Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията ирландското законодателство не е съобразено с основния принцип на правна сигурност и с изискването за ефективност по Директива 89/665/EИО, която е приложение на този принцип, тъй като кандидатите не могат да бъдат сигурни относно положението си, ако имат намерение да обжалват решение за възлагане на възлагащ орган в двуетапни процедури по възлагане, в които предпочетен кандидат е избран преди окончателното решение за възлагане.
Czech[cs]
Podle názoru Komise se jeví, že irské právo není v souladu se základní zásadou právní jistoty a požadavkem efektivnosti podle směrnice 89/665/EHS, která je případem uplatnění uvedené zásady, jelikož uchazeči jsou udržováni v nejistotě ohledně svého postavení, pokud hodlají napadnout rozhodnutí zadavatele o zadání zakázky v rámci dvoufázových postupů při zadávání veřejných zakázek, v nichž je upřednostňovaný uchazeč vybrán před vydáním konečného rozhodnutí o zadání zakázky.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse forekommer irsk ret ikke at være i overensstemmelse med det grundlæggende krav om retssikkerhed og kravet om effektivitet, som følger af direktiv 89/665/EØF, som udgør en anvendelse af dette krav, eftersom bydende er ladt i uvished hvad angår deres stilling, hvis de ønsker at anfægte en ordregivende myndigheds afgørelse om indgåelse af en kontrakt i procedurer om indgåelse af kontrakter i to faser, hvor den valgte bydende udvælges før den endelige afgørelse om indgåelse af kontrakten.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission entsprechen die irischen Rechtsvorschriften nicht dem Grundprinzip der Rechtssicherheit und dem Erfordernis der Wirksamkeit nach der Richtlinie 89/665, das ein Anwendungsfall dieses Grundsatzes sei, da Bieter über ihre Lage im Unklaren gelassen würden, wenn sie beabsichtigten, eine Vergabeentscheidung eines öffentlichen Auftraggebers in zweiphasigen Vergabeverfahren anzufechten, in denen ein bevorzugter Anbieter vor der endgültigen Vergabeentscheidung ausgewählt werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ιρλανδική νομοθεσία δεν ευθυγραμμίζεται με την θεμελιώδη αρχή της ασφάλειας δικαίου και την ανάγκη της αποτελεσματικότητας κατά την οδηγία 89/665/ΕΟΚ, η οποία συνιστά εφαρμογή της αρχής αυτής, δεδομένου ότι οι προσφέροντες τελούν σε αβεβαιότητα ως προς την θέση τους αν επιθυμούν να προσβάλουν μια απόφαση κατακυρώσεως της αναθέτουσας αρχής σε διαδικασίες αναθέσεως δύο φάσεων, όπου ο προσφέρων επιλέγεται πριν από την τελική απόφαση.
English[en]
In the Commission's view Irish law does not appear to be in line with the fundamental principle of legal certainty and the requirement of effectiveness under directive 89/665/EEC which is an application of this principle, since tenderers are left in uncertainty as to their position if they intend to challenge an award decision of a contracting authority in two-phase award procedures where a preferred bidder is selected prior to the final award decision.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que la normativa irlandesa no respeta el principio fundamental de seguridad jurídica ni el requisito de eficacia con arreglo a la Directiva 89/665/CEE, que constituye una aplicación de dicho principio, ya que deja a los licitadores en una situación de incertidumbre en cuanto a su posición si pretenden impugnar una decisión de una entidad adjudicadora en las licitaciones en dos fases en que se preselecciona a un licitador con anterioridad a la decisión final de adjudicación.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et Iiri õigus ei näi olevat kooskõlas õiguskindluse aluspõhimõtte ja direktiivist 89/665/EMÜ tuleneva tõhususe nõudega, mis on nimetatud põhimõtte rakendus, kuna pakkumise esitajate olukord on ebakindel juhul, kui nad soovivad vaidlustada tellija hankelepingu sõlmimise otsuse kaheetapilises hankemenetluses, kus eelistatud pakkuja valitakse enne lõpliku otsuse tegemist.
Finnish[fi]
Komission mielestä Irlannin lainsäädäntö ei vaikuta olevan oikeusvarmuuden perusperiaatteen eikä direktiivissä 89/665/ETY säädetyn tehokkuusvaatimuksen, joka on kyseisen periaatteen sovellus, mukainen, koska tarjoajat ovat epätietoisia asemastaan, jos ne aikovat riitauttaa hankintaviranomaisen hankintapäätöksen kaksivaiheisissa hankintamenettelyissä, joissa etusijalla oleva tarjoaja valitaan ennen lopullista hankintapäätöstä.
French[fr]
Selon la Commission, la législation irlandaise semble incompatible avec le principe fondamental de sécurité juridique et avec l'exigence d'effectivité, laquelle découle de la directive 89/665 et constitue une application dudit principe, car les soumissionnaires sont laissés dans l'incertitude quant à leur situation lorsqu'ils entendent contester une décision d'adjudication prise par un pouvoir adjudicateur à l'issue d'une procédure de passation de marché à deux phases au cours de laquelle un soumissionnaire privilégié est choisi préalablement à la décision d'adjudication finale.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint az ír jogi szabályozás nem felel meg a jogbiztonság alapelvének és a 89/665/EGK irányelv szerinti hatékonyság követelményének, amely ezen alapelv gyakorlati alkalmazását jelenti, mivel az ajánlattevők helyzete bizonytalan, amennyiben kétszakaszos odaítélési eljárásban kívánják megtámadni az ajánlatkérő határozatát, ahol az odaítélésről való végleges döntés előtt kiválasztják a preferált ajánlattevőt.
Italian[it]
Secondo la Commissione, la normativa irlandese non soddisfa il principio fondamentale della certezza del diritto, né il requisito di efficacia alla luce della direttiva 89/665/CEE, che ne costituisce un'applicazione, in quanto i partecipanti alla gara d'appalto permangono incerti in merito alla loro posizione quando si trovano a decidere di impugnare una decisione di aggiudicazione adottata da un'amministrazione aggiudicatrice nel contesto di un procedimento di aggiudicazione relativo ad un appalto pubblico articolato in due fasi e nel corso del quale l'offerente aggiudicatario è stato selezionato anteriormente all'adozione della decisione finale di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, atrodo, kad Airijos teisė neatitinka pagrindinio teisinio saugumo principo bei veiksmingumo reikalavimo pagal Direktyvą 89/665/EEB, kuria įgyvendinamas šis principą, nes konkurso dalyviai yra nesaugūs savo padėties atžvilgiu, jei jie ketina ginčyti perkančiosios organizacijos sprendimą sudaryti sutartį per dviejų etapų sutarties sudarymo procedūras, kuriose pasirenkamas priveligijuotas konkurso dalyvis prieš priimant galutinį sprendimą sudaryti sutartį.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Īrijas tiesību akti neatbilst tiesiskās drošības pamatprincipam un efektivitātes prasībai saskaņā ar Direktīvu 89/665/EEK, kurā tiek piemērots minētais princips, jo pretendenti tiek atstāti neziņā par savu situāciju, ja tie vēlas pārsūdzēt līgumslēdzējas iestādes lēmumu par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu divpakāpju procedūrās, kur labākais piedāvājums tiek izvelēts pirms galīgā lēmuma par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu pieņemšanas.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kummissjoni, il-leġiżlazzjoni Irlandiża ma tidhirx li hija konformi mal-prinċipju fundamentali ta' ċertezza legali u r-rekwiżit ta' effiċjenza skont id-Direttiva 89/665/KEE li hija applikazzjoni ta' dan il-prinċipju, billi l-offerenti jitħallew f'inċertezza rigward il-pożizzjoni tagħhom jekk huma għandhom l-intenzjoni li jikkontestaw deċiżjoni ta' għoti ta' kuntratt ta' awtorità kontraenti fi proċeduri ta' għoti ta' kuntratt li huma maqsuma f'żewġ fażijiet fejn l-offerent ippreferut huwa magħżul qabel id-deċiżjoni finali ta' għoti ta' kuntratt.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is het Ierse recht kennelijk in strijd met het fundamentele rechtszekerheidbeginsel en het doeltreffendheidsvereiste van richtlijn 89/665/EG, dat een toepassing van het rechtszekerheidsbeginsel vormt, omdat inschrijvers in onzekerheid worden gelaten over hun situatie wanneer zij willen opkomen tegen een gunningsbesluit van een aanbestedende dienst in uit twee fasen bestaande procedures, waarin een voorkeur voor een inschrijver wordt uitgesproken, voordat het definitieve gunningsbesluit wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji prawo irlandzkie nie jest zgodne z podstawową zasadą pewności prawa i wymogiem skuteczności na podstawie dyrektywy 89/665/EWG, która jest zastosowaniem tej zasady, ponieważ oferenci pozostają w niepewności co do ich sytuacji, jeżeli zamierzają zaskarżyć decyzję o udzieleniu zamówienia wydaną przez instytucję zamawiającą w dwustopniowym postępowaniu w sprawie udzielenia zamówienia, gdzie preferowany oferent zostaje wybrany przed ostateczną decyzją o udzieleniu zamówienia.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que a disposição irlandesa não respeita o princípio fundamental da segurança jurídica nem o requisito da eficácia nos termos da Directiva 89/665/CEE, que constitui uma aplicação do referido princípio, uma vez que deixa os proponentes numa situação de incerteza quanto à sua posição se pretenderem impugnar uma decisão de uma entidade adjudicante nos procedimentos em duas fases em que se escolhe previamente um proponente antes da decisão final de adjudicação.
Romanian[ro]
Comisia susține că dreptul irlandez nu pare să fie conform cu principiul fundamental al securității juridice și cu cerința eficienței care decurge din Directiva 89/665/CEE și care reprezintă o aplicare a acestui principiu, întrucât ofertanții se găsesc într-o stare de incertitudine în ceea ce privește situația lor în cazul în care intenționează să conteste o decizie de atribuire adoptată de o autoritate contractantă în cadrul unei proceduri de atribuire în două faze în care este selectat un ofertant preferat înainte de adoptarea deciziei finale de atribuire.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie írske právo nie je zrejme v súlade so základnou zásadou právnej istoty a s požiadavkou efektívnosti podľa smernice 89/665/EHS, ktorá je uplatnením tejto zásady, keďže uchádzači sú udržiavaní v neistote, pokiaľ ide o ich postavenie, keď majú v úmysle napadnúť rozhodnutie verejného obstarávateľa o zadaní zákazky v rámci dvojfázových zadávacích konaní, v ktorých je uprednostnený uchádzač vybratý pred vydaním konečného rozhodnutia o zadaní zákazky.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da irska zakonodaja ni v skladu s temeljnim načelom pravne varnosti in zahtevo po učinkovitosti iz Direktive 89/665/EGS, ki je posledica uporabe tega načela, saj ponudniki nimajo gotovosti glede svojega položaja, če nameravajo v dvofaznih postopkih oddaje naročila, v katerih je prednostni ponudnik izbran pred sprejetjem dokončne odločitve o oddaji, izpodbijati naročnikovo odločitev o oddaji.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens mening förefaller irländsk rätt inte stämma överens med den grundläggande principen om rättssäkerhet och kravet på effektivitet enligt direktiv 89/665/EEG, vilket är ett uttryck för denna princip.