Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O, die mensdom en al die passasiers!”
Arabic[ar]
آه، الناس! كل المسافرين!».
Bulgarian[bg]
Ах! Хората и всичките пътници!“
Cebuano[ceb]
Oh, kaluoy intawon sa katawhan ug sa tanang pasahero!”
Czech[cs]
Lidi, to je hrozné, a co ti cestující!“
Danish[da]
Åh nej, alle de mennesker, alle de passagerer!“
German[de]
Oh, die Menschheit und all die Passagiere!“
Greek[el]
Τι τραγωδία για την ανθρωπότητα και για όλους τους επιβάτες!»
English[en]
Oh, the humanity and all the passengers!”
Spanish[es]
¡Pobre humanidad y pobres pasajeros!”.
Estonian[et]
Oh, inimesed, ja kõik reisijad!”
Finnish[fi]
Filmiin oli yhdistetty liikuttuneen radioselostajan sanat: ”Se palaa, leimahtaa liekkeihin – – Voi ihmiskuntaa ja kaikkia matkustajia!”
French[fr]
Oh, les pauvres gens ! Tous ces passagers !
Hebrew[he]
אוי, האנושות וכל הנוסעים!”
Hiligaynon[hil]
Ahay, ang mga tawo, ang tanan nga pasahero!”
Croatian[hr]
O, ljudi! Jadni putnici!”
Hungarian[hu]
Ó, emberiség és minden utas!”
Indonesian[id]
Oh, manusia dan semua penumpang!”
Iloko[ilo]
Asi pay ti sangatauan ken amin a pasahero!”
Icelandic[is]
Ó, mannkyn og allir farþegarnir!“
Italian[it]
Oh, povera gente e tutti i passeggeri!”
Georgian[ka]
ვაიმე კაცობრიობავ, ვაიმე მგზავრებო!“.
Korean[ko]
··· 인류에게, 승객들 모두에게 이런 일이 일어나다니!”
Lithuanian[lt]
O žmonija ir visi keleiviai!“
Macedonian[mk]
Ох, човештвото и сите патници!“
Norwegian[nb]
Å, menneskeheten og alle passasjerene!»
Dutch[nl]
O, de mensen en alle passagiers!”
Pijin[pis]
Sorre for olketa passenger!”
Portuguese[pt]
Oh, a humanidade e todos os passageiros!”
Romanian[ro]
Oh, omenirea şi toţi pasagerii!“
Russian[ru]
Ах! Бедные пассажиры!»
Slovak[sk]
Ó, ľudia, čo tí cestujúci!“
Slovenian[sl]
Oh, človeštvo in vsi potniki!«
Albanian[sq]
Oh, njerëzimi dhe të gjithë pasagjerët!»
Serbian[sr]
O, kakva nesreća za čovečanstvo i ove putnike!“
Swedish[sv]
Åh! ... alla dessa människor!”
Swahili[sw]
Ole kwa wanadamu na abiria wote!”
Congo Swahili[swc]
Ole kwa wanadamu na abiria wote!”
Tagalog[tl]
Paano na ang sangkatauhan at ang lahat ng pasahero!”
Ukrainian[uk]
О-о, люди, і всі пасажири!»