Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на премикси, думата „премикс“ се изписва с главни букви върху етикета и се обявяват носители, в случай на фуражни суровини, в съответствие с член 17, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No .../... на Европейския парламент и на Съвета [относно пускането на пазара и използването на фураж]*.
Czech[cs]
V případě premixů musí být na etiketě velkými písmeny uvedeno slovo „premix“ a v případě krmných surovin musí být deklarovány nosiče, v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. e) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../... [o uvádění na trh a používání krmiv]*.
Danish[da]
Når der er tale om forblandinger, skal ordet "FORBLANDING" (med store bogstaver) fremgå af mærkningen, og bærestoffer skal, når der er tale om fodermidler, angives i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... [om markedsføring og anvendelse af foder]*.
German[de]
Im Fall von Vormischungen muss auf dem Etikett deutlich lesbar das Wort „Vormischung“ in Großbuchstaben erscheinen und der Trägerstoff bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. .../... des Europäischen Parlaments und des Rates [über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln]* angegeben werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση προμειγμάτων, η λέξη «προμείγμα» πρέπει να αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα στην ετικέτα και πρέπει να δηλώνονται οι ουσίες που χρησιμοποιούνται ως έκδοχα, στην περίπτωση πρώτων υλών ζωοτροφών, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με τη διάθεση ζωοτροφών στην αγορά και τη χρήση τους]*.
English[en]
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Spanish[es]
En el caso de las premezclas, la palabra «Premezcla» deberá figurar en letras mayúsculas en la etiqueta, y deberán declararse los soportes, en el caso de las materias primas para piensos, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no .../... del Parlamento Europeo y del Consejo [sobre la comercialización y la utilización de los piensos]*.
Estonian[et]
Eelsegude puhul tuleb etiketile selgelt trükitähtedega kirjutada sõna „eelsegu” ning söödatoorainete puhul märkida kandjad, kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr .../... [sööda turuleviimise ja kasutamise kohta]* artikli 17 lõikega e.
Finnish[fi]
Esiseosten etiketissä on oltava selvästi näkyvillä sana ”esiseos” isoilla kirjaimilla kirjoitettuna, ja rehuaineiden osalta on ilmoitettava kantaja-aineet [rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../...* 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne les prémélanges, le terme «prémélange» doit figurer en capitales sur l'étiquette et les supports doivent être indiqués, en ce qui concerne les matières premières pour aliments des animaux, conformément à l'article 17, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil [concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux]*.
Irish[ga]
I gcás réamh-mheascán, taispeánfar an focal ‘Réamh-mheascán’ i gceannlitreacha ar an lipéad agus fógrófar na hiompróirí, i gcás ábhar beatha, i gcomhlíonadh Airteagal 17(1)(e) de Rialachán (CE) Uimh. .../... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid]*.
Hungarian[hu]
Az előkeverékek esetében a nagybetűkkel feltüntetett „előkeverék” szónak szerepelnie kell a címkén, a takarmány-alapanyagok esetében pedig a hordozóanyagok nevét kell feltüntetni a(z) [takarmány forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló] .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 17. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően.
Italian[it]
Nel caso delle premiscele, sull'etichetta deve apparire in modo chiaro la parola "premiscela" (in lettere maiuscole) e, nel caso delle materie prime, deve essere dichiarata la sostanza utilizzata come supporto, conformemente all'articolo 17, paragrafo 1, lettera e) del regolamento (CE) n. ..../... del Parlamento europeo e del Consiglio [sull'immissione sul mercato e sull'uso dei mangimi]*.
Lithuanian[lt]
Premiksų atveju, etiketėje didžiosiomis raidėmis turi būti aiškiai įrašytas žodis „premiksas“, o pašarinių žaliavų atveju turi būti nurodyti užpildai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. ... /... [dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo] 17 straipsnio 1 dalies e punktą*.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz premiksiem uz etiķetes skaidri norāda vārdu „Premikss” (ar drukātiem burtiem) un norāda nesējvielu; attiecībā uz barības sastāvdaļām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. .../... [par barības laišanu tirgū un lietošanu] 17. panta 1. punkta e) apakšpunktu*.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ premixtures, il-kelma ‘Premixture’ għandha tidher b’ittri kbar fuq it-tikketta u l-ġarriera għandhom jiġu dikjarati, fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf, skond l-Artikolu 17(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ l-għalf]]*.
Dutch[nl]
In geval van voormengsels wordt het woord 'voormengsel' in hoofdletters op het etiket vermeld en worden de draagstoffen aangegeven in het geval van voedermiddelen overeenkomstig artikel 17, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. .../... van het Europees Parlement en de Raad [betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders]*.
Polish[pl]
W przypadku premiksów, na etykiecie figuruje wyraz „PREMIKS” (wielkimi literami), jak również wskazane są nośniki, w przypadku materiałów paszowych, zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr ... /...
Portuguese[pt]
No caso das pré-misturas, a palavra «pré-mistura» deve figurar em letra maiúscula no rótulo e os agentes de transporte devem ser declarados, no caso das matérias-primas para alimentação animal, em conformidade com o n.o 1, alínea e), do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o ... /... do Parlamento Europeu e do Conselho [ relativo à colocação no mercado e à utilização de alimentos para animais]*.
Romanian[ro]
În ceea ce privește preamestecurile, termenul "preamestec" trebuie să figureze cu majuscule pe etichetă și trebuie să se menționeze substanțele de bază, în cazul materiilor prime pentru furaje, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului [privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor]*.
Slovak[sk]
Ak ide o premixy, v ich označení sa musí zreteľne uvádzať slovo „premix“ (napísané paličkovým písmom) a musí byť uvedený nosič, v prípade kŕmnych surovín, v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ...
Slovenian[sl]
Za premikse se na oznaki navede beseda „premiks“ z velikimi tiskanimi črkami, za posamična krmila pa se navedejo nosilci v skladu s členom 17(1)(e) Uredbe (ES) št.
Swedish[sv]
För förblandningar ska ordet ”Förblandning" (med versaler) finnas i märkningen och för foderråvaror ska bärarsubstansen anges i enlighet med artikel 17.1 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../.... [om utsläppande på marknaden och användning av foder]*.