Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NABY die suidelikste punt van Spanje staan ’n ontsaglike kalksteenmonoliet, wat as die Rots van Gibraltar bekend staan.
Amharic[am]
በደቡባዊ ስፔይን ጫፍ ላይ ከአንድ ድንጋይ የተፈለፈለ የጂብራልተር ቋጥኝ በመባል የሚታወቅ ግዙፍ የሆነ አንድ የበሃ ድንጋይ አለ።
Arabic[ar]
قرب الطرف الجنوبي الاقصى لاسپانيا ترتفع كتلة خرسانيّة جيريّة ضخمة تُعرف بصخرة جبل طارق.
Central Bikol[bcl]
HARANI sa pinakaporo kan timog nin España nakatindog an sarong dakulang puting gapo na inaapod na Gapo nin Gibraltar.
Bemba[bem]
MUPEPI na ku musoso wabesha ku kapinda ka ku kuso aka Spain kwalulubala icaimikwa cikalamba ica nswakala icaishibikwa nga Rock of Gibraltar.
Bulgarian[bg]
НЕДАЛЕЧ от най–южния край на Испания се издига един огромен варовиков блок, известен като Гибралтарската скала.
Bislama[bi]
KOLOSAP long poen long saot blong Spen, i gat wan bigfala laem ston we oli kolem Ston blong Gibralta.
Cebuano[ceb]
HADUOL sa kinahabagatang tumoy sa Espanya nagbuntaog ang usa ka dakong bato nga anapog nga nailhang Bato sa Gibraltar.
Czech[cs]
NEDALEKO nejjižnějšího cípu Španělska se tyčí mohutný vápencový monolit, Gibraltarská skála.
Danish[da]
EN STOR kalkstensmonolit, kendt som Gibraltarklippen, tårner sig op nær Spaniens sydspids.
German[de]
AN DER Südspitze Spaniens erhebt sich ein riesiger Kalkfelsklotz — der Felsen von Gibraltar.
Efik[efi]
AKWA n̄kokon̄ obot itiat kiet oro ẹdiọn̄ọde nte Itiat Gibraltar odu ekpere ata utịt usụk usụk Spain.
Greek[el]
ΚΟΝΤΑ στο νοτιότερο άκρο της Ισπανίας ορθώνεται ένας τεράστιος ασβεστολιθικός μονόλιθος που είναι γνωστός ως ο Βράχος του Γιβραλτάρ.
English[en]
NEAR the southernmost tip of Spain towers a huge limestone monolith known as the Rock of Gibraltar.
Spanish[es]
EN EL extremo sur de España se eleva un enorme monolito de piedra caliza conocido como el Peñón de Gibraltar.
Estonian[et]
HISPAANIA lõunapoolseima tipu lähedal kõrgub hiiglasuur lubjakivimassiiv, mida tuntakse Gibraltari kaljuna.
Finnish[fi]
ESPANJAN eteläisimmässä kärjessä kohoaa korkealle valtava kalkkikivikallio, joka tunnetaan Gibraltarin kalliona.
French[fr]
PRÈS de l’extrémité méridionale de l’Espagne se dresse un énorme monolithe de calcaire, appelé rocher de Gibraltar.
Ga[gaa]
AYILƆƆ tɛ agbo ko ma shi yɛ he ko ni bɛŋkɛ Spain maŋ lɛ wuoyigbɛ naagbee he lɛ, ni atsɛɔ lɛ Rock of Gibraltar.
Hebrew[he]
בסמוך לקצה הדרומי ביותר של ספרד, מתנשאת מצבת־אבן עשויית גיר הידועה בשם צוק גיברלטר.
Hiligaynon[hil]
MALAPIT sa punta sang pinakabagatnan sang Espanya nagatindog ang isa ka daku nga bato nga ginatawag Bato sang Gibraltar.
Croatian[hr]
U BLIZINI najjužnijeg vrha Španjolske diže se uvis ogromna vapnenačka stijena, poznata kao Gibraltarska stijena.
Hungarian[hu]
SPANYOLORSZÁG legdélibb csúcsán tornyosodik egy óriási mészkő monolit, amelyet Gibraltár sziklájaként ismernek.
Indonesian[id]
DEKAT ujung paling selatan Spanyol menjulang tinggi sebuah tugu batu kapur yang sangat besar, yang dikenal sebagai Batu Gibraltar.
Iloko[ilo]
ITI asideg ti kaabagatanan unay nga ungto ti España adda sadiay ti maysa a nagdakkel nga adobe a monumento a pagaammo kas ti Bato iti Gibraltar.
Italian[it]
VICINO alla punta più meridionale della Spagna si trova Gibilterra, un promontorio formato quasi interamente da un enorme monolito calcareo.
Japanese[ja]
スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。
Korean[ko]
스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.
Lingala[ln]
PENE na nsɔ́ngɛ́ oyo ezali mpenza na súdi ya Espagne, ezali na libanga moko monene oyo eyebani na nkombo ya Libanga ya Gibraltar.
Malagasy[mg]
EO AKAIKIN’NY tendrony atsimo indrindra any Espaina no mandondona ny vaingam-bato sokay makadiry iray fantatra hoe ny Vatolampin’i Gibraltar.
Macedonian[mk]
БЛИЗУ најјужниот крај на Шпанија, се издигнува огромен варовнички монолит познат како Гибралтарска карпа.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിന്റെ ദക്ഷിണതുഞ്ചത്തിൽ ജിബ്രാൾട്ടർ പാറ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഭീമാകാരമായ ഒരു ഏകശിലാസ്തംഭം തല ഉയർത്തിനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
စပိန်ခံတပ်များ၏ တောင်ဘက်အစွန်ဆုံးနေရာအနီးတွင် ဂျီဘရော်လ်တာကျောက်တုံးဟု ထင်ရှားသော ဆစ်ထားသည့် ထုံးကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံး ရှိသည်။
Norwegian[nb]
VED Spanias sydspiss kneiser en kjempe av en kalksteinsklippe som er kjent som Gibraltarklippen.
Niuean[niu]
KUA tata lahi ke he hoe fakahiku i toga matua a Sepania ne tu tavinivini ai e patu makatea lahi mahaki ne kua iloa ko e Maka a Kiparata.
Dutch[nl]
VLAK bij het zuidelijkste puntje van Spanje verrijst een enorme kalkstenen monoliet die bekendstaat als de rots van Gibraltar.
Northern Sotho[nso]
KGAUFSI le ntlha ya ka borwa bja kgole bja Sepania go rotoga lefsika le legolo la motaga leo le tsebjago e le Lefsika la Gibraltar.
Nyanja[ny]
PAFUPI ndi kummwera kwenikweni kwa nsonga ya Spain kuli thanthwe lalitali lalikulukulu la njereza lodziŵika monga Rock of Gibraltar.
Polish[pl]
OPODAL najbardziej na południe wysuniętego skrawka Hiszpanii wznosi się olbrzymi wapienny monolit zwany Skałą Gibraltarską.
Portuguese[pt]
PRÓXIMO ao ponto mais sulino da Espanha ergue-se um enorme monólito calcário, conhecido como rochedo de Gibraltar.
Romanian[ro]
ÎN APROPIEREA celei mai sudice extremităţi a Spaniei se înalţă un imens monolit din calcar cunoscut sub numele de stânca Gibraltar.
Russian[ru]
НЕДАЛЕКО от самой южной точки Испании возвышается гигантский известковый монолит под названием Гибралтарская скала.
Slovak[sk]
BLÍZKO najjužnejšieho bodu Španielska sa týči obrovský vápencový monolit známy ako Gibraltárska skala.
Slovenian[sl]
BLIZU najjužnejšega dela Španije se visoko dviga velikanski apnenčast monolit, znan kot Gibraltarska skala.
Samoan[sm]
I LE faatausiusiuga o le itu i saute o Sepania, o loo iai se papa maa tele ua taʻua o le Papa o Gibraltar.
Shona[sn]
PEDYO nomugumo wokumaodzanyemba zvikurusa kweSpain kwakamira ibwe hombe relimestone rinozivikanwa seRock of Gibraltar.
Albanian[sq]
AFËR pikës më jugore të Spanjës, ngrihet një vigan monolit gurëgëlqeror, i njohur si shkëmbi i Gjibraltarit.
Serbian[sr]
U BLIZINI najjužnijeg vrha Španije izdiže se ogroman krečnjački monolit poznat kao Stena Gibraltara.
Southern Sotho[st]
PEL’A tlhōrō e phahameng ka ho fetisisa ka boroa ho Spain ho na le lejoe la mokoetla le leholo le hlaheletseng ka holimo-limo le tsejoang e le Lefika la Gibraltar.
Swedish[sv]
NÄRA Spaniens sydspets reser sig den väldiga kalkstensklippa som är känd som Gibraltarklippan.
Swahili[sw]
KARIBU na ncha ya sehemu ya kusini zaidi mwa Hispania kuna jiwe kubwa sana la chokaa linaloitwa Jiwe la Gibraltar.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னின் தென் கடைமுனைக்கு அருகாமையில் ஜிப்ரால்டர் பாறை என்றழைக்கப்படும் பெரிய சுண்ணாம்புக்கல் சிற்பம் மேலோங்கி நிற்கிறது.
Telugu[te]
స్పెయిన్ శిఖరాల దక్షిణాది అంచున జిబ్రాల్టర్ అనే ఓ పెద్ద సున్నపురాయితో చేసిన ఏకశిల కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใกล้ ปลาย สุด ทาง ใต้ ของ สเปน หินปูน ใหญ่ มหึมา ตั้ง ตระหง่าน อยู่ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ภูผา แห่ง ยิบรอลตาร์.
Tagalog[tl]
MALAPIT sa pinakatimugang dulo ng Espanya ay naroroon ang isang dambuhalang batong apog na kilala bilang ang Bato ng Gibraltar.
Tswana[tn]
GAUFI le kgaolo e e kwa borwa e e kwa bofelong jwa Spain go na le lefika le legolo thata la kalaka le le itsegeng jaaka Lefika la Gibraltar.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU long hap saut bilong Spen i gat wanpela traipela maunten ston, nem bilong en Jibralta.
Turkish[tr]
İSPANYA’NIN en güneyindeki burnun yakınlarında, Cebelitarık Kayası olarak bilinen ve kireçtaşından oluşan haşmetli bir taş yükselir.
Tsonga[ts]
EDZONGA-MPFUNGWE wa Spain ku ni ribye lerikulu ngopfu leri tivekaka tanihi Ribye ra Gibraltar.
Twi[tw]
AKADO botan tenten kɛse bi si Spain anaafo fam tɔnn a wɔfrɛ no Gibraltar Botan.
Tahitian[ty]
I PIHAI IHO i te pae apatoa o te fenua Paniora, te tia ra te hoê pǎpǎ rahi mau matauhia mai te Ofai no Gibraltar ra.
Ukrainian[uk]
ПОБЛИЗУ південного краю Іспанії здіймається величезна вапнякова брила, відома за назвою Ґібралтарська скеля.
Vietnamese[vi]
GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.
Wallisian[wls]
ʼI TE potu taupotu ʼo te potu toga ʼo Sepania ʼe tuʼu ai te toe foʼi maka neʼe fakahigoaʼi ko te Foʼi Maka ʼo Gibraltar.
Xhosa[xh]
KUFUTSHANE kwincam yomzantsi weSpeyin kumi ilityekazi elikhulu lesikhumbuzo elaziwa njengeLitye leGibraltar.
Yoruba[yo]
NÍTÒSÍ ibi tí ó jẹ́ gúúsù jùlọ ní ilẹ̀ Spain ni òkúta ẹfun ràgàjì kan dúró ṣánṣán sí tí a mọ̀ sí Àpáta Gibraltar.
Chinese[zh]
在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。
Zulu[zu]
EDUZE kwesiqongo saseSpain esingaseningizimu kunodedangendlale wetshe eliphakeme le-limestone elaziwa ngokuthi i-Rock of Gibraltar.