Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klere is aan 12 654 behoeftige mans, vroue en kinders, sowel as pasgebore babas gegee . . .
Arabic[ar]
لقد استفاد من الثياب ٦٥٤,١٢ رجلا وامرأة وولدا محتاجون وأيضا اطفال مولودون حديثا . . .
Central Bikol[bcl]
An mga gubing nakatabang sa 12,654 nangangaipong lalaki, babae, asin aki, saka mga omboy na bagong mamundag . . .
Bemba[bem]
Ifya kufwala nafyafwilisha abaume, abanakashi, na bana pamo no tunya, bonse pamo 12,654 abalekabila . . .
Bulgarian[bg]
Дрехите послужиха на 12 654 нуждаещи се мъже, жени и деца, както и на новородени бебета ...
Bislama[bi]
Ol klos we yufala i givim oli bin go long 12,654 man, woman, mo pikinini, wetem ol bebi tu we oli gat nid . . .
Bangla[bn]
যে-জামাকাপড় দেওয়া হয়েছে, সেগুলো ১২,৬৫৪ জন অভাবী পুরুষ, মহিলা এবং ছেলেমেয়েদের ও সেইসঙ্গে নবজাত শিশুদের কাজে লেগেছে . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga sinina napuslan sa 12,654 ka kabos nga mga lalaki, babaye, ug mga bata, maingon man sa bag-ong-natawo nga mga bata . . .
Czech[cs]
Oblečení bylo poskytnuto 12 654 mužům, ženám, dětem a také novorozencům. Ti všichni je velmi potřebovali. ...
Danish[da]
Tøjet er kommet 12.654 mænd, kvinder, børn og nyfødte til gavn. . . .
German[de]
Mit der Kleidung konnte 12 654 bedürftigen Männern, Frauen und Kindern, ja sogar Neugeborenen ausgeholfen werden. . . .
Ewe[ee]
Ŋutsu, nyɔnu, kple ɖevi kpakple vidzĩ 12,654 siwo nu hiã ye xɔ awuawo . . .
Efik[efi]
Ọfọn̄ oro ẹnọde an̄wam mbon unana esịnede iren, iban, nditọwọn̄, ọkọrọ ye nseknditọ 12,664 . . .
Greek[el]
Τα ρούχα κάλυψαν τις ανάγκες 12.654 αντρών, γυναικών και παιδιών, καθώς και νεογέννητων βρεφών . . .
English[en]
The clothes have served 12,654 needy men, women, and children, as well as newborn babies . . .
Spanish[es]
La ropa ha vestido a 12.654 hombres, mujeres y niños necesitados, así como bebés recién nacidos [...].
French[fr]
Les vêtements ont rendu service à 12 654 nécessiteux, hommes, femmes, enfants, nouveau-nés [...].
Ga[gaa]
Atadei lɛ eye ebua mɛi 12,654 ni ehia amɛ ni ji hii, yei, kɛ gbekɛbii, kɛ agbɛnɛ hu abifabii ni afɔ́ amɛ kpaako lɛ . . .
Gujarati[gu]
વળી, ૧૨,૬૫૪ લોકોની જરૂરિયાત તમે પૂરી પાડી છે. . . .
Gun[guw]
Avọ̀ lọ lẹ ko yin nina omẹ 12 654 he bẹ sunnu, yọnnu, yọpọvu, gọna viyẹyẹ he tin to nuhudo mẹ lẹ hẹn . . .
Hebrew[he]
הבגדים הגיעו לידי 12,654 גברים, נשים וילדים נזקקים, וכן גם לתינוקות...
Hindi[hi]
आपके भेजे कपड़े 12,654 ज़रूरतमंद आदमियों, औरतों, बच्चों, साथ ही नवजात शिशुओं के काम आए हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Nahatagan sing mga bayo ang 12,654 ka nagakinahanglan nga mga lalaki, babayi, kag bata, subong man ang mga bag-o lang natawo nga mga lapsag . . .
Croatian[hr]
Odjeću su dobile 12 654 izbjeglice — muškarci, žene, djeca i novorođenčad (...).
Hungarian[hu]
A ruhákat 12 654 szükséget szenvedő férfi, nő és gyermek (illetve kisbaba) között osztottuk szét . . .
Indonesian[id]
Pakaian telah diberikan kepada 12.654 pria, wanita, dan anak-anak yang membutuhkan, termasuk bayi-bayi yang baru lahir . . .
Igbo[ig]
Uwe ndị ahụ egbowo mkpa nke mmadụ 12,654 bụ́ ndị ikom, ndị inyom, na ụmụaka, tinyere ụmụ ọhụrụ . . .
Iloko[ilo]
Adda 12,654 nga agkasapulan a lallaki, babbai, ken ubbing, agraman dagiti kappasngay a naipaayan kadagiti kawes . . .
Italian[it]
Gli indumenti sono stati utili a 12.654 uomini, donne e bambini bisognosi, come pure a neonati . . .
Japanese[ja]
......衣類は,それを必要とする男女子どもと新生児の合計1万2,654人に供給されました。
Georgian[ka]
ტანსაცმელი 12 654 ლტოლვილზე — მამაკაცებზე, ქალებზე, ბავშვებსა და ახალშობილებზე — განაწილდა.
Kannada[kn]
ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳು 12,654 ಮಂದಿ ದರಿದ್ರ ಪುರುಷರ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೂ ನವಜನಿತ ಶಿಶುಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿವೆ . . .
Korean[ko]
··· 주신 의복은 1만 2654명의 도움이 필요한 남자, 여자, 아이들 및 신생아들에게 지급하였습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso, mibali, basi, bana, mpe ata bana oyo babotami sika oyo bazwaki bilamba bazalaki 12 654 . . .
Lozi[loz]
Liapalo li tusize banna, basali, ni banana ba ba mwa butokwi b’a 12,564, ni limbututu . . .
Lithuanian[lt]
Drabužiais aprūpinti 12654 vyrai, moterys, vaikai, net naujagimiai...
Luba-Lulua[lua]
Bilamba mbiambuluishe balume, bakaji ne bana 12 654, kusakidila ne bana batshidibu balelelaku . . .
Luvale[lue]
Malunga namapwevo, navanyike navakemba vakuheta ku 12,654 vananganyala chikuma kuuvwalo mwatumanga . . .
Latvian[lv]
Apģērbu ir saņēmuši 12 654 cilvēki — vīrieši, sievietes un bērni, tai skaitā arī zīdaiņi..
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy ary ankizy 12 654 no nahazo tamin’ireny akanjo ireny, ary nahazo koa ny zaza menavava . . .
Macedonian[mk]
Облеката им послужи на 12.654 мажи, жени и деца што имаа потреба, како и на новороденчиња . . .
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നവജാത ശിശുക്കളും അടക്കം 12,654 പേർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तुम्ही दिलेला कपडालत्ता १२,६५४ गरजू पुरुषांच्या, स्त्रियांच्या आणि मुलांच्या तसेच नवजात बालकांच्या उपयोगी पडला आहे . . .
Maltese[mt]
Il- ħwejjeġ ibbenefikaw minnhom 12,654 raġel, nisa, u tfal, kif ukoll trabi tat- twelid . . .
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးသူငယ် ၁၂,၆၅၄ ဦးအပြင် မွေးကင်းစကလေးငယ်များအတွက်ပါ ဖူလုံပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
De klærne som ble gitt, har hjulpet 12 654 nødstilte menn, kvinner og barn, og også nyfødte . . .
Nepali[ne]
खाँचोमा परेका १२,६५४ पुरुष, स्त्री र केटाकेटीलगायत भर्खरै जन्मेका बच्चाहरूलाई समेत लुगाफाटाहरू वितरण गरियो। . . .
Dutch[nl]
Met de kleding zijn 12.654 behoeftige mannen, vrouwen en kinderen, en ook pasgeboren baby’s, geholpen . . .
Northern Sotho[nso]
Diaparo di thušitše banna, basadi le bana ba bahloki ba 12 654 gotee le masea a sa tšwago go belegwa . . .
Nyanja[ny]
Zovala zathandiza anthu osoŵa okwana 12,654 omwe ndi amuna, akazi ndi ana komanso ana ongobadwa kumene . . .
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੱਪੜੇ 12,654 ਲੋੜਵੰਦ ਆਦਮੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡੇ ਗਏ . . .
Pangasinan[pag]
Saray kawes so nitulong ed 12,654 a mankakaukolan a lalaki, bibii, tan ugugaw, ontan met ed saray kapkapangiyanak . . .
Papiamento[pap]
E pañanan a yuda 12.654 hòmber, muhé i mucha den nesesidat, i tambe beibinan resien nasí . . .
Polish[pl]
Ubrania rozdzielono wśród 12 654 potrzebujących mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt (...)
Portuguese[pt]
As roupas doadas beneficiaram 12.654 pessoas necessitadas, entre homens, mulheres, crianças, e recém-nascidos. . . .
Rundi[rn]
Izo mpuzu zafashije abantu bantahonikora 12.654, bagizwe n’abagabo, abagore be n’abana, eka n’inzoya zikivuka . . .
Romanian[ro]
Hainele le-au fost de folos celor 12 654 de bărbaţi, femei şi copii nevoiaşi precum şi nou-născuţilor . . .
Russian[ru]
Одежда была роздана 12 654 нуждающимся мужчинам, женщинам и детям, включая новорожденных...
Kinyarwanda[rw]
Imyambaro yahawe abantu 12.654 bari bakennye, barimo abagabo, abagore n’abana, kimwe n’impinja . . .
Sango[sg]
Akoli, awali, amolenge, nga na afini bébé, so wungo ti ala kue ayeke 12 654, awara abongo ni . . .
Sinhala[si]
මෙම ඇඳුම් පුරුෂයන්, කාන්තාවන්, දරුවන් මෙන්ම අලුත උපන් බිලිඳුන් ඇතුළු 12,654දෙනෙකුගේ අවශ්යතාවන් සපුරා තිබෙනවා. . . .
Slovak[sk]
Šatstvo od vás poslúžilo 12 654 mužom, ženám a deťom, ako aj novorodencom, ktorí to potrebovali...
Samoan[sm]
O lavalava, ua faasafua atu mo le 12,654 o tane, fafine, tamaiti, faapea pepe fou faatoʻā fananau mai o loo manaʻomia le fesoasoani . . .
Shona[sn]
Zvipfeko zvacho zvakabatsira varume vanoshayiwa, vakadzi, nevana 12 654, uyewo vana vachangoberekwa . . .
Albanian[sq]
Rrobat u janë shpërndarë 12.654 burrave, grave, fëmijëve e foshnjave të sapolindura. . . .
Serbian[sr]
Odeća je dobro došla za 12 654 muškaraca, žena i dece kojima je potrebna, kao i za novorođenu decu...
Sranan Tongo[srn]
Den krosi ben go na 12.654 man, uma, nanga pikin-nengre èn sosrefi den watra pikin . . .
Southern Sotho[st]
Liaparo tsena li fuoe batho ba hlokang ba 12 654 ba akarelletsang banna, basali, bana haesita le bana ba masea . . .
Swedish[sv]
Det är 12 654 män, kvinnor och barn, och även nyfödda, som har fått kläder. ...
Swahili[sw]
Nguo zimegawiwa watu 12,654 wenye uhitaji—wanaume, wanawake, na watoto . . .
Congo Swahili[swc]
Nguo zimegawiwa watu 12,654 wenye uhitaji—wanaume, wanawake, na watoto . . .
Tamil[ta]
ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள், கைக்குழந்தைகள் என 12,654 பேருக்கு துணிமணிகளை கொடுத்திருக்கிறோம். . . .
Telugu[te]
మీరు పంపిన బట్టలు అవసరంలో ఉన్న 12,654 మంది స్త్రీపురుషులకు, శిశువులతో సహా పిల్లలకు కూడా బట్వాడా చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ แจก จ่าย เสื้อ ผ้า ให้ บรรดา ชาย หญิง กับ เด็ก ๆ ที่ ขัดสน และ ทารก เกิด ใหม่ รวม ทั้ง สิ้น 12,654 คน . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ኽዳውንቲ ን12,654 ስኡናት ሰብኡት: ኣንስቲ: ቈልዑ: ከምኡውን ናጽላታት ኣገልጊሉ እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Nakaabot ang mga damit sa 12,654 na nangangailangang mga lalaki, babae, at mga bata, gayundin sa bagong-silang na mga sanggol . . .
Tswana[tn]
Diaparo di neilwe banna, basadi, bana le masea a a sa tswang go tsholwa ba le 12 654 ba ba neng ba di tlhoka . . .
Tongan[to]
Kuo fakavala‘i ‘e he valá ‘a e toko 12,654 ko e kakai tangata, kakai fefine, mo e fānau masiva, pea pehē ki he fanga ki‘i pēpē toki fā‘ele‘i . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol klos i bin helpim 12,654 ol man, meri na pikinini, na ol bebi . . .
Turkish[tr]
Giysiler, yoksul durumdaki erkek, kadın, çocuk ve yeni doğmuş bebeklerden oluşan 12.654 kişiye dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Swiambalo swi ringane vanhu va 12 654 lava katsaka vavanuna, vavasati ni vana swin’we ni tincece . . .
Twi[tw]
Mmarima, mmea, ne mmofra, ne afei mmotafowa 12,654 a na ade ahia wɔn na wonyaa ntade no bi . . .
Ukrainian[uk]
Цей одяг послужив 12 654 дорослим, дітям, а також новонародженим...
Urdu[ur]
کپڑوں کے عطیات نوزائیدہ بچوں کے علاوہ ۶۵۴،۱۲ حاجتمند مردوں، عورتوں اور بچوں کے کام آئے ہیں۔ . . .
Venda[ve]
Zwiambaro zwo ṱanganya vhathu vha linganaho 12 654 vha shayaho, vhanna, vhasadzi, na vhana u katela na vhana vha kha ḓi bvaho u bebiwa . . .
Vietnamese[vi]
Quần áo đã được cấp cho 12.654 người trong hoàn cảnh thiếu thốn gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em, cũng như những bé sơ sinh...
Waray (Philippines)[war]
An mga bado napahimulsan han 12,654 nga nagkikinahanglan nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan, sugad man han katatawo pa la nga mga minasus-an . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga te ʼu kofu ki te toko 12 654 hahaʼi tagata, mo fafine, pea mo te ʼu tamaliki, ʼo toe feiā mo te ʼu kiʼi toe kei meamea . . .
Xhosa[xh]
Ezi mpahla ziye zanceda abantu abangama-12 654 basweleyo, amadoda, amabhinqa nabantwana, kuquka neentsana . . .
Yoruba[yo]
Aṣọ tẹ́ ẹ fún wa kárí ẹgbàá mẹ́fà àti ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó dín mẹ́fà [12,654] èèyàn, lọ́kùnrin, lóbìnrin, àti ọmọdé tó fi dórí àwọn ìkókó pàápàá . . .
Zulu[zu]
Izingubo zisize abantu abahlubule abangu-12 654, amadoda, abesifazane, abantwana nezinsana. . .