Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kaldte de fleste metoder til fødselskontrol „en overtrædelse af Guds og naturens lov, og de der hengiver sig til noget sådant er brændemærkede med svær syndeskyld“.
German[de]
Von den meisten Methoden der Geburtenkontrolle schrieb er, sie würden „gegen das Gesetz Gottes und der Natur“ verstoßen.
Greek[el]
Αποκάλεσε τις περισσότερες μεθόδους έλεγχου των γεννήσεων «προσβολή κατά του νόμου του Θεού και της φύσεως, και εκείνοι που εντρυφούν σ’ αυτές στιγματίζονται με την ενοχή ενός σοβαρού αμαρτήματος.»
English[en]
He called most birth-control methods “an offense against the law of God and of nature, and those who indulge in such are branded with the guilt of a grave sin.”
Spanish[es]
Le llamó a la mayoría de los métodos de control de la natalidad “una ofensa contra la ley de Dios y de la naturaleza, y los que se entregan a eso están marcados con la culpa de un grave pecado.”
Finnish[fi]
Hän sanoi useimpia syntyvyydensäännöstelymenetelmiä ”rikokseksi Jumalan ja luonnon lakia vastaan”, ja sanoi ”sellaiseen ryhtyvien syyllistyvän vakavaan syntiin”.
French[fr]
Il parla de la plupart des méthodes anticonceptionnelles comme d’une “transgression de la loi de Dieu et de la nature”, et ajouta que “ceux qui les utilisent sont coupables d’un grave péché”.
Italian[it]
Egli chiamò la maggioranza dei metodi per il controllo delle nascite “un’offesa contro la legge di Dio e contro la natura, e quelli che vi ricorrono sono marchiati con la colpa di un grave peccato”.
Japanese[ja]
彼は産児調節の手段のほとんどを,「神の律法と自然の法則に対する違反」と呼び,「そのような行為にふける者には,重罪の極印が押される」と述べています。
Korean[ko]
그는 대부분의 산아 제한법이 “하나님의 율법과 자연법에 반대되는 반칙이며, 그런 일에 빠진 사람들은 중대한 죄인으로 낙인찍히는 것이다”라고 했다.
Norwegian[nb]
Han sa at de fleste metoder for fødselskontroll er «en overtredelse av Guds lov og av naturens lov, og at de som benytter slike metoder, er brennemerket med en alvorlig syndeskyld».
Dutch[nl]
Hij noemde de meeste geboortenregelingsmethoden „een overtreding van de wet van God en de natuur, terwijl degenen die ze toepassen, zich brandmerken met de schuld van een zware zonde”.
Polish[pl]
Według jego wypowiedzi większość metod kontroli urodzin „wykracza przeciw prawu Bożemu i prawu natury, a ci, którzy coś takiego robią, obciążają się ciężkim grzechem”.
Portuguese[pt]
Disse que a maioria dos métodos anticoncepcionais “infringe a lei de Deus e da natureza, e aqueles que ousarem cometer tais ações tornam-se réus de culpa grave”.
Swedish[sv]
Han kallade de flesta metoder för födelsekontroll ”ett brott mot Guds lag och mot naturen, och de som hänger sig åt sådant kommer att bära på skulden av en allvarlig synd”.