Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons “moet niemand kwaad vir kwaad vergeld nie” (Romeine 12:17, 18).
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ‘ለማንም ክፉን በክፉ መመለስ’ የለብንም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان ‹نبادل احدا سوءا بسوء›.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও আমি “অপকাৰৰ সলনি কাৰো অপকাৰ” কৰাৰ পৰা আঁতৰি থকা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də biz ‘pislik əvəzinə pislik etməli’ deyilik (Romalılara 12:17, 18).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fataman kɛ ‘sɛ sran yo e tɛ’n, e yo i wie.’
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, dapat na kita “dai . . . magbalos nin maraot sa maraot sa kiisay man.”
Bemba[bem]
Cine cine, tatufwile ‘ukubwesesho muntu nangu umo ububi pa bubi.’
Bulgarian[bg]
Всъщност не бива ‘на никого да връщаме зло за зло’.
Bislama[bi]
Yumi ‘no givimbak fasin nogud long olgeta.’
Bangla[bn]
বস্তুত, আমরা অবশ্যই “মন্দের পরিশোধে কাহারও মন্দ” করব না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kinahanglang ‘dili nato balosan si bisan kinsa ug daotan tungod sa daotan.’
Chuukese[chk]
Pwungun pwe sisap “liwini ngeni emon mi ingau an we mi ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet nou pa devret “rann mal pour mal.”
Czech[cs]
Rozhodně ‚nesmíme nikomu odplácet zlé zlým‘.
Danish[da]
Vi må ikke ’gengælde nogen ondt med ondt’.
German[de]
Ja, wir sollten ‘niemandem Böses mit Bösem vergelten’ (Römer 12:17, 18).
Dehu[dhv]
Nyipici thaa tro kö a “të la ngazo i kete atr hnei ngazo.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mele be ‘miaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na ame aɖeke o.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn inyeneke ‘ndida idiọk nsio owo usiene idiọk.’
Greek[el]
Ναι, πρέπει “να μην ανταποδίδουμε κακό αντί κακού σε κανέναν”.
English[en]
Indeed, we must “return evil for evil to no one.”
Spanish[es]
No debemos “[devolver] mal por mal a nadie” (Romanos 12:17, 18).
Persian[fa]
هرگز نباید رفتار مردم دنیا را ملاک قرار دهیم، و ‹کسی را به عوض بدی بدی رسانیم.›
Finnish[fi]
Meidän ei tosiaankaan tule maksaa ”pahaa pahalla kenellekään” (Roomalaisille 12:17, 18).
Fijian[fj]
Meda kua ni “veisausaumitaka na nona ca e dua.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esaaa akɛ wɔkɛ ‘efɔŋ toɔ mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti aki riai ni “kaboa ana buakaka te aomata n te buakaka.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma dona nọ “yí oylan do yiahọsu oylan tọn to mẹde go.”
Hausa[ha]
Hakika, “kada [mu] rama muguntar kowa da mugunta.”
Hebrew[he]
אל לנו ’לשלם לאיש רעה תחת רעה’ (רומים י”ב:17, 18).
Hindi[hi]
हमें ‘बुराई के बदले किसी से बुराई नहीं करनी चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “dili [kita] magbalos sing malaut sa malaut kay bisan sin-o.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, ‘bema tau ta ese ita dekenai ia kara dika henia neganai, iena kara dika davana do ita henia lasi.’
Croatian[hr]
Da, ne smijemo ‘nikome vraćati zlo za zlo’ (Rimljanima 12:17, 18).
Haitian[ht]
Anfèt, nou pa dwe “ rann pèsonn mal pou mal ”.
Hungarian[hu]
Bizony, ’nem viszonozhatjuk rosszal a rosszat’ (Róma 12:17, 18).
Armenian[hy]
Այո՛, մենք չպետք է «չարի տեղ չար [հատուցենք]» (Հռովմայեցիս 12։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ‘չարութեան փոխարէն մէկո՛ւն չարութիւն պէտք չէ հատուցանենք’։
Indonesian[id]
Ya, kita tidak boleh ”membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun”.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị agaghị ‘eji ihe ọjọọ akwụghachi onye ọ bụla n’ọnọdụ ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Rumbeng a ditay “subadan ti dakes iti dakes iti asinoman.”
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að gjalda neinum „illt fyrir illt“.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma rẹ “rehọ eyoma hwosa eyoma kẹ ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
Non dobbiamo ‘rendere a nessuno male per male’.
Japanese[ja]
悪に悪を返してはなりません」という言葉のとおりです。(
Georgian[ka]
საჭიროა ‘არავის გადავუხადოთ ბოროტებაზე ბოროტებით’ (რომაელები 12:17, 18).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ‘kana muntu mesala beto mbi, beto fwete vutula yandi mbi ve.’
Kalaallisut[kl]
’Ajortoq akilissanngilarput ajortoqataanik’.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವು ‘ಯಾರಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.’
Korean[ko]
참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kechi twafwainwa ‘kushinkanya kibi na kibi kikwabo nangwa na muntu umo ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, katufwete ‘vutula muntu mbi muna mbi ko.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, ‘tetulina kukola muntu kibi olw’ekibi ky’aba atukoze.’
Lingala[ln]
Tosengeli ‘kozongisa mabe na mabe na moto te.’
Lozi[loz]
Kaniti lu lukela ‘ku sa kutisa bumaswe ka bumaswe.’
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ‘niekam neatmokėkime piktu už pikta’.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ketwakilubwila “muntu bubi na bubi, shi ani, shi ani.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena ne bua ‘kualukijila muntu bubi ku bubi buende.’
Luvale[lue]
Enga, ‘kanda tuhungasana kupihya nakupihya ndwa kuli mutu naumweko.’
Lushai[lus]
‘Sual chu sualin kan thungrûl tûr a ni lo.’
Morisyen[mfe]
En plus, fodé pa ki nou “rann personne le mal pou le mal.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘hamaly ratsy ny ratsy, na amin’iza na amin’iza’ isika.
Marshallese[mh]
Emol, jejjab kõnan “bar lelok jabrewõt armij nana kin nana.”
Macedonian[mk]
Всушност, не треба ‚никому да враќаме зло за зло‘ (Римјаните 12:17, 18).
Malayalam[ml]
നാം ‘ആർക്കും തിന്മയ്ക്കു പകരം, തിന്മ ചെയ്യരുത്.’
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ d pa segd n “lebs ned wẽng wẽng yĩng ye.”
Marathi[mr]
कधीही ‘वाइटाबद्दल वाईट अशी कोणाची फेड’ आपण करू नये.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, m’għandna ‘rroddu lil ħadd ħsara bi ħsara.’
Norwegian[nb]
Vi må absolutt ikke ’gjengjelde noen ondt med ondt’.
Nepali[ne]
वास्तवमा, हामीले “कसैलाई खराबको बदला खराब” गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Heeno, katu na ‘okwaalulila nande omunhu owii waye.’
Niuean[niu]
Moli kua nakai lata ia tautolu ke “taui atu e kelea ke he kelea he taha.”
Dutch[nl]
We mogen inderdaad ’niemand kwaad met kwaad vergelden’ (Romeinen 12:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se ra swanela go “lefetša motho bobe ka bobe.”
Nyanja[ny]
Inde, ‘tisabwezere munthu aliyense choipa chosinthana ndi choipa.’
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ “ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ” ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
On, “aleg ya itumang [tayo] ed anggan siopa so mauges ed mauges.”
Papiamento[pap]
En bèrdat, nos no mester “paga malu ku malu.”
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi mas “no peim bak nogud samting witim nogud samting long eniwan.”
Polish[pl]
‛Nikomu nie oddawajmy złem za złe’ (Rzymian 12:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail anahne en “dehr dupungkihong me suwed.”
Portuguese[pt]
De fato, não devemos ‘retribuir a ninguém mal por mal’.
Rundi[rn]
Nkako, dutegerezwa ‘kudasubiriza umuntu mu nkoko ikibi yatugiriye’ (Abaroma 12:17, 18).
Romanian[ro]
Da, nu trebuie ‘să întoarcem nimănui rău pentru rău’ (Romani 12:17, 18).
Russian[ru]
Действительно, нам никому нельзя «воздавать злом за зло» (Римлянам 12:17, 18).
Sango[sg]
Biani, a lingbi e “kiri sioni pëpe na zo so asala sioni na [e]”. (aRomain 12:17, 18).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අප ‘කිසි කෙනෙකුට නපුරට නපුර නොකළ’ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nesmieme ‚odplácať zlé zlým‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tatau ona tatou “taui atu le leaga i le leaga i se tasi.”
Shona[sn]
Chokwadi, hatifaniri ku“dzorera chakaipa nechakaipa kune munhu upi noupi.”
Albanian[sq]
Po, nuk duhet ‘t’ia kthejmë askujt të keqen me të keqe’.
Serbian[sr]
Ne smemo ’nikome vraćati zlo za zlo‘ (Rimljanima 12:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi ’no musu pai nowan sma ogri fu ogri’ (Romesma 12:17, 18).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho ‘eo re lokelang ho busetsa bobe ka bobe ho eena.’
Swedish[sv]
Vi får inte återgälda någon ”med ont för ont”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatupaswi ‘kumlipa yeyote uovu kwa uovu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hatupaswi ‘kumlipa yeyote uovu kwa uovu.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாமலிருக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, మనం “కీడుకు ప్రతి కీడెవనికిని చేయవద్దు.”
Thai[th]
ใช่ แล้ว เรา ต้อง ไม่ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว แก่ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เลย.”
Tigrinya[ti]
እወ: ‘ንሓደ እኳ ኽፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ ክንፈዲ የብልናን።’
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, gba u mayange je se ‘or iyev i ifer sha ifer ga.’
Tagalog[tl]
Oo, “huwag [tayong] gumanti kaninuman ng masama para sa masama.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho hatohombe pondjo ‘kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ee, ga re a tshwanela go “busetsa ope bosula ka bosula.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo pau ke ‘ ‘oua te tau totongi ‘a e koví ‘aki ‘a e kovi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tatweelede ‘kubeenzya bubi batweenzya bubi.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “sapos ol i mekim pasin nogut long [yumi], orait [yumi] no ken bekim pasin nogut long ol.”
Tsonga[ts]
Hakunene, hi fanele hi “nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani.”
Tatar[tt]
Әйе, безгә беркемгә дә «яманлыкка каршы яманлык кылырга» ярамый (Римлыларга 12:17, 18).
Tumbuka[tum]
Nakuti ‘tingawezgeranga munthu uheni pa uheni cara.’
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ‵tau mo tatou o “taui atu te masei ki te masei.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛde bɔne ‘tua obiara bɔne so ka.’
Tahitian[ty]
Oia mau, “eiaha roa te ino e tahoohia i te ino i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Ми не повинні ‘нікому платити злом за зло’ (Римлян 12:17, 18).
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yuvula ‘oku lifetuluinya pokati cĩvi leci cĩvi.’
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہمیں ’کسی سے بدی کے عوض بدی‘ نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri “songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan ‘diri kita magbayad ha bisan kanay hin maraot ha maraot.’
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ke tou “liufaki ki he tahi te kovi ʼaki te kovi.”
Xhosa[xh]
Ewe, asimele ‘sibuyisele ububi ngobubi nakubani na.’
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e thingar dabda “sulweged e kireb” ngak be’ nfaanra rin’ e tin nib kireb ngodad.”
Yoruba[yo]
Àní, a kò gbọ́dọ̀ “fi ibi san ibi fún ẹnì kankan.”
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-sutik «kʼaas yéetel kʼaas» tiʼ mix máakiʼ (Romailoʼob 12:17, 18).
Chinese[zh]
千万“不要以恶报恶”。(
Zande[zne]
Nirengo, ka ani “karaga nga gbegberepai fu boro ku ba gbegberepai wa sa ya.”
Zulu[zu]
Yebo, kumelwe ‘singabuyiseli muntu okubi ngokubi.’