Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Har kommissæren kørt på vejene i Sydasien, hvor kommissærens henvisning til færdselsreglerne med dyb respekt i mange tilfælde kan virke komisk, da trafikken kører meget hurtig i begge sider af vejen og i begge retninger på samme tid, hvilket selvfølgelig medfører trafikuheld, især når der også både kører folk i lastbiler og rickshaw?
German[de]
Sind Sie einmal auf den Straßen Südasiens unterwegs gewesen, Herr Kommissar, wo, mit allem Respekt, Ihre Bezugnahme auf eine Straßenverkehrsordnung in vielen Fällen als Scherz aufgefasst werden könnte? Der Verkehr ist sehr schnell und rollt auf beiden Straßenseiten auch noch in beide Richtungen gleichzeitig, so dass natürlich Verkehrsunfälle passieren, zumal LKWs und auch Rikschafahrer unterwegs sind.
English[en]
Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Spanish[es]
¿Ha viajado el Comisario por carretera por el Asia meridional en donde, con todos mis respetos, su referencia al código de circulación podría ser, en muchos casos, considerada como un chiste, ya que hay mucho tráfico que circula a gran velocidad a ambos lados de la carretera y en ambos sentidos al mismo tiempo, lo cual, evidentemente, genera accidentes en carretera, sobre todo cuando circulan camiones e incluso cochecitos tirados por hombres?
Estonian[et]
Kas Te olete sõitnud autoga Lõuna-Aasias? Kogu lugupidamise juures võiks sealseid liiklusolusid arvestades pidada viidet liikluseeskirjadele naeruväärseks, sest liiklus käib väga kiirelt mõlemal teepoolel, mõlemas suunas samaaegselt, mille tagajärjeks on ilmselgelt õnnetused, eriti kui samal teel sõidavad nii veoautod kui rikšad.
Finnish[fi]
Onko komission jäsen matkustanut tiellä Etelä-Aasiassa, jossa, suurella kunnioituksella sanottuna, hänen viittauksensa maanteitä koskeviin sääntöihin olisi monissa tapauksissa naurettava, sillä liikenne kulkee erittäin nopeasti jommalla kummalla puolella tietä molempiin suuntiin samanaikaisesti, mikä tietenkin johtaa liikenneonnettomuuksiin, erityisesti, kun tiellä ajavat myös kuorma-autot ja riksat samaan aikaan?
French[fr]
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?
Hungarian[hu]
Ha közlekedett a biztos úr már Dél-Ázsia közútjain, ne vegye sértésnek, de sok esetben kinevetnék, ha a KRESZ-szabályait próbálná követni, mert a forgalom az út mindkét oldalán egy időben mindkét irányba nagyon gyorsan halad, amely nyilvánvalóan közúti balesetekhez vezet, kiváltképp akkor, amikor teherautók és riksák együtt közlekednek.
Italian[it]
Chiedo al Commissario se ha mai viaggiato per strada nel sud dell'Asia dove, con tutto il rispetto, il suo richiamo al codice stradale potrebbe, in molti casi, essere considerato una battuta in quanto il traffico procede molto velocemente su entrambi i lati della strada e in entrambe le direzioni contemporaneamente, il che causa ovviamente incidenti, e ciò comprensibilmente in una situazione in cui circolano autocarri e risciò assieme.
Latvian[lv]
Vai komisārs ir braucis ar automašīnu pa Dienvidāziju, kur, visu cieņu, daudzos gadījumos viņa atsauci uz automaģistrāļu kodeksu varētu uzskatīt par smieklīgu, jo satiksmes plūsma ir ļoti ātra abās ceļa pusēs un vienlaikus abos virzienos, kas acīmredzami rada satiksmes negadījumus, un noteikti tad, ja pa ceļu brauc kravas furgoni un cilvēki brauc arī ar rikšu.
Dutch[nl]
Heeft de commissaris weleens in Zuid-Azië over de weg gereisd, waar men, met alle respect, zijn verwijzing naar een verkeersreglement in veel gevallen lachwekkend zou kunnen vinden, aangezien het verkeer daar zeer snel, op beide weghelften en in beide richtingen beweegt, wat uiteraard tot verkeersongelukken leidt, zeker wanneer er ook vrachtwagens en mensen in riksja's rondrijden?
Polish[pl]
Czy pan komisarz miał okazję podróżować samochodem po drogach Azji Południowej, gdzie, z całym szacunkiem, poruszona kwestia kodeksu drogowego mogłaby jedynie rozśmieszyć? Tam pojazdy poruszają się bardzo szybko po obydwu stronach drogi, w tym samym momencie i w przeciwnych kierunkach, co oczywiście prowadzi do wypadków, jako że uczestnikami ruchu są w tym samym momencie zarówno kierowcy ciężarówek, jak i kierowcy ryksz.
Slovak[sk]
Cestoval pán komisár niekedy po cestách južnej Ázie, tam kde by, pri všetkej úcte, jeho odvolávanie sa na pravidlá cestnej premávky mohlo vyvolať úsmev, pretože premávka prebieha veľmi rýchlo po obidvoch stranách cesty súčasne obidvoma smermi, čo pochopiteľne vedie k dopravným nehodám, o to viac, že sa medzi sebou preplietajú nákladné autá a rikše?
Slovenian[sl]
Ali je komisar kdaj potoval po cestah v Južni Aziji, kjer bi lahko njegovo sklicevanje na cestnoprometni zakonik v številnih primerih, z vsem spoštovanjem, obravnavali kot smešno, ker promet poteka zelo hitro na obeh straneh cestišča in v obe smeri hkrati, kar seveda vodi v prometne nesreče, kar je povsem normalno, če se hkrati na istem pasu vozijo tovornjaki in ljudje v rikšah?
Swedish[sv]
Har kommissionsledamoten färdats på vägarna i Sydasien? Där skulle hans hänvisning till trafikföreskrifterna, med all respekt, i många fall ses som skrattretande, eftersom trafiken är mycket snabb på båda sidor av vägen och i båda riktningarna samtidigt, vilket uppenbarligen leder till trafikolyckor, i synnerhet när det både finns lastbilar och människor som kör runt i rikshor.