Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos met tuinwerk, sal begeerte alleen nie resultate oplewer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አትክልት እንደ መንከባከብ ሁሉ መንፈሳዊነትን በማሳደግ ረገድም ፍላጎት ብቻውን ፍሬ አያስገኝም።
Arabic[ar]
ولكن كما في البستنة، الرغبة وحدها لا تثمر.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï yapuchañatakejj wal trabajiñajj wakiskejja, ukhamarakiw panpachanejj wal chʼamachasipjjañama.
Azerbaijani[az]
Lakin bostan məsəlində olduğu kimi, tək istəklə iş bitmir.
Bemba[bem]
Lelo nga filya fine abalefwaya ukulima ibala babombela pamo, e fyo na imwe mulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Но само желание не е достатъчно, както в случая с обработването на една градина.
Bangla[bn]
কিন্তু ঠিক বাগান করার মতোই, শুধুমাত্র আকাঙ্ক্ষা করা ফল উৎপন্ন করবে না।
Catalan[ca]
Però només desitjar-ho no produirà resultats, igual que no farem que l’hort produeixi si no hi treballem.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa pag-atiman ug tanaman, ang tinguha lang dili igo nga makapatunghag resulta.
Czech[cs]
Ale stejně jako při pěstování zeleniny pouhé přání nestačí.
Danish[da]
Men ligesom når man har en have, får man ikke nogen resultater af bare at ønske.
German[de]
Allerdings ist es wie bei der Gartenarbeit: Ohne Fleiß kein Preis.
Ewe[ee]
Gake abe ale si ko wòle le agbledede gome ene la, ame ƒe didiwo ɖeɖe metsea ku o.
Efik[efi]
Kpa nte edide ye mme ọtọin̄wan̄, ndinyene udọn̄ kpọt idinyeneke ufọn.
Greek[el]
Αλλά όπως και στην κηπουρική, η επιθυμία από μόνη της δεν φέρνει αποτελέσματα.
English[en]
But just as with gardening, desire alone will not yield results.
Spanish[es]
Pero al igual que ocurre con un huerto, hace falta trabajar duro para conseguir buenos resultados.
Estonian[et]
Ent nagu aiapidamise puhul, nii ei piisa ka vaimsuse puhul heade tulemuste saamiseks ainuüksi soovist.
Persian[fa]
اما چنان که در مثال باغبانان دیدیم، تنها میل و خواست شخص کافی نیست تا بتواند محصولی به بار آورد.
Finnish[fi]
Mutta kuten puutarhanhoidossa avioliitossakaan pelkkä halu ei vielä tuota tulosta.
Fijian[fj]
Ia me vaka ga na teitei, ena qai rawa ga na ka drau vinakata ke drau cakava kina e dua na ka.
Ga[gaa]
Shi taakɛ eji yɛ okwaayeli he lɛ, shwelɛ ni mɔ náa lɛ pɛ kɛkɛ nyɛɛɛ awo yibii.
Guarani[gn]
Péro upearã mokõivéva peñehaʼãvaʼerã, ojapoháicha umi ombaʼapóva peteĩ uértare.
Gun[guw]
Ṣigba, kẹdẹdile e yindo to whẹho glelilẹ tọn mẹ, ojlo tintindo kẹdẹ ma ko pé nado tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
Akwa jondron nökata ye kwrere, mun rabadre ja di ngwen gwairebe sribire, ne kwe kukwe kwin rabadre munkwe.
Hausa[ha]
Amma kamar aikin lambu, kasancewa da muradi kawai ba zai cim ma kome ba.
Hindi[hi]
लेकिन बागबानी की तरह इस मामले में भी सिर्फ चाहने से कुछ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero pareho sa pagpanghardin, dapat nga may himuon ka para magpatubas ini sing maayo nga resulta.
Croatian[hr]
Da biste u tome uspjeli, potrebno je uložiti trud.
Haitian[ht]
Men, menm jan ak lè moun ap fè jaden, dezi a poukont li pap bay rezilta.
Hungarian[hu]
De a vágy önmagában nem vezet eredményre, ahogy azt a kertészkedés példája is mutatja.
Armenian[hy]
Բայց միայն ցանկությունը բավարար չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, sama seperti berkebun, keinginan semata tidak akan membuahkan hasil.
Igbo[ig]
Ma, na ọ na-agụ gị agụụ abụghị ebe okwu biri.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti panagmula, saan nga umdas ti tarigagay laeng tapno agbalin a naimbag dagiti resulta.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ o rrọ evaọ ẹruorote udhu na, isiuru na ọvo e rẹ bọ edikihẹ abọ-ẹzi rai ga ha.
Italian[it]
Ma come nell’esempio dell’orto, il desiderio da solo non produce risultati.
Japanese[ja]
しかし,野菜作りと同じく,願っているだけでは結果は出ません。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც მებაღეების შემთხვევაში, ისე თქვენს შემთხვევაშიც მხოლოდ სურვილი არ კმარა.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike okulonga epya, okukala oove auke u na ehalo itashi eta oidjemo iwa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
하지만 채소를 기르는 경우와 마찬가지로 간절한 마음만 가지고는 좋은 결과를 거둘 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonka biji boba banjimi, kukebatu kuba kintu kechi ko kwakonsha kuleta byawama ne.
Kwangali[kwn]
Nye ngwendi vanasikunino, yinzi ya hamena mo yipo yi mu tompoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze muna salu kia mpat’a nsengo, etima dia nkatu ke dilendi yimisa mbongo ko.
Ganda[lg]
Naye nga bwe kibeera ku kulima, okwagala obwagazi okulima ku bwakyo si kye kisobozesa omuntu okufuna emmere.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge moko na elanga, kozala na mposa mpamba ekopesa litomba moko te.
Lozi[loz]
Kono sina mo lu bonezi mwa swanisezo ya balimi, ku ba feela ni takazo ha ku tusi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Bet prisiminkime daržininkus — vien gerų norų nepakanka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu ba bidime aba, kuakula anu ne mukana kakuena ne bualu bua nsongo to.
Luvale[lue]
Oloze, ngana mwamulimo walitepa, kupwa kaha namuchima kana kacheshi kuhasa kuneha nganyoko.
Lunda[lun]
Neyi chochitwadimaña itempa, kudima namunu kwaletaña nzala.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka tij pur, bedo gi gombo kende ok bi keloni nyak.
Malagasy[mg]
Tsy hisy vokany anefa raha hoe maniry an’izany fotsiny ianao, toy ny amin’ny fambolena ihany.
Macedonian[mk]
Но, исто како одгледувањето зеленчук, желбата сама по себе нема да даде резултати.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മേൽപ്പറഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, ആഗ്രഹം ഉള്ളതുകൊണ്ടുമാത്രം ഫലം കിട്ടണമെന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь бас ногоо тарихад дан ганц хүсэл байгаад ургац авчихдаггүйтэй адил юм.
Marathi[mr]
पण बागकामाच्या बाबतीत आहे तसे, फक्त इच्छा बाळगल्याने फळ मिळत नाही.
Maltese[mt]
Imma bħal fil- każ tax- xogħol tal- ġardinar, ix- xewqa biss mhix se tipproduċi riżultati.
Norwegian[nb]
Men i likhet med hagearbeid er det ikke nok bare å ha et ønske hvis man skal oppnå resultater.
Nepali[ne]
तर खेतीपाती गर्ने सन्दर्भमा जस्तै इच्छा मात्र गर्दैमा फल फल्दैन।
Dutch[nl]
Maar net als bij tuinieren is alleen willen niet genoeg.
South Ndebele[nr]
Kodwana njengesivande, ukukhanuka kukodwa akusizi.
Northern Sotho[nso]
Eupša go swana le go lema serapa, kganyogo ka boyona e ka se tšweletše mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Koma kungolakalaka kokha, sikungathandize kuti zimenezi zitheke.
Oromo[om]
Akkuma fakkeenya olitti ibsamee garuu, hawwii qabaachuun qofti buʼaa hin argamsiisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕхӕрадонимӕ цы цӕвиттон ӕрхастам, уым куыд уыди, афтӕмӕй ӕрмӕст фӕндтӕ фаг не сты.
Pijin[pis]
Bat for laekem samting nomoa bae no mekem iutufala kasem gud samting.
Polish[pl]
Ale tak jak w wypadku uprawy ogrodu, samo pragnienie nie wystarczy.
Portuguese[pt]
Mas, como no caso de uma horta, não basta apenas querer.
Quechua[qu]
Chantá huertapijina, Diosman qayllanaykichikpaq mayta llamkʼanaykichik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam huertapipas llamkachkaq hinam iskaynikichik kallpanchakunaykichik sumaqta kawsanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk huertapi mana samayuspa llank’anku allinta rurunanpaq hinata.
Rundi[rn]
Mugabo cokimwe n’ibijanye no kurima, kuvyipfuza vyonyene ntibica bituma mubishikako.
Romanian[ro]
Dar, la fel ca în cazul grădinăritului, nu este suficient să vă doriţi acest lucru pentru a avea rezultate.
Russian[ru]
Однако, как и в случае с земледелием, одного лишь желания мало.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kimwe no guhinga imboga, kubyifuza ntibihagije.
Sango[sg]
Me tongana ti awafango yaka so, gi dutingo na nzara ni alingbi pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ආශාව පමණක් ප්රමාණවත් නැහැ. ඒ සඳහා ක්රියා කිරීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ale tak ako je to pri starostlivosti o záhradu, túžba sama osebe neprinesie výsledky.
Slovenian[sl]
Toda sama želja, enako kakor pri vrtnarjenju, ne bo obrodila želenih rezultatov.
Samoan[sm]
Ae e pei lava o le totōina o fualaau ʻaina, e lē mafai ona maua ni iʻuga lelei pe afai e na o le naunau i ai.
Shona[sn]
Asi kungofanana nebasa romugadheni, chido choga hachizoiti kuti pave nezvinobuda.
Albanian[sq]
Por, si në rastin e kopshtit, vetëm dëshira nuk do të sjellë rezultate.
Serbian[sr]
Ali kao i u slučaju obrađivanja bašte, sama želja ne donosi rezultate.
Swati[ss]
Kodvwa njengasekulimeni, sifiso sisodvwa asiyiletsi imiphumela.
Southern Sotho[st]
Empa joalo feela ka serapa, takatso feela tjee e ke ke ea hlahisa litholoana.
Swedish[sv]
Men precis som med trädgårdsodling räcker det inte bara med en önskan för att få resultat.
Swahili[sw]
Lakini kama vile kazi ya kilimo ilivyo, mtu hawezi kupata matokeo mazuri kwa kutamani tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile kazi ya kilimo ilivyo, mtu hawezi kupata matokeo mazuri kwa kutamani tu.
Tamil[ta]
ஆனால், தோட்டக்காரரின் உதாரணத்தில் பார்த்ததைப் போல, பலன் கிடைப்பதற்கு ஆசை இருந்தால் மட்டுமே போதாது, முயற்சியும் தேவை.
Telugu[te]
అయితే, పై ఉదాహరణలో చూసినట్లు, కేవలం కోరిక ఉంటేనే సరిపోదు.
Tajik[tg]
Аммо чӣ тавре ки аз мисоли деҳқонон маълум гашт танҳо хоҳиш доштан самари хуб намеорад.
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น เดียว กับ การ ทํา สวน ความ ปรารถนา เพียง อย่าง เดียว ไม่ เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ บรรลุ ผล ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ልክዕ ከም ምክንኻን ኣታኽልቲ፡ ድሌት ጥራይ ፍረ ኣየምጽእን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa isharen la tseegh yô, ia ume atam ga, vough er ken tom sule kpa isharen tseegh i wasen iyiav u umen atam ga nahan.
Tagalog[tl]
Pero hindi sapat iyan. May mga kailangan kang gawin.
Tetela[tll]
Koko, l’ɛnyɛlɔ k’asadi wa tojardɛ, nsaki keto hatondja etombelo w’amɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka mo kgannyeng ya go lema, keletso ka boyone fela ga e ka ke ya dira gore lo nne le matswela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbuli kulima galadeni, kulombozya kulikke takukonzyi kumupa kuti mujane ncomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wok bilong gaden, sapos yu gat laik tasol long mekim wanpela samting, dispela i no inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Fakat yukarıdaki örnekte olduğu gibi bunu sadece istemek yetmez.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi murimi wa xirhapa, ku navela ku ri koxe a ku nge vi ni mihandzu.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo vikuŵira na kulima, kuŵa waka na khumbo kungapangiska kuti mukure mwauzimu yayi.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal li abtel ta jun osile skʼan tsots xij-abtej sventa jtabetik sbalil.
Ukrainian[uk]
А втім, саме лише прагнення не приносить бажаних результатів, подібно як саме прагнення господаря городу не приносить плодів.
Umbundu[umb]
Pole ndeci ca pita lalume vavali vakuakutata oloneleho, oku kuata lika onjongole yaco ka ci nena onima yiwa.
Venda[ve]
Fhedzi u fana na ngade, u sokou vha na lutamo fhedzi a zwi iti uri i vhe na zwimela.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng như việc chăm vườn rau, chỉ có mong muốn thôi thì sẽ không gặt được thành quả.
Xhosa[xh]
Kodwa kanye njengokuba nomnqweno wokulima igadi, uwodwa nje awunakuvelisa ziqhamo.
Yoruba[yo]
Kí ire oko tó lè ṣe dáadáa, yàtọ̀ sí ríronú ohun téèyàn fẹ́ ṣe sí oko náà, èèyàn tún ní láti ṣe ohun náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex u yúuchul yéetel le junxóotʼ luʼumoʼ kʼaʼabéet a múul tsʼáaik a wóoleʼex meyaj utiaʼal u binteʼex utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica rizaaca né ti layú, caquiiñeʼ gúnitu dxiiñaʼ nadipaʼ ti ganda guireendú xhiiñatu.
Chinese[zh]
不过就像种菜一样,光有愿望是不能产生什么结果的。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kunjalo ngesivande, ukufisa kukodwa akusizi.