Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond, insluitende die priesterlike verordening om heilige reukwerk te offer, het tot ’n einde gekom toe Christus die nuwe verbond in 33 G.J. ingestel het (Kolossense 2:14).
Amharic[am]
ቅዱስ ዕጣን ማጠንን የሚያጠቃልለውን ክህነታዊ ሕግ ጨምሮ የሕጉ ቃል ኪዳን ክርስቶስ በ33 እዘአ አዲሱን ቃል ኪዳን ባቋቋመበት ጊዜ አክትሟል።
Arabic[ar]
عندما اسس المسيح العهد الجديد سنة ٣٣ بم، انتهى عهد الشريعة، بما فيه فريضة تقديم الكهنة البخور المقدس.
Azerbaijani[az]
Qanun əhdi, o cümlədən kahinlərə verilən müqəddəs buxur yandırma əmri də, eramızın 33-cü ilində Məsihin yeni əhdi tə’sis etməsilə sona yetdi (Koloslulara 2:14).
Central Bikol[bcl]
An Tipan nin Ley, kaiba an dekreto sa mga saserdote na magdolot nin banal na insenso, natapos kan inaguraron ni Cristo an bagong tipan kan 33 C.E.
Bemba[bem]
Icipingo ce Funde, pamo ne fipope fya kuti bashimapepo bali no kulaninika ifye fungo fya mushilo, fyapwile ilyo Kristu atendeke icipingo cipya mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Договорът на Закона, включително наредбата свещениците да принасят свети благоухания, бил премахнат, когато Христос въвел новия договор през 33 г.
Bislama[bi]
Kontrak blong Loa, wetem loa ya tu we i talem se ol pris oli mas givim tabu insens, hem i finis taem Kraes i stanemap niufala kontrak long 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Balaod, nga naglakip sa sugo sa saserdote sa paghalad ug balaang insenso, natapos sa dihang gisugdan ni Kristo ang bag-ong pakigsaad sa 33 K.P.
Czech[cs]
Smlouva Zákona, včetně nařízení, že kněží mají obětovat svaté kadidlo, skončila v roce 33 n. l., když Kristus uvedl v platnost novou smlouvu.
Danish[da]
Lovpagten — og dermed også ordningen med at præsterne skulle ofre hellig røgelse — ophørte da Kristus i år 33 satte den nye pagt i kraft.
German[de]
Der Gesetzesbund, zu dem auch das Gebot für Priester gehörte, heiliges Räucherwerk darzubringen, endete, als Christus im Jahr 33 u.
Ewe[ee]
Woɖe Se ƒe nubabla, si me sedede si bia be nunɔlawo nado dzudzɔ ʋeʋẽe kɔkɔe la hã le, la ɖa esi Kristo ɖo nubabla yeyea anyi le ƒe 33 M.Ŋ.
Efik[efi]
Ibet ediomi, esịnede ewụhọ oro ẹkenọde mme oku ndifọp incense, ama etre ke ini Christ ọkọtọn̄ọde Obufa ediomi ke 33 E.N.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου, καθώς και το διάταγμα περί προσφοράς αγίου θυμιάματος από τους ιερείς, τερματίστηκε όταν ο Χριστός εγκαινίασε τη νέα διαθήκη το 33 Κ.Χ.
English[en]
The Law covenant, including the priestly decree to offer holy incense, ended when Christ inaugurated the new covenant in 33 C.E.
Spanish[es]
El pacto de la Ley, incluido el decreto de que los sacerdotes ofrecieran incienso santo, terminó cuando Cristo inauguró el nuevo pacto en el año 33 de la era común (Colosenses 2:14).
Estonian[et]
Seaduseleping, sealhulgas preesterlik määrus püha suitsutusohvri toomise kohta, lõppes siis, kui Kristus 33. aastal m.a.j seadis sisse uue lepingu (Koloslastele 2:14).
Finnish[fi]
Kun Kristus saattoi voimaan uuden liiton vuonna 33, lakiliitto raukesi ja sen myötä myös papillinen säädös polttaa pyhää suitsuketta (Kolossalaisille 2:14).
Fijian[fj]
Na gauna a tauyavutaka kina o Karisito na veiyalayalati vou ena 33 S.K., a bokoca na veiyalayalati ni Lawa, wili kina nodra dau cabora na bete na ka boi vinaka e dau vakamai ena gauna ni cakacaka tabu.
French[fr]
L’alliance de la Loi, qui incluait le décret ordonnant aux prêtres d’offrir de l’encens sacré, a été annulée lorsque le Christ a inauguré la nouvelle alliance, en 33 de notre ère (Colossiens 2:14).
Ga[gaa]
Mla kpaŋmɔ lɛ, ni nɔ ni fata he ji osɔfoi afamɔ akɛ amɛshã tsofa-kɛ-ŋma ni yɔɔ krɔŋŋ lɛ, ba naagbee beni Kristo to kpaŋmɔ hee lɛ shishi yɛ afi 33 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને તેમની ભક્તિ વિષે મુસા દ્વારા નિયમો આપ્યા હતા. એમાં યહોવાહે જણાવ્યું હતું કે ફક્ત યાજકો જ પવિત્ર ધૂપ ચડાવી શકે.
Gun[guw]
Alẹnu Osẹ́n tọn, he bẹ gbedide lọ hẹn na yẹwhenọ lẹ nado mẹ̀ nuwhẹ́nwan wiwe, wá vivọnu to whenue Klisti ze alẹnu yọyọ lọ dai to owhe 33 W.M.
Hebrew[he]
ברית התורה, אשר כללה את הצו שניתן לכוהנים להקטיר קטורת קדושה, נתבטלה כאשר נתן המשיח תוקף לברית חדשה בשנת 33 לספירה (קולוסים ב’:14).
Hindi[hi]
यु. 33 में नयी वाचा की शुरूआत की तब व्यवस्था वाचा खत्म हो गयी, साथ ही इसमें याजकों को पवित्र धूप जलाने की जो आज्ञा दी थी उसका भी अंत हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga katipan, lakip ang sugo sa mga saserdote sa paghalad sing balaan nga incienso, natapos sang gin-inagurahan ni Jesus ang bag-o nga katipan sang 33 C.E.
Croatian[hr]
Krist je 33. n. e. uspostavio novi savez, a ukinuo je savez Zakona, čime je prestala važiti i odredba dana svećenicima u vezi s prinošenjem svetog kâda (Kološanima 2:14).
Hungarian[hu]
A Törvényszövetség, mely elrendelte, hogy a papok ajánljanak fel szent füstölőszert, véget ért, amikor Krisztus i. sz. 33-ban bevezette az új szövetséget (Kolosszé 2:14).
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտը, այդ թվում նաեւ սուրբ խունկ մատուցելու վերաբերյալ քահանաներին տրված պատվերը կորցրին իրենց ուժը, երբ մ.թ. 33 թ.–ին Քրիստոսը հաստատեց նոր ուխտը (Կողոսացիս 2։
Indonesian[id]
Perjanjian Hukum, termasuk ketetapan bagi imam untuk mempersembahkan dupa yang kudus, berakhir ketika Kristus mengesahkan perjanjian baru pada tahun 33 M.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ iwu ahụ, gụnyere iwu e nyere ndị nchụàjà ka ha na-esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ bịara ná njedebe mgbe Kraịst guzobere ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ na 33 O.A.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ti tulag, agraman ti bilin a mangidaton dagiti papadi kadagiti nasantuan nga insienso, ket nagpatingga idi inyussuat ni Kristo ti baro a tulag idi 33 K.P.
Italian[it]
Il patto della Legge, incluso il compito affidato ai sacerdoti di offrire l’incenso sacro, terminò quando Cristo istituì il nuovo patto nel 33 E.V.
Japanese[ja]
律法契約は,西暦33年にキリストが新しい契約を制定した時に廃され,祭司が聖なる香をささげる規定も廃されました。(
Georgian[ka]
წ. 33 წელს, როდესაც იესომ ახალი შეთანხმება დადო თავის მოწაფეებთან, რჯულის საფუძველზე დადებული შეთანხმება — და მათ შორის წმინდა საკმევლის კმევის შესახებ მითითებაც — გაუქმდა (კოლასელთა 2:14).
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы Иса Мәсіх жаңа өсиетті ендіргенде, киелі хош иісті затты түтетуге қатысты діни қызметкерлерге берілген бұйрықты қоса алғанда, Заң келісімінің күші жойылды (Қолостықтарға 2:14).
Korean[ko]
제사장들이 거룩한 향을 바쳐야 하는 규정이 포함된 율법 계약은, 기원 33년에 그리스도께서 새 계약을 발효시키셨을 때 끝났습니다.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишими, анын ичинде ыйык кызмат кылуучуларга берилген ыйык жыпар жыттуу зат түтөтүү жөнүндөгү көрсөтмө б.з. 33-жылы Ыйса жаңы келишимди киргизгенде аяктаган (Колостуктарга 2:14).
Lingala[ln]
Kondimana ya mibeko, oyo ezalaki mpe kosɛnga ete banganga-nzambe bátumbaka mpaka ya malasi, esukaki ntango Klisto asalaki kondimana ya sika na mobu 33 ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Bulikani bwa Mulao, hamoho ni taelo ya baprisita ya ku cisa insense, ne li felile Kreste ha n’a tomile bulikani bo bunca ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Įstatymo sandora, kartu su paliepimu kunigams atnašauti šventus smilkalus, nustojo galioti 33 m. e. m., Kristui įvedus naująją sandorą.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Mikenji pamue ne mukenji uvuabu belele bakuidi bua kuosha musenga wa manananshi wa tshijila biakajika pavua Kristo mubanjije tshipungidi tshipiatshipia mu tshidimu tshia 33 mu bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Lushiko lwamuJishimbi nalushimbi vahanyine vapilishitu lwakulumba vyalivumba, lwakumine omu Kulishitu ahakileko lushiko lwaluhya mu 33 C.E.
Latvian[lv]
Kad mūsu ēras 33. gadā stājās spēkā jaunā derība, bauslības derība līdz ar priesteriem doto pavēli nest svēto kvēpināmo upuri tika atcelta.
Malagasy[mg]
Nanorina ny fanekena vaovao i Kristy tamin’ny taona 33, ka tsy nanan-kery intsony ny faneken’ny Lalàna, anisan’izany ny lalàna nandidy ny mpisorona hanolotra emboka masina.
Macedonian[mk]
Сојузот на законот, што ги вклучувал и свештеничките прописи за принесување свет темјан, завршил кога Христос го вовел новиот закон во 33 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 33-ൽ ക്രിസ്തു പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിലാക്കിയപ്പോൾ, വിശുദ്ധ ധൂപവർഗം അർപ്പിക്കാനുള്ള പൗരോഹിത്യ കൽപ്പന ഉൾപ്പെടെയുള്ള ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
नियमशास्त्र करार आणि धूप जाळण्यासाठी असलेला याजकीय हुकूम, सा. यु. ३३ मध्ये ख्रिस्ताने नवीन कराराची स्थापना केली तेव्हा रद्द झाला.
Maltese[mt]
Il- patt tal- Liġi, flimkien mad- dmir tal- qassisin li jaħarqu l- inċens, spiċċa meta Kristu stabbilixxa l- patt il- ġdid fis- sena 33 E.K.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ခုနှစ်တွင် ပဋိညာဉ်သစ်ကို ခရစ်တော်အစပြုသောအခါ သန့်ရှင်းသောနံ့သာပေါင်း ပူဇော်ရမည်ဟူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ ပညတ်ပဋိညာဉ် အဆုံးတိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lovpakten, som innbefattet de prestelige forordningene om ofring av hellig røkelse, opphørte da Kristus innstiftet den nye pakt i år 33.
Nepali[ne]
व्यवस्थाको करारलगायत पवित्र धूप चढाउने पूजाहारीहरूको आदेश, सा. यु. ३३ मा ख्रीष्टले नयाँ करारको सुरुआत गर्नुहुँदा अन्त भयो।
Dutch[nl]
Het Wetsverbond, met inbegrip van de verordening voor de priester om heilige wierook te branden, eindigde toen Christus in 33 G.T. het nieuwe verbond instelde (Kolossenzen 2:14).
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao, go akaretša le taelo ya gore baperisita ba neele diorelo tše kgethwa, e ile ya fela ge Kriste a be a hloma kgwerano e mpsha ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo, kuphatikizapo lamulo loti ansembe azifukiza zopatulika, linatha pamene Yesu anakhazikitsa pangano latsopano mu 33 C.E.
Ossetic[os]
Закъоны бадзырд,— уыимӕ сауджынтӕ сыгъдӕг буд кӕй хъуамӕ сыгътаиккой, уыцы фӕдзӕхст дӕр,— йӕ тыхы уыди ӕрмӕстдӕр н. э. 33 азмӕ, Чырысти ног бадзырд куы скодта, уӕдмӕ (Колоссӕгтӕм 2:14).
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਜਕਾਂ ਤੋਂ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਉਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹ ਨੇ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say Ganggan a sipanan, pati say ganggan ed saray saserdote a mangiyapay na masanton insenso, so anampot sanen inletneg la nen Kristo so balon sipanan nen 33 K.P.
Papiamento[pap]
E pakto òf aliansa di Lei, inkluso e dekreto saserdotal di ofresé sensia santu, a terminá ora Kristu a inougurá e aliansa nobo na aña 33 di nos era.
Pijin[pis]
Law covenant, wea insaed diswan hem law for olketa priest offerim holy incense, hem finis taem Jesus startim niu covenant long 33 C.E.
Polish[pl]
Przymierze Prawa, w tym także spoczywający na kapłanach obowiązek ofiarowania świętego kadzidła, dobiegło końca w roku 33 n.e., gdy Chrystus wprowadził w życie nowe przymierze (Kolosan 2:14).
Portuguese[pt]
O pacto da Lei, incluindo o decreto sacerdotal de ofertar incenso sagrado, terminou quando Cristo inaugurou o novo pacto em 33 EC.
Rundi[rn]
Isezerano ry’Ivyagezwe, iryarimwo n’itegeko rijanye n’ivy’ubuherezi ryo gushikana imibavu yejejwe, ryararangiye igihe Kirisitu yatanguza isezerano rishasha mu 33 G.C.
Romanian[ro]
Legământul Legii, inclusiv porunca dată preoţilor de a arde tămâie sfântă, a luat sfârşit când Cristos a inaugurat noul legământ în anul 33 e.n.
Russian[ru]
Завет Закона — а значит, и данное священникам повеление воскурять священный фимиам — был упразднен в 33 году н. э., когда Христос ввел новый завет (Колоссянам 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Amategeko, hakubiyemo n’iryasabaga abatambyi kosa umubavu wera, ryasheshwe mu mwaka wa 33 I.C.,* igihe Kristo yatangizaga isezerano rishya (Abakolosayi 2:14).
Sango[sg]
Mbele ti Ndia, so andu nga yanga so amû na aprêtre ti sala offrande ti zongo yombo so ayeke nzoni-kue ahunzi na ngoi so Christ azia na sese fini mbele na ngu 33 ti ngoi ti e (aColossien 2:14).
Sinhala[si]
සුවඳ දුම් ඔප්පු කිරීමට පූජකයන්ට දෙන ලද අණ ඇතුළු නෛතික ගිවිසුම පො. යු. 33දී ක්රිස්තුස් නව ගිවිසුම පිහිටුවීමත් සමඟම අවසන් විණි.
Slovak[sk]
Zmluva Zákona vrátane nariadenia pre kňazov o predkladaní svätého kadidla bola zrušená, keď Ježiš v roku 33 n. l. uviedol do platnosti novú zmluvu.
Slovenian[sl]
Ko je Kristus slovesno vpeljal novo zavezo leta 33 n. š., je to pomenilo konec Postavine zaveze, skupaj z njeno duhovniško odredbo glede darovanja svetega kadila.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le feagaiga o le Tulafono e aofia ai ma le poloaʻiga ina ia faamūina e ositaulaga ia mea manogi paia, ina ua faavaeina e Keriso le feagaiga fou i le 33 T.A.
Shona[sn]
Sungano yoMutemo, kusanganisira murayiro wevapristi wokupa rusenzi tsvene, yakaguma pakatangwa sungano itsva naKristu muna 33 C.E.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Ligjit, duke përfshirë edhe dekretin priftëror për të ofruar temjan të shenjtë, përfundoi kur Krishti themeloi besëlidhjen e re në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Savez zakona, uključujući i odredbu da sveštenici prinose sveti kâd, prestao je da važi kada je Hrist 33. n. e. sklopio novi savez (Kološanima 2:14).
Sranan Tongo[srn]
A Wet frubontu, èn sosrefi a komando di den priester ben kisi fu bron santa switismeri leki ofrandi, ben kon na wan kaba di Krestes seti a nyun frubontu na ini 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Molao, se neng se akarelletsa taelo ea hore baprista ba nyehele libano tse halalelang, se ile sa fela ha Kreste a ne a theha selekane se secha ka 33 C.E.
Swedish[sv]
Lagförbundet, som innehöll anvisningar till prästerna om att offra helig rökelse, upphävdes när Kristus införde det nya förbundet år 33 v.t.
Swahili[sw]
Agano la Sheria, kutia ndani agizo la makuhani kufukiza uvumba mtakatifu, lilikoma Kristo alipoanzisha agano jipya mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Agano la Sheria, kutia ndani agizo la makuhani kufukiza uvumba mtakatifu, lilikoma Kristo alipoanzisha agano jipya mwaka wa 33 W.K.
Telugu[te]
శ. 33వ సంవత్సరంలో క్రొత్త నిబంధన ప్రారంభించినప్పుడు, పవిత్రమైన ధూపార్పణ చేయాలని యాజకులకివ్వబడిన ఆజ్ఞతోపాటు ధర్మశాస్త్ర నిబంధన కూడా ముగిసిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ዘ. ክርስቶስ ነቲ ሓድሽ ኪዳን ምስ ኣቘሞ: እቲ ሕጊ ኺዳን እንተላይ እቲ ቕዱስ ዕጣን ብኻህናት ክዕጠን ዝእዝዝ ሕጊ ኣብቅዐ።
Tagalog[tl]
Ang tipang Kautusan, kasama na ang makasaserdoteng batas na maghandog ng banal na insenso, ay nagwakas nang pasinayaan ni Kristo ang bagong tipan noong 33 C.E.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Molao, e e neng e akaretsa molao wa gore baperesiti ba fise maswalo a a boitshepo, e ne ya fela fa Keresete a ne a tlhoma kgolagano e ntšha ka 33 C.E.
Tongan[to]
Ko e fuakava Laó, kau ai ‘a e tu‘utu‘uni fakataula‘eiki ke foaki ‘a e ‘inisēnisi tapú, na‘e ngata ia ‘i he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘e Kalaisi ‘a e fuakava fo‘oú ‘i he 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong Lo, na dispela lo olsem ol pris i mas wokim smok smel, em i pinis long taim Krais i kamapim nupela kontrak long 33 C.E.
Turkish[tr]
Kâhinlerin yerine getirdiği kutsal buhur yakma emrini de içeren Kanun ahdi, MS 33 yılında Mesih’in yeni ahdi başlatmasıyla sona erdi.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Nawu, ku katsa ni xileriso xa vaprista xo nyikela mirhi ya risuna leyo kwetsima, swi hele loko Kreste a simeka ntwanano lowuntshwa hi 33 C.E.
Tatar[tt]
Канун буенча килешү, шуның белән бергә руханиларга бирелгән фимиам яндыруга кагылышлы боерык та, б. э. 33 елында Мәсих тантаналы рәвештә яңа килешү булдыргач юк ителде (Көлессәйлеләргә 2:14).
Twi[tw]
Mmara apam no, a ahyɛde a na ɛhwehwɛ sɛ asɔfo no hyew aduhuam kronkron no ka ho no, baa awiei bere a Kristo de apam foforo no sii hɔ wɔ afe 33 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Ua hope te faufaa o te Ture, e te faaueraa mana i te mau tahu‘a e pûpû i te mea no‘ano‘a mo‘a, i to te Mesia haamanaraa i te faufaa apî i te matahiti 33 T.T.
Ukrainian[uk]
Закон-угоду, в тому числі наказ священикам спалювати святі пахощі, було скасовано, коли 33 року н. е.
Venda[ve]
Mulayo wa mulanga, u katela na ndaela ya vhotshifhe ya u fhisa zwioro zwikhethwa, wo guma musi Kristo a tshi thoma mulanga muswa nga 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Giao ước Luật Pháp, kể cả chỉ thị cho các thầy tế lễ về việc dâng hương thánh, chấm dứt khi Đấng Christ lập giao ước mới vào năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nga kauyonan, upod na an sugo ha mga saserdote ha paghalad hin baraan nga insenso, natapos han gintikangan ni Kristo an bag-o nga kauyonan han 33 K.P.
Wallisian[wls]
Ko te fuakava ʼo te Lao, ʼaē neʼe kau kiai te fakatotonu ki te kau pelepitelo ke nātou momoli te iseso, neʼe fakagata ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai e Kilisito te fuakava foʼou ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho, kuquka nomyalelo owawunikwe ababingeleli wokunikela ngesiqhumiso esingcwele, waphela xa uKristu wamisela umnqophiso omtsha ngowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú Òfin náà, títí kan àṣẹ tá a pa fáwọn àlùfáà pé kí wọ́n máa sun tùràrí mímọ́, dópin nígbà tí Kristi fìdí májẹ̀mú tuntun náà múlẹ̀ lọ́dún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
基督在公元33年订立新约,律法之约—— 包括献圣香的规定,正式被废除。(
Zulu[zu]
Isivumelwano soMthetho, kuhlanganise nomyalo wokuba abapristi banikele impepho engcwele, saphela lapho uKristu emisa isivumelwano esisha ngo-33 C.E.