Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че според една разумна икономическа теория за възпирането, глобите трябвало да бъдат определяни спрямо очакваните печалби от нарушението на съответния пазар и спрямо вероятността за разкриване на същото.
Czech[cs]
Tvrdí, že podle rozumné hospodářské teorie odrazení by měly být pokuty stanoveny vzhledem k očekávaným ziskům z protiprávního jednání na relevantním trhu a pravděpodobnosti jeho odhalení.
Danish[da]
Efter AWA’s opfattelse burde bøderne i overensstemmelse med rimelig økonomisk teori for afskrækkelse være fastsat i forhold til de forventede fortjenester af overtrædelsen på det relevante marked og sandsynligheden for, at denne blev opdaget.
German[de]
Sie führt aus, nach einer vernünftigen ökonomischen Theorie der Abschreckung müssten die Geldbußen in Abhängigkeit vom erwarteten Nutzen der Zuwiderhandlung auf dem relevanten Markt und von der Wahrscheinlichkeit ihrer Entdeckung festgesetzt werden.
Greek[el]
Η AWA ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με εύλογη οικονομική θεωρία περί αποτροπής, τα πρόστιμα πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με τα προσδοκώμενα κέρδη από την παράβαση στην επίδικη αγορά και με την πιθανολόγηση αποκαλύψεως της παραβάσεως αυτής.
English[en]
It maintains that, according to a rational economic theory of deterrence, fines should be set in relation to the expected profits from the infringement on the relevant product market and to the probability of detection.
Spanish[es]
Alega así que, según la teoría económica de la disuasión, lo razonable sería determinar el importe de las multas en función de los beneficios que se espera obtener con la infracción en el mercado de referencia y de la probabilidad de descubrirla.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et hoiatavat mõju puudutava mõistliku majandusteooria järgi tuleb trahvid määrata rikkumisest kõnealusel turul oodatava kasumi ja rikkumise avastamise tõenäosuse suhtes.
Finnish[fi]
Se toteaa, että ehkäisevää vaikutusta koskevan järkevän taloudellisen teorian mukaan sakot tulisi vahvistaa suhteessa voittoihin, joita kilpailusääntöjen rikkomisen voidaan olettaa tuottavan merkityksellisillä markkinoilla, ja suhteessa siihen, millä todennäköisyydellä rikkominen tulee ilmi.
French[fr]
Elle affirme que, selon une théorie économique raisonnable de la dissuasion, les amendes devraient être fixées par rapport aux bénéfices attendus de l’infraction sur le marché en cause et à la probabilité de détection de celle-ci.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy az elrettentés egyik ésszerű gazdasági elmélete szerint a bírságokat a kérdéses piacon a jogsértésből származó haszonhoz és a jogsértés felderítésének valószínűségéhez mérten kell megállapítani.
Italian[it]
Essa afferma che, secondo una teoria economica ragionevole della dissuasione, le ammende dovrebbero essere stabilite con riferimento ai profitti attesi dall’infrazione sul mercato in questione e alla probabilità di individuazione di questi.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad remiantis ekonominiu požiūriu racionalia atgrasymo teorija baudos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į naudą, kurią numatoma gauti iš pažeidimo atitinkamoje produkto rinkoje ir į jo atskleidimo tikimybę.
Latvian[lv]
Tā izklāsta, ka atbilstoši saprātīgai preventīvas iedarbības ekonomiskai teorijai naudas sodi jānosaka atkarībā no pārkāpuma rezultātā sagaidāmās peļņas attiecīgajā tirgū un no pārkāpuma atklāšanas varbūtības.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, skond teorija ekonomika raġonevoli tad-dissważjoni, il-multi għandhom jiġu ffissati skond il-profitti mistennija mill-ksur fis-suq in kwistjoni u l-probabbiltà li dan jinkixef.
Dutch[nl]
Zij stelt dat volgens een rationele economische theorie van de afschrikkende werking de geldboeten zouden moeten worden vastgesteld aan de hand van de verwachte voordelen van de inbreuk op de betrokken markt en aan de hand van de kans dat deze wordt ontdekt.
Polish[pl]
Utrzymuje, że zgodnie z rozsądną pod względem ekonomicznym teorią odstraszania, grzywny należy ustalać w odniesieniu do zysków oczekiwanych z naruszenia na rynku i prawdopodobieństwa jego wykrycia.
Portuguese[pt]
Afirma que, segundo uma teoria económica razoável da dissuasão, as coimas deveriam ser fixadas em relação aos benefícios esperados da infracção no mercado em causa e à probabilidade da detecção desta.
Romanian[ro]
Aceasta afirmă că, potrivit unei teorii economice rezonabile a descurajării, amenzile ar trebui să fie stabilite în raport cu beneficiile așteptate din săvârșirea încălcării pe piața în cauză și cu probabilitatea descoperirii acesteia.
Slovak[sk]
Tvrdí, že podľa primeranej ekonomickej teórie odstrašenia musia byť pokuty stanovené v závislosti od očakávaného prospechu z porušenia na predmetnom trhu a pravdepodobnosti jeho zistenia.
Slovenian[sl]
Kot trdi, bi se po razumni ekonomski teoriji odvračanja globe morale določiti glede na pričakovane dobičke zaradi kršitve na zadevnem trgu in glede na verjetnost njenega odkritja.
Swedish[sv]
AWA har hävdat att böterna, enligt en rimlig ekonomisk teori avseende avskräckande effekt, borde fastställas på grundval av de vinster som förväntas uppstå till följd av överträdelsen på den relevanta marknaden och med hänsyn till sannolikheten av att överträdelsen upptäcks.