Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
244 Жалбоподателят се позовава на задължението на Комисията да разгледа внимателно, безпристрастно и с дължимата грижа всички релевантни обстоятелства.
Czech[cs]
244 Žalobce se dovolává povinnosti Komise pečlivě, nestranně a svědomitě zkoumat všechny okolnosti relevantní v dané věci.
Danish[da]
244 Sagsøgeren har påberåbt sig Kommissionens forpligtelse til med omhu, upartiskhed og omhyggelighed at undersøge de relevante omstændigheder.
German[de]
244 Die Klägerin beruft sich auf die Verpflichtung der Kommission, die relevanten Aspekte gründlich, unvoreingenommen und sorgfältig zu prüfen.
Greek[el]
244 Η προσφεύγουσα επικαλείται την υποχρέωση της Επιτροπής για επιμελή, αμερόληπτη και ταχεία εξέταση των κρίσιμων στοιχείων.
English[en]
244 The applicant refers to the Commission’s obligation to examine the relevant elements carefully, impartially and diligently.
Spanish[es]
244 La demandante invoca la obligación de la Comisión de examinar los factores pertinentes con cuidado, imparcialidad y diligencia.
Estonian[et]
244 Hageja viitab komisjoni kohustusele analüüsida hoolikalt ja erapooletult kõiki asjas tähtsust omavaid asjaolusid.
Finnish[fi]
244 Kantaja vetoaa komission velvollisuuteen tutkia huolellisesti ja puolueettomasti merkitykselliset seikat.
French[fr]
244 La requérante invoque l’obligation de la Commission d’examiner avec soin, impartialité et diligence les éléments pertinents.
Croatian[hr]
244 Tužitelj se poziva na Komisijinu obvezu da pažljivo, nepristrano i temeljito ispita relevantne elemente.
Hungarian[hu]
244 A felperes hivatkozik a Bizottság azon kötelezettségére, hogy gondosan és pártatlanul vizsgálja a releváns körülményeket.
Italian[it]
244 La ricorrente fa valere l’obbligo della Commissione di esaminare in modo accurato, imparziale e diligente gli elementi rilevanti.
Lithuanian[lt]
244 Ieškovė teigia, kad Komisija privalo kruopščiai, nešališkai ir rūpestingai išnagrinėti reikšmingus dalykus.
Latvian[lv]
244 Prasītāja atsaucas uz Komisijas pienākumu kārtīgi, objektīvi un rūpīgi izmeklēt atbilstošos faktus.
Maltese[mt]
244 Ir-rikorrenti tinvoka l-obbligu tal-Kummissjoni li teżamina, b’attenzjoni, imparzjalità u diliġenza, l-elementi rilevanti.
Dutch[nl]
244 Verzoekster voert aan dat de Commissie gehouden is de relevante gegevens zorgvuldig, onpartijdig en doortastend te onderzoeken.
Polish[pl]
244 Skarżąca powołuje się na spoczywający na Komisji obowiązek uważnego, bezstronnego i starannego zbadania istotnych elementów.
Portuguese[pt]
244 A recorrente invoca a obrigação da Comissão de examinar os elementos pertinentes com cuidado, imparcialidade e diligência.
Romanian[ro]
244 Reclamanta invocă obligația Comisiei de a examina cu atenție, cu imparțialitate și cu diligență elementele relevante.
Slovak[sk]
244 Žalobkyňa sa dovoláva povinnosti Komisie dôkladne, nestranne a s náležitou starostlivosťou preskúmať relevantné okolnosti v tejto veci.
Slovenian[sl]
244 Tožeča stranka navaja obveznost Komisije, da pozorno, nepristransko in skrbno preveri vse upoštevne elemente.
Swedish[sv]
244 Sökanden har åberopat kommissionens skyldighet att skyndsamt vidta en omsorgsfull och opartisk undersökning av relevanta omständigheter.