Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van kleins af” dui ook die tyd aan wanneer daar vandag begin moet word om kinders die Bybel te leer.
Arabic[ar]
و «منذ الطفولية» تشير ايضا الى الوقت لبدء التعليم المؤسس على الكتاب المقدس للاولاد اليوم.
Cebuano[ceb]
Gipasabot usab “gikan sa pagkabata” ang panahon sa pagsugod sa instruksiyon sa Bibliya alang sa mga bata karon.
Czech[cs]
Slova „od útlého dětství“ tedy naznačují, kdy je dnes nutné začít s biblickým poučováním dětí.
Danish[da]
Dette viser også hvornår man skal begynde den bibelske oplæring af børn i vor tid.
German[de]
Die Worte „von frühester Kindheit an“ machen auch für die heutige Zeit deutlich, wann man damit beginnen sollte, Kinder aus der Bibel zu belehren.
Greek[el]
Η φράση «από βρέφους» δείχνει, επίσης, πότε πρέπει να αρχίζει η Βιβλική διδασκαλία των παιδιών σήμερα.
English[en]
“From infancy” also indicates the time to start Bible instruction for children today.
Spanish[es]
“Desde la infancia” también indica el tiempo en que debe empezar la instrucción bíblica de los niños hoy día.
Finnish[fi]
Sanat ”pienokaisesta asti” ilmaisevat myös sen, milloin on aika aloittaa lasten opettaminen Raamatun avulla nykyään.
French[fr]
L’expression “ depuis ta toute petite enfance ” indique aussi à quel moment on doit commencer à enseigner la Bible aux enfants.
Croatian[hr]
I danas bi djecu trebalo “od ranog djetinjstva” poučavati iz Biblije.
Hungarian[hu]
A ’gyermekkorától kezdve’ kifejezés utal arra, hogy mikor kell megkezdeni a mai gyermekeknél is a Biblia oktatását.
Armenian[hy]
«Վաղ մանկությունից» բառը մատնանշում է նաեւ այն ժամանակը, թե երբ է հարկավոր սկսել երեխաներին հոգեւորապես կրթել։
Indonesian[id]
”Dari kecil” juga menunjukkan waktu untuk memulai pengajaran Alkitab kepada anak-anak dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna met a ti tiempo a panangisuro ti Biblia kadagiti ubbing ita isut’ “manipud kinamaladaga.”
Italian[it]
L’espressione “dall’infanzia” indica inoltre il tempo in cui tuttora si dovrebbe cominciare a impartire istruzione biblica ai figli.
Japanese[ja]
幼い時から」ということばは,今日の子供たちにいつから聖書の教育を始めるべきかをも示しています。
Georgian[ka]
დღესაც ბიბლიური პრინციპებით ბავშვების აღზრდა მშობლებმა ჩვილობიდანვე უნდა დაიწყონ.
Korean[ko]
“유아기부터”라는 말은 또한 오늘날의 자녀에게 성서 교육을 시작할 시기를 알려 준다.
Lingala[ln]
“Longwa na bomwana” emonisi lisusu ntango ya kobanda koteya Biblia epai na bana lelo oyo.
Lozi[loz]
“Ku zwa kwa bwanana” hape ku bonisa nako ya ku kala ku fa ketelelo ya Bibele kwa banana kacenu.
Malagasy[mg]
Ny hoe “hatry ny fony vao zaza” dia manondro koa ny fotoana tokony hanombohana ny fampianarana ny Baiboly amin’ny ankizy amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
“ശൈശവം മുതൽ” എന്നത് ഇന്നു കുട്ടികൾക്കു ബൈബിൾ പ്രബോധനം തുടങ്ങാനുളള സമയത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at Paulus sier «fra den spede barndom av», viser også når den bibelske opplæringen av barn bør begynne i vår tid.
Dutch[nl]
„Van kindsbeen af” geeft ook te kennen vanaf welk tijdstip er thans met bijbelonderricht aan kinderen begonnen moet worden.
Polish[pl]
Wyrażenie to wskazuje też, kiedy należy rozpocząć wpajanie wiedzy biblijnej dzieciom w dzisiejszych czasach.
Portuguese[pt]
“Desde a infância” indica também o tempo de começar a dar instrução bíblica aos filhos hoje em dia.
Romanian[ro]
Expresia „din pruncie“ arată, de asemenea, momentul în care ar trebui să înceapă instruirea biblică a copiilor.
Russian[ru]
Слова «с младенчества» показывают, с какого времени нужно начинать обучать детей библейской истине.
Slovak[sk]
Slová „od útleho detstva“ teda naznačujú, kedy treba dnes začať s biblickým poučovaním detí.
Slovenian[sl]
Tudi danes bi morali otroke »že od detinstva« poučevati o Bibliji.
Shona[sn]
“Kubvira paucheche” kunoratidzirawo nguva yokutanga murayiridzo weBhaibheri nokuda kwavana nhasi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shprehja «që nga foshnjëria» tregon se kur duhet të fillojnë fëmijët e sotëm të marrin njohuri për Biblën.
Serbian[sr]
I danas decu treba „od ranog detinjstva“ poučavati iz Biblije.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha boseeng” ho boetse ho bontša nako eo ka eona bana ba lokelang ho qala ho rupeloa ka Bibele kajeno.
Swedish[sv]
Att Paulus säger ”från din späda barndom” anger också den tidpunkt då det är lämpligt att börja ge barnen biblisk undervisning i vår tid.
Swahili[sw]
“Tangu utoto” pia yaonyesha wakati wa kuanza maagizo ya Biblia kwa ajili ya watoto leo.
Tamil[ta]
‘சிசுப் பருவம்’ என்று குறிப்பிட்டதிலிருந்து, பிள்ளைகள் பச்சிளம் குழந்தைகளாக இருக்கும்போதே பைபிள் போதனையை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறோம்.
Thai[th]
วลี “ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา” ยัง ระบุ เวลา ที่ ควร เริ่ม สั่ง สอน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ เด็ก ๆ ใน ทุก วัน นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pasimula ng pagtuturo ng Bibliya sa bata ay ipinahihiwatig din ng “mula sa pagkasanggol.”
Tswana[tn]
“Mo bonyaneñ” gape go kaya nako e go tshwanetsweng ga simololwa go ruta bana Bibela ka yone gompieno.
Turkish[tr]
“Bebekliğinden beri” ifadesi, bugün çocuklara Kutsal Kitap eğitimi vermeye ne zaman başlanacağını da gösterir.
Tsonga[ts]
“Ku sukela evuhlangini” nakambe ku kombisa nkarhi wo sungula vuleteri bya Bibele ha wona eka vana namuntlha.
Tahitian[ty]
Te faataa atoa maira te parau ra ‘mai te tamarii-rii-raa mai â’ i te taime e tia ’i ia haamata i te haapii i te Bibilia i te mau tamarii i teie nei tau.
Xhosa[xh]
Ngokuthi “kwasebuntwaneni” kukwabonisa ixesha lokuqalisa ukufundisa abantwana iBhayibhile namhlanje.
Zulu[zu]
Ukuthi “kusukela ebuntwaneni” kubonisa futhi isikhathi sokuqalisa imfundo yeBhayibheli yabantwana namuhla.