Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези решения до голяма степен потвърдиха констатацията на Комисията, че AstraZeneca е злоупотребило с господстващото си положение на пазара чрез блокиране или забавяне на достъпа до пазара на генеричните версии на Losec — лекарствен продукт, използван за лечение на стомашно-чревни заболявания 46 .
Czech[cs]
Tyto rozsudky do značné míry potvrdily zjištění Komise, že společnost AstraZeneca zneužila své dominantní postavení na trhu tím, že bránila v přístupu na trh generickým verzím přípravku Losec, který se používá k léčbě gastrointestinálních obtíží, případně se snažila jejich vstup na trh oddálit 46 .
Danish[da]
Disse domme stadfæstede Kommissionens konklusioner om, at AstraZeneca havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet ved at blokere eller forhale markedsadgangen for generiske udgaver af Losec, et lægemiddel, der anvendes til behandling af mave-tarm-sygdomme 46 .
German[de]
Mit diesen Urteilen wurde die Feststellung der Kommission, dass AstraZeneca seine marktbeherrschende Stellung missbraucht hat, indem es das Inverkehrbringen generischer Versionen von Losec, einem Arzneimittel zur Behandlung von Magen-Darm-Erkrankungen, verhindert oder verzögert hat, weitgehend bestätigt.
Greek[el]
Οι εν λόγω αποφάσεις επικύρωσαν σε μεγάλο βαθμό το πόρισμα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η AstraZeneca καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά, ανακόπτοντας ή καθυστερώντας την πρόσβαση γενόσημων εκδοχών του Losec στην αγορά, ενός φαρμάκου που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία γαστρεντερικών παθήσεων 46 .
English[en]
These judgments largely upheld the Commission’s finding that AstraZeneca had abused its dominant market position by blocking or delaying market access for generic versions of Losec, a medicine used to treat gastrointestinal conditions 46 .
Spanish[es]
Estas sentencias confirmaron en gran medida la conclusión de la Comisión de que AstraZeneca había abusado de su posición dominante en el mercado al bloquear o retrasar el acceso al mercado de las versiones genéricas de Losec, un medicamento utilizado para tratar afecciones gastrointestinales 46 .
Estonian[et]
Suures osas toetati nende kohtuotsustega komisjoni järeldust, et AstraZeneca oli turgu valitsevat seisundit kuritarvitanud, blokeerides või viivitades seedetrakti haiguste raviks kasutatava ravimi Loseci geneeriliste versioonide turuletoomist 46 .
Finnish[fi]
Tuomioissa vahvistettiin pitkälti komission näkemys, jonka mukaan AstraZeneca oli käyttänyt määräävää markkina-asemaansa väärin estämällä tai viivästyttämällä Losecin – ruoansulatuskanavan sairauksien hoitoon käytettävän lääkkeen – geneeristen versioiden tuloa markkinoille 46 .
French[fr]
Ces arrêts ont largement confirmé la conclusion de la Commission selon laquelle AstraZeneca avait abusé de sa position dominante en bloquant ou en retardant l’accès au marché des versions génériques du Losec, un médicament utilisé pour traiter les troubles gastro-intestinaux 46 .
Croatian[hr]
U tim su presudama uvelike potvrđeni nalazi Komisije da je društvo AstraZeneca zloupotrijebilo svoj vladajući položaj na tržištu sprečavanjem ili odgađanjem pristupa tržištu za generičku inačicu lijeka Losec, koji se koristi za liječenje gastrointestinalnih stanja 46 .
Hungarian[hu]
Ezek az ítéletek nagyrészt helybenhagyták a Bizottság azon megállapítását, hogy az AstraZeneca visszaélt piaci erőfölényével, amikor akadályozta vagy késleltette a Losec (egy gasztrointesztinális betegségek kezelésére használt gyógyszer) generikus változatainak piacra lépését 46 .
Italian[it]
Queste sentenze hanno ampiamente confermato la conclusione della Commissione secondo cui AstraZeneca aveva abusato della propria posizione dominante sul mercato bloccando o ritardando l'accesso al mercato di versioni generiche del farmaco Losec, un medicinale utilizzato per trattare patologie gastrointestinali 46 .
Lithuanian[lt]
Šiais sprendimais iš esmės patvirtintas Komisijos nustatytas faktas, kad „AstraZeneca“ piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi rinkoje blokuodama arba pavėlindama vaisto nuo virškinamojo trakto ligų „Losec“ generinių versijų atsiradimą rinkoje 46 .
Latvian[lv]
Šie spriedumi lielā mērā apstiprināja Komisijas konstatējumu, ka AstraZeneca bija ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli tirgū, bloķējot vai aizkavējot Losec (zāļu, ko lieto gastroenteroloģisku simptomu ārstēšanai) ģenēriskās versijas ienākšanu tirgū 46 .
Maltese[mt]
Dawn is-sentenzi fil-parti l-kbira kkonfermaw il-konstatazzjoni tal-Kummissjoni li AstraZeneca kienet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq billi mblokkat jew ittardjat l-aċċess għas-suq għal verżjonijiet ġenriċi ta’ Losec, mediċina użata biex tittratta kundizzjonijiet gastrointestinali 46 .
Dutch[nl]
Deze arresten staven ruimschoots de bevindingen van de Commissie dat AstraZeneca haar dominante marktpositie heeft misbruikt door de markttoetreding van generieke varianten van Losec, een geneesmiddel voor de behandeling van maag- en darmklachten, te verhinderen of uit te stellen 46 .
Polish[pl]
W wyrokach tych w znacznym stopniu podtrzymano ustalenia Komisji, że przedsiębiorstwo AstraZeneca nadużyło swojej dominującej pozycji na rynku, blokując lub opóźniając dostęp do rynku generycznych wersji leku Losec, przeznaczonego do leczenia schorzeń przewodu pokarmowego 46 .
Portuguese[pt]
Estes acórdãos confirmaram em grande medida a constatação da Comissão de que a AstraZeneca abusou da sua posição dominante ao bloquear ou atrasar o acesso ao mercado das versões genéricas do Losec, um medicamento utilizado para tratar afeções gastrointestinais 46 .
Romanian[ro]
Aceste hotărâri au susținut în mare parte constatarea Comisiei conform căreia AstraZeneca a abuzat de poziția sa dominantă pe piață prin blocarea sau amânarea accesului pe piață al versiunilor generice de Losec, un medicament utilizat pentru a trata afecțiunile gastrointestinale 46 .
Slovak[sk]
Týmito rozsudkami sa do veľkej miery potvrdzuje zistenie Komisie, že spoločnosť AstraZeneca zneužila svoje dominantné postavenie na trhu tým, že zablokovala alebo oddialila vstup generických verzií lieku Losec na liečbu gastrointestinálnych ochorení na trh 46 .
Slovenian[sl]
Ti sodbi sta v pretežnem delu potrdili ugotovitev Komisije, da je družba AstraZeneca zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgu s tem, da je preprečevala ali odložila dostop generičnih različic zdravila za zdravljenje gastrointestinalnih bolezni, imenovanega Losec, na trg 46 .
Swedish[sv]
I dessa domar fastställdes kommissionens slutsats att AstraZeneca hade missbrukat sin dominerande ställning genom att blockera eller försena marknadstillträdet för generiska versioner av Losec, ett läkemedel som används för att behandla matsmältningsbesvär 46 .