Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan sterf terwyl hy sy “weë”, moontlik in sakebelange, nastreef.
Amharic[am]
(መዝሙር 49: 6-9፤ ማቴዎስ 6: 27) በራሱ ‘የሕይወት መንገድ’ ምናልባትም በንግድ ሥራው ሲባክን ይሞት ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 49: 6-9; Mateo 6:27) Tibaad sia magadan mantang ginigibo nia an saiyang “mga dalan nin pamumuhay,” tibaad sa negosyo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 49:6-9; Mateo 6:27) Kuti afwa ilyo alesupila “imibele yakwe,” napamo mu fya makwebo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 49:6–9; Матей 6:27) Той може да умре, докато следва „пътищата си“, вероятно някъде по работа.
Bislama[bi]
(Ol Sam 49: 6-9; Matyu 6: 27) Maet hem i ded taem hem i stap ronem ‘fasin blong laef’ blong hem, maet long wan bisnes blong winim moa mane.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৯:৬-৯; মথি ৬:২৭) সম্ভবত ব্যবসার পিছনে তার জীবনের ‘সকল গতি’ অতিবাহিত করতে গিয়ে সে মারা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 49: 6-9; Mateo 6:27) Mahimong mamatay siya samtang nangagpas sa iyang “mga dalan sa kinabuhi,” tingali sa pagnegosyo.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 49:6-9; Mattu 6:27) Epwe tongeni malo atun an chechei “alen manauan”, eli lon an foffori angangen business.
Czech[cs]
(Žalm 49:6–9; Matouš 6:27) Takový člověk může zemřít, zatímco se věnuje ‚svým životním cestám‘, třeba obchodu.
Danish[da]
(Salme 49:6-9; Mattæus 6:27) Bedst som han er optaget af „sine veje“, måske i forretningsverdenen, kan han dø.
Ewe[ee]
(Psalmo 49:7-10; Mateo 6:27) Ate ŋu aku esime wòle eƒe ‘agbemedɔwo’ minyãm, ɖewohĩ le eƒe gadɔwo me.
Efik[efi]
(Psalm 49:6-9; Matthew 6:27) Enye ekeme ndikpa ke adan̄aemi anamde “mbubịne esie,” ndusụk ke mbubehe.
Greek[el]
(Ψαλμός 49:6-9· Ματθαίος 6:27) Μπορεί να πεθάνει ενώ επιδιώκει τις «οδούς της ζωής του», ασχολούμενος ίσως με τις επιχειρήσεις.
English[en]
(Psalm 49:6-9; Matthew 6:27) He may die while pursuing his “ways of life,” perhaps in business.
Spanish[es]
(Salmo 49:6-9; Mateo 6:27.) Puede que muera mientras busca sus “maneras de proceder en la vida”, quizá entregado a los negocios.
Estonian[et]
Ta võib surra, kui ta rändab oma elu ”retkedel”, näiteks ärimaailmas.
Persian[fa]
(مزمور ۴۹:۶-۹؛ متی ۶:۲۷) امکان دارد چنین شخصی در حین تعاقب «راههای» خود همچون حرفهٔ تجارت، درگذرد.
Finnish[fi]
(Psalmit 49: 6–9; Matteus 6: 27.) Hän voi kuolla kulkiessaan ”elämänteillään”, kenties hoitaessaan liikeasioitaan.
French[fr]
Il peut très bien mourir pendant ses “ activités ”, alors qu’il est occupé à gagner de l’argent.
Ga[gaa]
(Lala 49:7-10; Mateo 6:27) Ebaanyɛ egbo yɛ be mli ni ediɔ ‘eshihilɛ gbɛi asɛɛ’, ekolɛ yɛ jarayeli nitsumɔi amli lɛ.
Hebrew[he]
הוא עלול למות בעודו עסוק ב”הליכותיו”, אולי בעסקיו.
Hindi[hi]
(भजन ४९:६-९; मत्ती ६:२७) संभवतः व्यापार में, “अपने मार्ग” पर चलते-चलते उसकी मौत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 49: 6-9; Mateo 6:27) Mahimo sia mapatay samtang nagatinguha sa iya “mga dalanon sang kabuhi,” ayhan sa negosyo.
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi da umre dok ‘hodi svojim putevima’, možda dok vodi neki posao.
Hungarian[hu]
Meghalhat, miközben „útain” igyekszik, talán üzleti ügyben.
Indonesian[id]
(Mazmur 49:7-10; Matius 6:27) Ia mungkin mati sementara menempuh ”jalan-jalan hidupnya”, barangkali sewaktu berbisnis.
Iloko[ilo]
(Salmo 49:6-9; Mateo 6:27) Mabalin a matay bayat ti panangiwayatna “kadagiti wagas ti panagbiagna,” nalabit iti negosio.
Icelandic[is]
(Sálmur 49: 7-10; Matteus 6: 27) Hann getur dáið „á vegum sínum,“ kannski meðan hann er að stunda viðskipti.
Italian[it]
(Salmo 49:6-9; Matteo 6:27) Può darsi che muoia mentre è impegnato nelle sue “imprese”, forse gli affari.
Japanese[ja]
詩編 49:6‐9。 マタイ 6:27)その人は「生涯の途上で」,恐らくは仕事の最中に,死ぬかもしれません。
Georgian[ka]
ის შეიძლება მოკვდეს იმ დროს, როცა „თავის გზებზე“, შესაძლოა კომერციულ საქმეებთან დაკავშირებით, დადის.
Kongo[kg]
(Nkunga 49: 6-9; Matayo 6:27) Yandi lenda fwa “kaka na kati ya kisalu” na yandi, yina lenda vanda mumbongo.
Korean[ko]
(시 49:6-9; 마태 6:27) 그는 자신의 “인생 행로”를 추구하는 중에, 어쩌면 사업을 하던 중에, 죽을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн максаттарын көздөп жүрүп — «өзүнүн жолунда» — байлыктын артынан жүрүп, өлүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
(Nzembo 49:6-9; Matai 6:27) Akoki kokufa wana azali kolanda “banzela ya bomoi” (NW) na ye, mbala mosusu na mombongo.
Lozi[loz]
(Samu 49:6-9; Mateu 6:27) N’a kana a shwa ha nze a ndongwami za “zamaela kaufela,” mwendi pisinisi.
Lithuanian[lt]
; Mato 6:27). Jis gali numirti eidamas savo „keliais“, galbūt užsiimdamas verslu.
Luvale[lue]
(Samu 49:6-9; Mateu 6:27) Nahase kufwa okunyi achili nakusaka lika kutwalilila “muvilinga vyenyi,” chipwe nakusekasana chenyi.
Latvian[lv]
(Psalms 49:7—10; Mateja 6:27.) Šāds cilvēks var nomirt, iedams savās ”gaitās”, piemēram, nodarbodamies ar biznesu.
Malagasy[mg]
(Salamo 49:6-9; Matio 6:27). Mety ho faty izy raha mbola eny amin’ny “alehany”, angamba eo am-panaovana raharaham-barotra.
Marshallese[mh]
(Psalm 49:6-9; Matthew 6:27) Emaroñ mij ñe ej jibadõk “ial ko an,” bõlen ilo business.
Macedonian[mk]
Тој може да умре додека се стреми по својот „пат [начини на живот НС]“, можеби во бизнис.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 49:6-9; മത്തായി 6:27) തന്റെ “ജീവിതമാർഗം” തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കവേ, ഒരുപക്ഷേ ബിസിനസിൽ മുഴുകിയിരിക്കവേ അയാൾ മരണമടഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४९:६-९; मत्तय ६:२७) “उद्योगाच्या भरात” अर्थात कदाचित उद्योग करता करताच त्याची जीवनज्योत मालवू शकते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၉:၆-၉; မဿဲ ၆:၂၇) ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနောက်လိုက်စဉ် မိမိ “အမှုအရာတို့၌” သူသေသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 49: 6—9; Matteus 6: 27) Han kan komme til å dø mens han er opptatt med sitt «livs veier», kanskje forretningsvirksomhet.
Niuean[niu]
(Salamo 49:6-9; Mataio 6:27) To mate fakalata a ia he magahala ne tutuli e ia hana “tau mahani,” liga ke he fakapisinisi.
Dutch[nl]
De dood zou hem kunnen overvallen terwijl hij helemaal opgaat in zijn levenswijze of „wegen”, misschien in het zakendoen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 49:6-9; Mateo 6:27) A ka hwa ge a dutše a phegelela ‘mesepelo ya gagwe’ (PK), mohlomongwe kgwebong.
Nyanja[ny]
(Salmo 49:6-9; Mateyu 6:27) Akhoza kufa akulondola “mayendedwe ake,” mwinamwake ali pamalonda ake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 49:6-9; ਮੱਤੀ 6:27) ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਿਆਂ “ਚਲਣਾਂ ਵਿਚ,” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦਾ-ਕਰਦਾ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 49:6-9; Mateo 6:27) Tal bes e por muri miéntras e ta sigui su “camindanan di bida,” kisas den negoshi.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 49: 6-9; Madiu 6:27) Ele e kak mehla nin doken e raparapahki “elen ah mour,” nan pisnes.
Portuguese[pt]
(Salmo 49:6-9; Mateus 6:27) Ele talvez morra enquanto se empenha no seu “modo de vida”, possivelmente em negócios.
Rundi[rn]
(Zaburi 49:6-9; Matayo 6:27) Arashobora gupfa mu gihe ariko akurikirana ‘uburyo bwiwe bw’ukubaho,’ nko mu bucuruzi.
Romanian[ro]
El ar putea muri în timp ce urmează „căile lui“, probabil în chestiuni de afaceri.
Russian[ru]
Он может умереть, преследуя свои цели — «в путях своих» — в погоне за богатством.
Slovak[sk]
(Žalm 49:6–9; Matúš 6:27) Taký človek môže zomrieť, keď pôjde po svojich „životných cestách“, možno venujúc sa obchodovaniu.
Slovenian[sl]
(Psalm 49:6–9; Matevž 6:27) Umre lahko prav med opravljanjem svojih ‚podjetij‘, morda pri kakšnem poslu.
Samoan[sm]
(Salamo 49:6-9; Mataio 6:27) E ono oti o ia a o loo taumafai pea e sailia ‘ona ala o le olaga,’ atonu i se pisinisi.
Shona[sn]
(Pisarema 49:6-9; Mateo 6:27) Angafa achiri kuronda “nzira dzake [dzoupenyu],” zvichida zvine chokuita nebhizimisi.
Albanian[sq]
(Psalmi 49:6-9; Mateu 6:27) Ai mund të vdesë ndërkohë që është në ndjekje të ‘rrugëve të tij të jetës’, ndoshta në biznes.
Sranan Tongo[srn]
A kan dede na ini a ten di a e feti na baka „den pasi foe” en, kande na ini bisnis afersi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 49:6-9; Matheu 6:27) A ka ’na a shoa a ntse a phehella ‘litsela tsa hae tsa bophelo,’ mohlomong a le khoebong.
Swedish[sv]
(Psalm 49:6–9; Matteus 6:27) Han kanske dör medan han på sina ”levnadsvägar” ägnar sig åt affärsverksamhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 49:6-9; Mathayo 6:27) Huenda akafa akifuatia “njia zake za maisha,” labda katika biashara.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:6-9; மத்தேயு 6:27) தன் ‘வாழ்க்கை வழிகளை’ நாடிக்கொண்டிருக்கையில், ஒருவேளை வியாபாரத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கையில் அவன் மரித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 49:6-9; మత్తయి 6:27) తన “ప్రయత్నములలో” ఉండగానే, బహుశా వ్యాపార వ్యవహారాల్లో ఉండగానే అతడు మరణించవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 49:6-9; มัดธาย 6:27) เขา อาจ เสีย ชีวิต ขณะ ที่ ติด ตาม “วิถี ทาง แห่ง ชีวิต ของ ตน” ซึ่ง อาจ ได้ แก่ การ ทํา ธุรกิจ การ ค้า.
Tagalog[tl]
(Awit 49:6-9; Mateo 6:27) Maaari siyang mamatay habang itinataguyod ang kaniyang “mga landas ng buhay,” marahil sa negosyo.
Tswana[tn]
(Pesalema 49:6-9; Mathaio 6:27) O ka nna a swa fa a ntse a latela ‘ditsela tsa gagwe tsa botshelo,’ gongwe a le mo kgwebong.
Tongan[to]
(Sāme 49: 6-9; Mātiu 6:27) Te ne mate nai lolotonga ‘ene tuli ki hono “ ‘alunga,” ‘i he pisinisí nai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 49:6-9; Matayo 6:27) Ulakonzya kufwa kacili “mukweenda kwakwe,” ndiza kacili mukukutauka mumakwebo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 49: 5-9; Matyu 6: 27) Dai inap painim em taim em i stap yet long “ol kain kain wok em i save mekim,” olsem wok bisnis samting.
Turkish[tr]
(Mezmur 49:6-9; Matta 6:27) Kendi ‘yollarının,’ belki ticari uğraşlarının peşinden koşarken ölebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 49:6-9; Matewu 6:27) A nga ha fa loko a ri karhi a landzelela “swilo swa yena,” ku nga ha va swilo swa bindzu.
Twi[tw]
(Dwom 49:6-9; Mateo 6:27) Obetumi awu bere a ɔnam “n’akwan so,” wɔ aguadi mu mpo.
Tahitian[ty]
(Salamo 49:6-9; Mataio 6:27) E nehenehe oia e pohe a tapapa ’i oia i to ’na mau “haerea” i roto paha i te ohipa tapihoo.
Ukrainian[uk]
Він може померти «у дорогах своїх», можливо, займаючись комерційною діяльністю.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể chết trong lúc đang theo đuổi “những việc mình làm”, có lẽ đang lo làm ăn.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 49: 6-9; Mateo 6: 27) ʼE lagi mate anai ʼi tana lolotoga fai ia “tana ʼu gāue,” ohage la ko he fakatau koloā.
Xhosa[xh]
(INdumiso 49:6-9; Mateyu 6:27) Isenokufa isaxakekile ‘ziindlela zayo zobomi,’ mhlawumbi ishishina.
Yapese[yap]
(Psalm 49:6-9; Matthew 6:27) Sana ra yim’ ko ngiyal’ ni “ka be maruweliy e tirok riy,” ni bod e business.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 49:6-9; Mátíù 6:27) Ó lè kú sẹ́nu ibi tí ó ti ń lépa “àwọn ọ̀nà ìgbésí ayé” rẹ̀, bóyá sẹ́nu òwò rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇49:6-9;马太福音6:27)富有的人专注于自己“一生的道路”,也许在营营役役之际竟然暴毙。
Zulu[zu]
(IHubo 49:6-9; Mathewu 6:27) Singase sife sisaphishekela ‘izindlela zaso zokuphila,’ mhlawumbe ebhizinisini.