Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni askari onongo gitye cok, gin pe guniang kit ma lamalaika pa Jehovah oyabo kwede dog ot buc, ocwalo lukwena woko, ki dok oloro dog ot buc meno! —Tic 5:18-23.
Amharic[am]
ይህ መንፈሳዊ ፍጡር፣ ጠባቂዎቹን አልፎና የተቆለፉትን በሮች ከፍቶ ሐዋርያቱን ካስወጣ በኋላ በሮቹን መልሶ ቆለፈ፤ ይህን ሁሉ ሲያደርግ ጠባቂዎቹ በሩ ላይ ቆመው ነበር!—ሥራ 5:18-23
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ وُجُودِ ٱلْحُرَّاسِ، تَخَطَّى هٰذَا ٱلْمَخْلُوقُ ٱلرُّوحَانِيُّ كُلَّ ٱلتَّدَابِيرِ ٱلْأَمْنِيَّةِ، فَتَحَ أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ، حَرَّرَ ٱلرُّسُلَ، وَمِنْ ثُمَّ أَقْفَلَ ٱلْأَبْوَابَ خَلْفَهُمْ! — اع ٥: ١٨-٢٣.
Batak Toba[bbc]
Dung i ditutup ma muse pintu ni hurungan i! —Ul. 5:18-23.
Baoulé[bci]
Kɛ anzi’n yó i kwlaa sɔ’n, nn bisua sunianfuɛ’m be jin lɛ. —Yol. 5:18-23.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyalecitika ninshi abalinshi bali fye mupepi!—Imil. 5:18-23.
Bislama[bi]
Long taem ya, nating se ol gad blong kalabus oli stap gad gud, be oli no luk enjel ya taem hem i openem doa, i lidim ol aposol oli go afsaed, mo i lokem doa bakegen.—Ol Wok 5:18-23.
Bangla[bn]
যদিও রক্ষকরা কারাগারের কাছেই দাঁড়িয়ে ছিল, কিন্তু তারা সেই স্বর্গদূতকে দ্বার খুলতে, প্রেরিতদের বের করে আনতে আর এরপর তাদের পিছনের দ্বার বন্ধ করতে দেখেনি!—প্রেরিত ৫:১৮-২৩.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuksan ang mga pultahan, gipagula ang mga apostoles, ug gitrangkahag balik ang mga pultahan, bisan pag may mga guwardiya diha sa duol!—Buh. 5:18-23.
Efik[efi]
Enye ama ọkpọhọde usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi osion̄o mme apostle, ekem afiak ọkọbi usụn̄ oro—mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi do ẹda ikwe enye!—Utom 5:18-23.
Greek[el]
Αυτό το πνευματικό πλάσμα παρέκαμψε τα μέτρα ασφαλείας, ξεκλείδωσε τις πόρτες, άφησε ελεύθερους τους αποστόλους και ξανακλείδωσε τις πόρτες πίσω τους —και όλα αυτά ενώ οι φρουροί βρίσκονταν εκεί κοντά! —Πράξ. 5:18-23.
English[en]
That spirit creature eluded security measures, unlocked the doors, let out the apostles, and then locked the doors behind them —all of that while guards were stationed nearby! —Acts 5:18-23.
Spanish[es]
Aunque había guardias vigilando, no notaron que el ángel abrió las puertas, liberó a los apóstoles, volvió a cerrar las puertas y escapó con ellos (Hech. 5:18-23).
Fijian[fj]
E cakava qo nira duri voleka tu na yadra!—Caka. 5:18-23.
French[fr]
Cette créature spirituelle a déjoué les mesures de sécurité, déverrouillé les portes, fait sortir les apôtres et reverrouillé les portes, tout cela en présence des gardes ! (Actes 5:18-23).
Guarani[gn]
Oavri pe okẽ, oguenohẽ chupekuéra ha upéi omboty jey pe okẽ, ha umi guárdia ni ndopillái (Hech. 5:18-23).
Gujarati[gu]
એ સમયે, ચોકીદારો ત્યાં આસપાસ જ હતા. એ સ્વર્ગદૂતે દરવાજો ખોલ્યો, પ્રેરિતોને બહાર લાવ્યો અને દરવાજો પાછો બંધ કર્યો. છતાં, ચોકીદારોને એની જરાય ખબર ન પડી!—પ્રે. કૃ. ૫:૧૮-૨૩.
Gun[guw]
Nudida gbigbọnọ enẹ gbọn apá na gàntọ-ṣọ́tọ lẹ, bo hùn ohọ̀n lẹ, bo de apọsteli lọ lẹ tọ́n, bosọ gọ̀ ohọ̀n lọ lẹ sú, podọ gàntọ-ṣọ́tọ lọ lẹ tin to finẹ whenue angẹli lọ wà onú enẹ lẹpo!—Owalọ 5:18-23.
Hebrew[he]
אותו יצור רוחני גבר על אמצעי האבטחה, פתח את הדלתות, הוציא את השליחים ואחר כך נעל מאחוריהם את הדלתות — כל זאת בשעה שהשומרים ניצבו במקום! (מה”ש ה’:18–23).
Hindi[hi]
वहाँ तैनात पहरेदार भी उसका कुछ नहीं बिगाड़ सके!—प्रेषि. 5:18-23.
Hiri Motu[ho]
Ena be gadi taudia idia gini, to aneru ese iduara ia kehoa, bena aposetolo taudia idia raka lasi murinai, iduara be murimuri amo ia lokaia!—Kara 5:18-23.
Croatian[hr]
Taj je anđeo neprimjetno otključao vrata, oslobodio apostole te za njima zaključao vrata — i to stražarima ispred nosa! (Djela 5:18-23).
Haitian[ht]
Li te fè tout bagay sa yo aktout te gen gad toupre a! — Tra. 5:18-23.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ պահակներուն ներկայութեան, այդ հոգեղէն արարածը ապահովութեան միջոցառումները ի դերեւ հանեց, դռները բացաւ, առաքեալները դուրս բերաւ ու անոնց ետեւէն դռները կղպեց (Գործք 5։ 18-23)։
Indonesian[id]
Para penjaga penjara tidak tahu bahwa malaikat itu membuka pintu, mengeluarkan para rasul, dan mengunci kembali penjaranya! —Kis. 5:18-23.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị nche nọ ebe ahụ, ha amaghị mgbe mmụọ ozi ahụ ji mepee ụzọ ndị a kpọchiri akpọchi, kpọpụta ndịozi ahụ ma kpọchie ụzọ ndị ahụ.—Ọrụ 5:18-23.
Isoko[iso]
Omama ẹzi yena ọ rehọ ogaga oghẹrẹsa rovie ẹthẹ nọ a kare je si ikọ na no uwou-odi kẹsena ọ tẹ kare ẹthẹ na zihe, yọ iroiro na a jọ iruo rai evaọ etẹe.—Iruẹru 5:18-23.
Italian[it]
Questa creatura spirituale eluse la sorveglianza, aprì le porte, fece uscire gli apostoli e richiuse le porte, il tutto mentre le guardie erano lì vicino (Atti 5:18-23).
Kamba[kam]
O na kau asikalĩ nĩmaiĩtwe vau nthĩnĩ, mũlaĩka ũsu amavĩtũkie matamwene, avingũa mĩomo, aumaalya atũmwa, na asyoka amĩvinga ĩngĩ!—Meko 5:18-23.
Krio[kri]
Dis enjɛl opin di domɔt, i mek lɛ di apɔsul dɛn kɔmɔt na do, ɛn lɔk di domɔt biɛn dɛn, pan ɔl we di wan dɛn we bin de gayd bin tinap nia de!—Akt 5:18-23.
Southern Kisi[kss]
Wanaa mɛŋgɛlaa wa loŋ, kɛ a nɔla ndu kuuna le keŋ kpou tosaa le!—Walta Wa. 5:18-23.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခိးတၢ်ဖိတဖၣ်အိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ်ဆၣ် ဖဲမူခိၣ်ကလူးအိးထီၣ်တြဲၤ ပျဲဟးထီၣ်တၢ်မၢဖိတဖၣ် ဒီးကးတံာ်က့ၤတြဲၤအခါဒၣ်လဲာ် အဝဲသ့ၣ်တသ့ၣ်ညါဝဲဘၣ်.—မၤတၢ် ၅:၁၈-၂၃.
Lithuanian[lt]
Toji galinga ir sumani dvasinė esybė atrakino kalėjimo duris, išleido apaštalus, duris vėl užrakino ir to nepastebėjo nė vienas iš sargybinių (Apd 5:18-23).
Macedonian[mk]
Иако имало стражари на секој чекор, тие не забележале дека ангелот ги отклучил вратите, ги ослободил апостолите и на крајот повторно ги заклучил вратите зад нив! (Дела 5:18-23).
Malay[ms]
Semua ini berlaku tanpa disedari oleh para pengawal penjara!—Kis. 5:18-23.
Norwegian[nb]
Denne åndeskapningen klarte å omgå sikkerhetstiltak, låse opp dørene, slippe ut apostlene og deretter låse dørene bak dem – alt dette mens det stod vakter rett i nærheten! – Apg 5:18–23.
North Ndebele[nd]
Konke lokhu kusenzakala abalindi babekhonapho eduze, kodwa kababonanga lutho. —ImiSeb. 5:18-23.
Nias[nia]
Lö laʼila ira sanaro kurunga me ibokai mbawandruhö malaʼika andrö aefa daö, ifofanö ndra nifahaʼö baero ba ifuli ikusi mbawandruhö gurunga!—Halöwö Zinenge 5:18-23.
Dutch[nl]
En dat terwijl er bewakers bij stonden! — Hand. 5:18-23.
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray guardian akabantay, agda aliklikas ya nilukasan na anghel so akatalak ya puerta, impaway to ray apostol, insan to lamet intalak so kapot! —Gawa 5:18-23.
Pijin[pis]
Nomata olketa security standap long there, olketa no luksavve angel nao openem olketa door long prison, letem olketa aposol go free, and then lokim bak moa olketa door hia!—Acts 5:18-23.
Polish[pl]
Ominął straże, otworzył zaryglowane drzwi, wypuścił apostołów, a potem zamknął je za nimi — wszystko to w obecności strażników! (Dzieje 5:18-23).
Portuguese[pt]
Ele burlou a segurança da prisão, destrancou as portas, libertou os apóstolos e trancou as portas de novo — tudo isso enquanto os guardas estavam a postos! — Atos 5:18-23.
Rundi[rn]
Ivyo vyose yabigize ba barinzi bari ng’aho. —Ivyak. 5:18-23.
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi ntibigeze bamenya ko uwo mumarayika yafunguye inzugi, agasohora intumwa maze akongera agakinga. —Ibyak 5:18-23.
Sango[sg]
Atâa so agarde so ayeke bata azo ti kanga ni ayeke lani dä, ange ni azi yanga ti da ni, lo zi abazengele ni, na pekoni lo kanga yanga ti da ni na peko ti ala sân ti tene agarde ni kue ahinga.—Kus. 5:18-23.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ එතන මුරකරුවන් හිටියත් ඒ දේවදූතයා ඔවුන්ට නොදැනෙන්න දොරවල් ඇරලා නියෝජිතයන්ව එළියට අරන් ආයෙත් ඒවා වහලා දැම්මා.—ක්රියා 5:18-23.
Sidamo[sid]
Hakkawote agaraasine agarte nooha ikkirono, sokkaanchu saanqa fane hawaariyaate fushshi gedensaanni saanqa qole cufi geeshsha mittoreno diaffino!—Looso 5:18-23.
Shona[sn]
Zvose izvi zvakaitika varindi vejeri vasingatombozvioni.—Mab. 5:18-23.
Serbian[sr]
Stražari su sve vreme bili tu, ali nisu ništa primetili! (Dela 5:18-23).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a tapu den doro baka. Ala den sani disi a du sondro fu den srudati si! —Tori 5:18-23.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அதை எல்லாம் அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.—அப். 5:18-23.
Tagalog[tl]
Walang kahirap-hirap na nabuksan ng espiritung nilalang na iyon ang nakatrangkang mga pinto, inilabas ang mga apostol, at muling isinara ang mga pinto—kahit naroon ang mga bantay!—Gawa 5:18-23.
Ukrainian[uk]
Він, незважаючи на присутність вартових, відчинив двері в’язниці, вивів апостолів і тоді зачинив за ними двері (Дії 5:18—23).
Umbundu[umb]
Ndaño olondavululi via kala ocipepi, pole ka via limbukile ndomo ungelo a yulula apito loku ecelela okuti ovapostolo va tunda, kuenje wa yika vali apito aco.—Ovilinga 5:18-23.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ ấy đã vượt qua hệ thống an ninh, mở khóa cửa tù, để các sứ đồ đi ra và sau đó khóa lại—tất cả diễn ra trong khi các cảnh vệ đứng gần đó!—Công 5:18-23.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe nonofo ovi age te ʼu tagata leʼo, kaʼe neʼe mole natou tokagaʼi ia te avahi ʼo te ʼu matapa e te ʼaselo, mo te fakamavae ʼo te kau apositolo ki tuʼa pea mo te toe pupunu ʼo te ʼu matapa.—Gaue 5:18-23.
Yao[yao]
Yosopeyi yatendekwaga alonda ali cimile m’milango. —Mase. 5:18-23.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni immoy e pi matanag ni ur matanagiyed e re kalbus nem, machane dar guyed e re engel nem ni luf e lok ko mab, me pow’iy fapi apostal nga wuru’ fare kalbus, ngemu’ miki sul nge loknag fapi mab! —Acts 5:18-23.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà wọnú ọgbà ẹ̀wọ̀n láìsí ìdíwọ́ kankan, ó ṣí àwọn ìlẹ̀kùn, ó mú àwọn àpọ́sítélì náà jáde, ó sì tún pa ìlẹ̀kùn dé, bẹ́ẹ̀ sì rèé, àwọn ẹ̀ṣọ́ náà dúró láìlè ta pútú!—Ìṣe 5:18-23.
Yucateco[yua]
Kex táan kaʼach u kanáantaʼal u jool le cárcel tumen le soldadoʼoboʼ maʼ tu tsʼáajoʼob cuenta u jeʼekʼabtaʼal le joonajoʼ, u jóokʼol le apostoloʼoboʼ, mix u kaʼa kʼaʼalal le joonajoʼ (Bax. 5:18-23).