli, eneo lisilokuwa na matokeo.
Tamil[ta]
7 சற்றும் காதுகொடுத்து கேட்காத இஸ்ரவேலரிடத்தில் பிரசங்கிப்பதற்காக யோனா உண்மையோடு பாடுபட்டு உழைத்திருந்தார்.
Thai[th]
7 ที่ จริง แล้ว โยนาห์ ทํา งาน หนัก อย่าง ซื่อ สัตย์ มา ก่อน ใน แผ่นดิน อิสราเอล ซึ่ง เป็น เขต งาน ที่ ไม่ มี การ ตอบรับ เลย.
Tigrinya[ti]
7 ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ ዮናስ ኣብቲ ብዙሕ ዝሰምዖ ሰብ ኣብ ዘይነበሮ ምድሪ እስራኤል ብተኣማንነት ኣገልጊሉ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Jighilii yô, yange Yona er tom sha mimi na cii ken Iserael, haregh u kwagh môm kpa been un kwagh cuku cuku ga la.
Tagalog[tl]
7 Ang totoo ay tapat na nagpagal si Jonas sa Israel, isang napakatigas na teritoryo.
Tetela[tll]
7 La kɔlamelo tshɛ, Jɔna akakambe olimu wa wolo efula l’Isariyɛlɛ, l’atei w’anto waki la wendjudi.
Tswana[tn]
7 Jona o ne a dira tiro ya gagwe ka boikanyegi kwa Iseraele, mo lefelong la batho ba ba neng ba sa rate go amogela molaetsa wa gagwe.
Tongan[to]
7 Ko Sioná na‘e ngāue faitōnunga mo‘oni ‘i ‘Isileli, ko ha feitu‘u mātu‘aki ta‘efiefanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jona wakabeleka cakusyomeka mu Israyeli, mucilawo bantu mmobatakali kuzumina mulumbe.
Tok Pisin[tpi]
7 Jona i bin stap gut long wok bilong autim tok long ol Israel, maski ol man i no putim yau long ol tok em i autim.
Turkish[tr]
7 Yunus Tanrısal mesaja hiç kulak vermeyen bir saha olan İsrail’de gerçekten sadakatle çalışmıştı.
Tsonga[ts]
7 Kahle-kahle Yonasi a a tirhe hi ku tshembeka eIsrayele, tiko ra vanhu lava nga yingisiki.
Tatar[tt]
7 Юныс Исраилдә — Алла хәбәренә ваемсыз кешеләр яшәгән җирдә — тырышлык белән тугры хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
7 Yona wakateŵeta mwakugomezgeka mu Israyeli, ŵantu awo ŵakatinkanga uthenga wake.
Twi[tw]
7 Ɛda adi sɛ na Yona de nokwaredi asom wɔ Israel, asasesin a na asoɔdenfo wom no mu.
Tahitian[ty]
7 Ua haa mau â Iona ma te haapao maitai i Iseraela, te hoê tuhaa fenua farii ore roa.
Ukrainian[uk]
7 Йона вірно трудився в Ізраїлі — на території, де мало хто прислухався до його звістки.
Umbundu[umb]
7 Yona wa kala ondingupange yimue ya koleliwile ko Isareli vocikanjo cimue okuti omanu vaco ka va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
۷ یوناہ نے اسرائیل جیسے بےحس علاقے میں بہت محنت سے خدمت کی تھی۔
Venda[ve]
7 Yona o vha o no shuma kha ḽa Isiraele nga u fulufhedzea, fhethu hune ha vha na vhathu vha sa thetshelesiho.
Vietnamese[vi]
7 Thật ra Giô-na đã trung thành phụng sự cật lực ở Y-sơ-ra-ên, một khu vực có rất nhiều người không hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jonas matinumanon nga nagbuhat ha Israel, usa nga diri gud makinarawaton nga teritoryo.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia neʼe gāue agatonu ia Sonasi ʼi Iselaele, ko he telituale neʼe mole tali lelei ai te logo.
Xhosa[xh]
7 Enyanisweni uYona wayesebenze ngokuthembeka kwaSirayeli, kubantu ababengaphulaphuli ngeyona ndlela.
Yapese[yap]
7 Riyul’ ni i maruwel Jonah u Israel u fithik’ e yul’yul’, nib binaw ni girdi’ riy e dar motoyilgad ngak.
Yoruba[yo]
7 Jónà ti fi ìṣòtítọ́ ṣiṣẹ́ àṣekára ní Ísírẹ́lì, ìyẹn ìpínlẹ̀ kan tó jẹ́ pé kì í gbọ́ kì í gbà làwọn ará ibẹ̀.
Zande[zne]
7 Yona aima mangasunge niruru mangapai ringara aYisaraere yo, nangia gu rago aboro audanga gu pangbanga rogoho ko aagumbaha ya.
Zulu[zu]
7 Empeleni uJona wayeshikashikeke ngokwethembeka kwa-Israyeli, insimu engasabeli neze.