Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou nie gesê word wat hy moes doen nie.”—Celine, Brasilië.
Arabic[ar]
ولم يرد ان يأمره احد بما يجب فعله». — سيلين، البرازيل.
Bislama[bi]
Hem i no moa wantem se mi talem long hem wanem we hem i mas mekem.”—Celine, Brasil.
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong pasulti kon unsay buhaton.” —Celine, Brazil.
Czech[cs]
Neměl rád, když mu někdo říkal, co má dělat.“ (Celine, Brazílie)
Danish[da]
Han ville ikke have at vi fortalte ham hvad han skulle gøre.“ — Celine, Brasilien.
German[de]
Er wollte sich nichts mehr sagen lassen“ (Celine, Brasilien).
Ewe[ee]
Medi be ame aɖeke nagblɔ nu si yeawɔ na ye o.”—Celine, Brazil.
Greek[el]
Δεν ήθελε να του λένε τι να κάνει». —Σελίν, Βραζιλία.
English[en]
He didn’t want to be told what to do.” —Celine, Brazil.
Spanish[es]
(Celine, de Brasil.)
Estonian[et]
Ta ei soovinud, et teda kamandataks.” (Celine, Brasiilia)
Finnish[fi]
Kukaan ei saanut käskeä häntä tekemään mitään.” (Celine, Brasilia.)
Fijian[fj]
E sega ni vinakata me tukuni vua.” —Celine, Brazil.
French[fr]
Il ne voulait pas qu’on lui dicte sa conduite. ” — Celine, Brésil.
Gujarati[gu]
કશું જ કહ્યું કરતો નથી.” —સીલીન, બ્રાઝિલ.
Hindi[hi]
वह नहीं चाहता था कि कोई उसे बताए कि उसे क्या करना है और क्या नहीं।”—सेलीना, ब्राज़ील।
Hiligaynon[hil]
Indi na niya luyag hambalan kon ano ang dapat niya himuon.” —Celine, taga-Brazil.
Croatian[hr]
Nije želio da mu ja govorim kako treba postupiti” (Celine, Brazil).
Hungarian[hu]
Nem akarta, hogy megmondják neki, mit csináljon” (Celine, Brazília).
Indonesian[id]
Ia tidak mau dikasih tahu.” —Celine, Brasil.
Iloko[ilo]
Dina kayaten ti madikdiktaran.” —Celine, Brazil.
Italian[it]
Non accettava che gli dicessimo cosa fare”. — Celine, Brasile.
Georgian[ka]
მას არ სიამოვნებდა, როდესაც ვეუბნებოდით, როგორ მოქცეულიყო“ (სელინი, ბრაზილია).
Kannada[kn]
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಅವನಿಗೆ ಹಿಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.” —ಸೆಲೀನ, ಬ್ರಸಿಲ್.
Korean[ko]
자기한테 이래라저래라 하는 것을 싫어했죠.”—셀리네, 브라질.
Lozi[loz]
Na sa lati ku bulelelwa za ku eza.”—Bo Celine, ba kwa Brazil.
Lithuanian[lt]
Jis nebenorėjo, kad jam nurodinėčiau, ką daryti“ (Selina, Brazilija).
Luvale[lue]
Asakile kaha kulisakwila ivene ovyo nasake kulinga.”—Celine, chisemi wapwevo wakuBrazil.
Macedonian[mk]
Не сакаше никој да му кажува што да прави“ (Селин, Бразил).
Malayalam[ml]
ആരും ഉപദേശിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.” —സെലിൻ, ബ്രസീൽ.
Maltese[mt]
Ma riedx li jintqallu x’għandu jagħmel.”—Celine, il- Brażil.
Burmese[my]
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူ့ကို ပြောပြရင် မကြိုက်ဘူး။”—ဆလင်းနာ၊ ဘရာဇီး။
Norwegian[nb]
Han ville ikke at noen skulle fortelle ham hva han skulle gjøre.» — Celine, Brasil.
Dutch[nl]
Hij wilde niet dat anderen hem vertelden wat hij moest doen.” — Celine (Brazilië).
Northern Sotho[nso]
O be a sa nyake go botšwa gore a dire eng.”—Celine, kua Brazil.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਈਏ।”—ਸਲੀਨ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ।
Polish[pl]
Nie życzył sobie, żeby mu mówić, co ma robić” (Celine, Brazylia).
Portuguese[pt]
Não queria ninguém lhe dizendo o que fazer.” — Celina, Brasil.
Rarotongan[rar]
Kare aia e inangaro ana kia akakite ia atu e eaa tana ka rave.” —Celine, Paratiri.
Russian[ru]
Он терпеть не мог, когда ему указывали». Селина, Бразилия
Sinhala[si]
අපි කිසිදෙයක් කියනවටවත් එයා කැමති වුණේ නැහැ.”—බ්රසීලයේ සෙලීන්.
Slovak[sk]
Nechcel, aby mu niekto hovoril, čo má robiť.“ — Celine, Brazília.
Slovenian[sl]
Ni želel, da mu jaz rečem, kaj naj naredi.« (Celine, Brazilija)
Samoan[sm]
E lē manaʻo e faatonu atu le mea e fai.”—Seline, mai Pasili.
Shona[sn]
Akanga asingadi kuudzwa zvokuita.”—Celine, wekuBrazil.
Albanian[sq]
Nuk donte t’i thoshte njeri çfarë të bënte.»—Selina, Brazil.
Serbian[sr]
Nije želeo da mu neko govori šta da radi“ (Selin, Brazil).
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle ho bolelloa hore na a etse’ng.”—Celine, Brazil.
Swedish[sv]
Han ville inte att någon annan skulle säga åt honom vad han skulle göra.” – Celine, Brasilien.
Swahili[sw]
Hakutaka kuambiwa la kufanya.”—Celine, Brazili.
Congo Swahili[swc]
Hakutaka kuambiwa la kufanya.”—Celine, Brazili.
Tamil[ta]
‘இதைச் செய், அதைச் செய்’ என்று சொன்னால் அவனுக்குக் கொஞ்சமும் பிடிக்கிறதில்லை.”—செலீனா, பிரேசில்.
Thai[th]
เขา ไม่ ต้องการ ให้ เรา บอก เขา ให้ ทํา โน่น ทํา นี่.”—เซลีเน, บราซิล.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang pinagsasabihan siya sa dapat niyang gawin.” —Celine, Brazil.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go bolelelwa gore a dire eng.”—Celine, Brazil.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne loto ke tala ange ‘a e me‘a ke ne faí.”—Selina, Pelēsila.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kuyanda kwaambilwa cakucita.”—Ba Celine baku Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik mi tokim em long ol samting em i mas mekim.” —Celine, Brasil.
Turkish[tr]
Kendisine ne yapması gerektiğinin söylenmesini istemiyordu” (Celine, Brezilya).
Tsonga[ts]
A a nga ha lavi ku byeriwa nchumu.”—Celine wa le Brazil.
Ukrainian[uk]
Він не хотів, аби йому хтось вказував, що робити» (Селін, Бразилія).
Xhosa[xh]
Wayengafuni kuxelelwa mntu.”—Utsho uCeline waseBrazil.
Zulu[zu]
Yayingafuni ukutshelwa ukuthi yenzeni.”—UCeline waseBrazil.