Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه كان لدينا اجتماع تلك الليلة، ذهبنا بسرعة الى بيوتنا لتغيير ثيابنا والسرور يملأ قلوبنا.
Cebuano[ceb]
Nangalipay, nagdalidali kami pagpauli aron mag-ilis, kay miting man niadtong gabhiona.
Czech[cs]
S velkou radostí jsme pospíchali domů, abychom se převlékli na večerní shromáždění.
Danish[da]
Glade skyndte vi os alle hjem for at klæde om; det var nemlig en mødeaften.
German[de]
Froh liefen wir alle schnell nach Hause, um uns umzuziehen, denn am Abend hatten wir Zusammenkunft.
Greek[el]
Ενθουσιασμένοι, πήγαμε όλοι βιαστικά στα σπίτια μας για να αλλάξουμε ρούχα, επειδή εκείνο το βράδυ είχαμε συνάθροιση.
English[en]
Delighted, we all rushed home to change our clothes, since it was a meeting night.
Spanish[es]
Llenos de alegría, todos nos apresuramos a llegar a casa para cambiarnos de ropa y asistir a la reunión de esa noche.
Estonian[et]
Ruttasime rõõmsatena koju riideid vahetama, sest oli koosolekuõhtu.
Finnish[fi]
Iloissamme me kaikki riensimme kotiin vaihtamaan vaatteet, sillä oli kokousilta.
Hiligaynon[hil]
Malipayon kami tanan nga nagdalidali sa pagpauli agod mag-ilis sing panapton, kay may miting kami sadto nga gab-i.
Croatian[hr]
Radosni, svi smo brzo otišli svojim kućama kako bismo se presvukli, budući da je te večeri bio sastanak.
Indonesian[id]
Dengan senang, kami semua bergegas pulang untuk berganti pakaian, karena pada malam itu ada perhimpunan.
Italian[it]
Felici, corremmo tutti a casa a cambiarci perché quella sera c’era l’adunanza.
Japanese[ja]
わたしたちはみな喜びながら,服を着替えに大急ぎで自宅に戻りました。 夜に集会があったからです。
Korean[ko]
우리 모두는 기쁨에 차서 집으로 달려가 옷을 갈아 입었는데 그날 저녁에 집회가 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Faly izahay rehetra, ary nody haingana mba hisolo akanjo, satria nisy fivoriana ny harivan’iny.
Burmese[my]
ဝမ်းသာအားရနဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အိမ်ကို အမြန်ပြန်ခဲ့ကြပြီး အဝတ်အစားတွေလဲကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Lettet skyndte vi oss alle hjem for å skifte klær siden det var en møtekveld.
Dutch[nl]
Opgetogen haastten we ons naar huis om andere kleren aan te trekken, want het was een vergaderavond.
Polish[pl]
Rozradowani, szybko poszliśmy do domu się przebrać, bo wieczorem było zebranie.
Portuguese[pt]
Felizes, fomos todos depressa para casa a fim de trocar de roupa, pois era dia de reunião.
Romanian[ro]
Fericiţi, ne-am grăbit să ajungem acasă pentru a ne schimba hainele, întrucât aveam întrunire în acea seară.
Russian[ru]
Счастливые, мы поспешили домой, чтобы переодеться, так как вечером была встреча собрания.
Slovak[sk]
Všetci sme boli nadšení a ponáhľali sme sa domov preobliecť, keďže v ten večer bolo zhromaždenie.
Shona[sn]
Nomufaro, tose takamhanya kumba kunochinja mbatya, sezvo manheru acho kwaiva nomusangano.
Albanian[sq]
Të gëzuar, të gjithë vrapuam nëpër shtëpi që të ndërroheshim, sepse atë mbrëmje kishim mbledhje.
Serbian[sr]
Ushićeni, svi smo pohitali kućama da se presvučemo, pošto smo uveče imali sastanak.
Southern Sotho[st]
Re ne re thabile, ’me bohle ra potlakela malapeng ho ea apara liaparo tsa liboka, kaha e ne e le bosiu boo liboka li tšoaroang ka bona.
Swedish[sv]
Glada rusade vi alla hem och bytte kläder, eftersom det var en möteskväll.
Swahili[sw]
Kwa furaha, sote tulienda nyumbani haraka kubadili mavazi yetu kwa kuwa tulikuwa na mkutano jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa furaha, sote tulienda nyumbani haraka kubadili mavazi yetu kwa kuwa tulikuwa na mkutano jioni hiyo.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு ஒரே சந்தோஷம், அன்று சாயங்காலம் மீட்டிங் இருந்ததால் டிரெஸ் மாற்றிக்கொள்ள நாங்கள் எல்லாரும் அவசர அவசரமாக வீட்டிற்கு வந்தோம்.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa, nagmadali kaming lahat sa pag-uwi upang magbihis, sapagkat may pulong pa sa gabing iyon.
Tsonga[ts]
Leswi a hi tsakile, hi tsutsumele emakaya hi ya cinca swiambalo, kutani hi khoma ndlela hi ya eminhlanganweni madyambu wolawo hikuva a ku ri siku ra minhlangano.
Xhosa[xh]
Sivuya, sonke sagoduka sikhawulezile siye kutshintsha, kuba kwakuza kubakho iintlanganiso ngaloo ngokuhlwa.
Chinese[zh]
我们开心极了,就赶快跑回家换衣服,因为晚上有聚会嘛!
Zulu[zu]
Sonke saphuthuma emakhaya ngenjabulo siyoshintsha izingubo sigqoke ezasesifundweni ngoba kwakuyilanga lesifundo.