Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието в качествено образование и грижи в ранното детство, което осигурява развитие на езиковите умения и стимулация посредством игри под ръководството на квалифициран персонал, е от съществено значение за намаляване на социално-икономическите различия и за това децата да получат солидна основа за по-нататъшния си живот.
Czech[cs]
účast na vysoce kvalitním předškolním vzdělávání a péči, jež zajišťují jazykový vývoj založený na hře a stimulaci pod vedením kvalifikovaných pracovníků, je zásadní pro omezení sociálních a ekonomických rozdílů a dává dětem pevný základ pro pozdější život;
Danish[da]
Deltagelse i førskoleundervisning af høj kvalitet, som giver en sprogudvikling og -stimulering baseret på leg, der styres af kvalificeret personale, er afgørende for, at den socioøkonomiske kløft kan mindskes, og at små børn får et solidt grundlag for deres senere liv.
German[de]
Die Teilnahme an einer hochwertigen frühkindlichen Bildung und Betreuung, bei der unter der Leitung von qualifiziertem Personal spielerisch die Sprachentwicklung gefördert wird, ist von entscheidender Bedeutung für die Verringerung der sozioökonomischen Kluft und die Schaffung einer soliden Grundlage für Kleinkinder und deren Entwicklung im weiteren Leben.
Greek[el]
Η συμμετοχή σε προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα υψηλής ποιότητας που παρέχουν γλωσσική ανάπτυξη βασισμένη στο παιχνίδι και παρακίνηση υπό την κατεύθυνση ειδικευμένου προσωπικού είναι ουσιαστικής σημασίας για την άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών χασμάτων και την παροχή στα μικρά παιδιά στέρεων θεμελίων για την κατοπινή ζωή τους.
English[en]
Participation in high quality early childhood education and care which provides play-based language development and stimulation managed by qualified staff is essential for reducing socio-economic gaps and giving young children a solid foundation for later life.
Spanish[es]
Para reducir las diferencias sociales y económicas y ofrecer a los niños una base sólida para el futuro resulta esencial participar en una educación infantil y una atención de la infancia de alta calidad, gestionada por un personal cualificado, que imparta un desarrollo y estímulo lúdicos del lenguaje.
Estonian[et]
Sotsiaalmajanduslike lõhede vähendamiseks ja väikelastele edasiseks eluks tugeva aluse andmiseks on vaja osalemist kvaliteetses mängupõhiselt keeleoskust arendavas ja stimuleerivas kvalifitseeritud personaliga väikelaste hariduses ja hoius.
Finnish[fi]
Osallistuminen pätevän henkilöstön ohjauksessa tapahtuvaan korkealaatuiseen varhaiskasvatukseen, joka perustuu leikkiin ja tarjoaa kieltä kehittäviä ja kielellisiä virikkeitä, on ehdottoman tärkeä tekijä, joka kaventaa sosioekonomisia eroja ja antaa lapselle tukevan perustan myöhempää elämää varten.
French[fr]
Pour réduire les écarts socio-économiques et donner aux jeunes enfants une base solide pour l'avenir, il est essentiel de pouvoir participer à des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants gérés par du personnel qualifié, qui soient de grande qualité et assurent un développement et une stimulation ludiques du langage.
Irish[ga]
Tá rannpháirtíocht san oideachas agus cúram ardchaighdeáin luath-óige lena soláthraítear forbairt teanga agus spreagadh spraoi-bhunaithe, faoi bhainisitiú foireann cáilithe ríthábhachtach chun na bearnaí socheacnamaíocha a laghdú agus chun bonn daingean a thabhairt do pháistí óga chun go n-éireodh leo ina saoil.
Hungarian[hu]
A társadalmi-gazdasági különbségek csökkentésében és a gyermekek jövőjének megalapozásában kulcsfontosságú, hogy a gyermekek felkészült szakembereknek köszönhetően olyan színvonalas kisgyermekkori nevelésben és gondozásban részesüljenek, amely játékosan fejleszti és ösztönzi nyelvi készségeiket.
Italian[it]
per ridurre i divari socioeconomici e offrire ai bambini in tenera età una solida base per l'età adulta è fondamentale la partecipazione a un'istruzione e un'assistenza per la prima infanzia, di qualità e dotata delle adeguate risorse, che persegua lo sviluppo e lo stimolo del linguaggio attraverso il gioco e sia affidata a personale qualificato;
Lithuanian[lt]
Naudojimasis kokybiško ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugomis, kurias teikdami kvalifikuoti darbuotojai žaidimų pagrindu ugdo ir stimuliuoja kalbinius gebėjimus, yra itin svarbus socialinių ir ekonominių skirtumų mažinimo veiksnys ir mažiems vaikams suteikia tvirtą pagrindą vėlesniam gyvenimui.
Latvian[lv]
Lai samazinātu sociāli ekonomiskās plaisas un dotu bērniem stabilu pamatu turpmākajai dzīvei, ir svarīgi panākt līdzdalību kvalitatīvā agrīnas pirmsskolas izglītībā un aprūpē, kas nodrošina uz rotaļām vērstu valodas attīstību un stimulēšanu un ko sniedz kvalificēts personāls.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u l-indukrar fit-tfulija bikrija ta' kwalità għolja u li tipprovdi żvilupp u stimolu tal-lingwa bbażati fuq il-logħob immexxija minn persunal kwalifikat hija essenzjali biex jitnaqqsu d-distakki soċjoekonomiċi u biex it-tfal żgħar jingħataw pedament sod għal aktar tard fil-ħajja.
Dutch[nl]
Deelname aan kwalitatief hoogwaardige vormen van onderwijs en zorg in de vroege kinderjaren, met taalontwikkeling- en stimulering in spelsituaties, onder leiding van gekwalificeerd personeel, is van essentieel belang voor het beperken van sociaaleconomische kloven en om jonge kinderen een hechte basis te geven voor hun latere leven.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie dla zmniejszenia różnic społeczno-ekonomicznych i dla zapewnienia małym dzieciom solidnych podstaw na dalsze życie ma udział w dobrej jakościowo wczesnej edukacji i opiece nad dzieckiem, która – w oparciu o gry i zabawy – rozwija i stymuluje umiejętności językowe pod nadzorem wykwalifikowanych pracowników.
Portuguese[pt]
Para reduzir as disparidades socioeconómicas e dar às crianças bases sólidas para o resto da vida, assume caráter fundamental a participação em estruturas de educação e acolhimento para a primeira infância, com elevada qualidade e pessoal qualificado, nas quais seja desenvolvida e estimulada a linguagem com base no princípio «aprender a brincar».
Romanian[ro]
Participarea la o educație și o îngrijire a copiilor preșcolari de înaltă calitate, care asigură dezvoltarea și stimularea limbajului prin joc, sub coordonarea unui personal calificat, este esențială pentru reducerea decalajelor socioeconomice și pentru a oferi tinerilor o bază solidă pentru viață.
Slovak[sk]
Účasť na vysokokvalitnom vzdelávaní v ranom detstve a na rovnako kvalitnej starostlivosti, kde sa deťom umožňuje rozvíjanie a stimulácia reči na základe hry, pričom sa im venuje kvalifikovaný personál, je zásadná pre znižovanie sociálno-ekonomických rozdielov a poskytuje malým deťom pevný základ do ďalšieho života.
Slovenian[sl]
je sodelovanje v visoko kakovostnem izobraževanju in varstvu v zgodnjem otroštvu, ki prek igre zagotavlja jezikovni razvoj in stimulacijo, ki ju zagotavlja usposobljeno osebje, bistvenega pomena za zmanjšanje socialno-ekonomskih razlik in omogočanje, da dobijo otroci trdno podlago za nadaljnje življenje;
Swedish[sv]
Deltagande i högkvalitativ utbildning och vård under tidig barndom, där kvalificerad personal tillhandahåller lekbaserad språkutveckling och stimulans, är av grundläggande betydelse för att minska de socioekonomiska klyftorna och ge små barn en solid grund att bygga på senare i livet.