Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид агәра ганы дыҟан Иегова ишиҭаху, насгьы ишилшо имаҵзуҩцәа реиҷаҳара
Abé[aba]
Davidë mʋn yɛsɛ kɔ Ʒoova evivi n’ye bë ekpɩ, bë eboka aghɩnë kë esʋ Ëënë powu, në kpa mʋn n’ye Ʒoova bë eɔsɛ eboka kelë.
Abui[abz]
Daud deworumai ba Yehuwadomaha ya de sanggup hehuihefatil wei hedi urus kang
Acoli[ach]
Daudi onongo pe ki akalakala mo ni Jehovah mito dok twero gwoko Luticce ducu ma lugen
Adangme[ada]
David le kaa Yehowa susuɔ e we bi a he, nɛ e suɔ kaa e maa ye bua mɛ ngɛ haomi behi a mi
Afrikaans[af]
Dawid was oortuig van Jehovah se begeerte en vermoë om vir al Sy knegte te sorg
Southern Altai[alt]
Иегова Бойыныҥ ончо ишчилерин кичеер аргалу ла кичеер кӱӱндӱ деп, Давид бӱдӱмјилӱ болгон
Alur[alz]
Daudi ugam ung’eyo nia andha Yehova tie kud ava man copo mi pong’o yeny mi jurutic pare ceke
Amharic[am]
ዳዊት፣ ይሖዋ አገልጋዮቹን በሙሉ የመንከባከብ ፍላጎትም ሆነ ችሎታ እንዳለው እርግጠኛ ነበር
Arabic[ar]
كان داود متأكدا ان يهوه يحب كل خدامه ويقدر ان يخلِّصهم
Mapudungun[arn]
David küme kimkefuy ta Jewba ñi pepilnieel ka ayükeel ñi kuñiwtukuafiel kom tañi pu püramyekeetew
Aymara[ay]
Jehová Diosajj servirinakapar yanaptʼatapsa ukat jarkʼaqañ munatapsa sumwa David chachajj yatïna.
Azerbaijani[az]
Davud peyğəmbər əmin idi ki, Yehova bütün xidmətçilərinin qayğısına qalmaq istəyir və buna qadirdir
Bashkir[ba]
Дауыт Йәһүәнең үҙенең бөтә хеҙмәтселәре хаҡында ҡайғыртырға теләүенә һәм быны эшләй алыуына бер ҙә шикләнмәгән
Basaa[bas]
David a bé nkwoog nkaa le Yéhôva a gwé ngôñ, a gwé ki ngap i tôñ bagwélél bé bobasôna
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni si Daud, na olo jala na boi do Jahowa manarihon sude naposoNa
Baoulé[bci]
Davidi lafili su kpa kɛ Zoova klo kɛ ɔ́ níɛn i sufuɛ’m be kwlaa be lika naan ɔ kwlɛ i sɔ’n yo kusu.
Central Bikol[bcl]
Kumbinsido si David na gusto asin kaya ni Jehova na atamanon an gabos Niyang mga lingkod
Bemba[bem]
Davidi alishininkishe ukuti Yehova alafwaisha ukusakamana ababomfi bakwe bonse kabili alabasakamana
Bulgarian[bg]
Давид бил убеден в желанието и способността на Йехова да се грижи за всичките си служители
Biak[bhw]
Daud ikyar kaku snar Yahwe imarisen ma nya samambraḇ fa fyaduru manfamyan Ḇyesi kam
Bislama[bi]
Deved i savegud se Jehova i wantem lukaotgud long ol man blong hem mo hem i gat paoa blong mekem olsem
Bini[bin]
E Devid wa yaeyi wẹẹ, e Jehova hoo nọ gbaroghe eguọmwadia ọghẹe hia kevbe wẹẹ, ọ vbe mwẹ ẹtin na ya ru vberriọ
Bangla[bn]
দায়ূদ নিশ্চিত যে, তাঁর দাসদের যত্ন নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং ক্ষমতা যিহোবার রয়েছে
Gagnoa Bété[btg]
Daviidɩ kɩ a-a dlɩ ˈwʋ nɩɩ Zoova yɩbhä ˈkwädlɩ ɔ ˈkä ˈɔ bʋbɔbʋbɔwa ˈyli ˈzʋzʋnɩ
Batak Simalungun[bts]
Porsaya do si Daud anggo Jahowa boi mangurupi juakjuak-Ni
Batak Karo[btx]
Daud tek maka Jahwe nggit janah ngasup ngkawali kerina umatNa
Bulu (Cameroon)[bum]
David a mbe a yeme na Yéhôva a bili nkômban, a ngule ya nyoñe ngap a bebo bisaé Bé bese
Catalan[ca]
David estava convençut que Jehovà vol i pot cuidar tots els seus servents
Garifuna[cab]
Chouru lumuti meha Dawidi gayara lan ani busén ligía Heowá lóunigiruniña sun lubúeingu.
Kaqchikel[cak]
Ri David retaman wi chi ri Jehová ntikïr chuqaʼ nrajoʼ yeruchajij ri rusamajelaʼ.
Cebuano[ceb]
Si David kombinsido sa tinguha ug katakos ni Jehova sa pag-atiman sa tanan Niyang mga alagad
Chuukese[chk]
Tafit a fókkun lúkú án Jiowa mochen me tufich le túmúnú néún kewe chón angang meinisin
Chuwabu[chw]
David kaganyedha guru vamodha na nibarelo ninavaha Yehova emeleli aye
Chokwe[cjk]
Ndawichi te kananyingika pundu nyonga lia Yehova ni ndundo ja kufunga atu Jenyi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a salle kha zohkhenh a duh hna lawng si loin zohkhenh khawhnak ṭhawnnak a ngei ti kha David nih a zumh
Seselwa Creole French[crs]
David ti konvenki ki Zeova i annan sa dezir ek abilite pour pran swen avek tou Son bann serviter
Czech[cs]
David si byl jistý, že Jehova svým služebníkům chce a dokáže pomoct.
Chol[ctu]
David tsaʼ cʼoti i ñop chaʼan Jehová miʼ mejlel i cʌntan i wiñicob.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшасшӑн пулни пирки тата вӑл ҫавна тума пултарни пирки Давид пӗртте иккӗленмен
Welsh[cy]
Roedd Dafydd yn gwbl hyderus bod Jehofa eisiau gofalu am bob un o’i weision Ef, a bod ganddo’r gallu i’w wneud
Danish[da]
David var overbevist om at Jehova ønskede at tage sig af alle sine tjenere, og at han var i stand til det
German[de]
David war überzeugt, dass Jehova allen seinen Dienern helfen kann und es auch will
Dehu[dhv]
Ka xecie hnyawa koi Davita laka, aja i Iehova nge atreine hi Nyidrëti thupëne la itre hlue i Nyidrë
Dan[dnj]
-Yö ꞊kun ga -sü ˈka Davi ˈgü ꞊dhɛ Zoova ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ö -dhɔkëmɛn -nu -bhawɔn -nu ˈˈɲan bhɔ.
Jula[dyu]
Dawuda tun lanin b’a la ko Jehova b’a fɛ ani ko see b’a ye k’a sagokɛlaw bɛɛ dɛmɛ.
Ewe[ee]
David ka ɖe Yehowa ƒe ŋutete kple didi si le esi be wòalé be na esubɔlawo la dzi
Efik[efi]
David ama enen̄ede enịm ke ọdọn̄ Jehovah ndise mban̄a kpukpru mme asan̄autom esie, ke enye onyụn̄ enyene odudu ndinam oro
Greek[el]
Ο Δαβίδ ήταν πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά θέλει και έχει την ικανότητα να φροντίζει όλους τους υπηρέτες Του
English[en]
David was convinced of Jehovah’s desire and ability to care for all of His servants
Spanish[es]
David estaba convencido de que Jehová puede y quiere cuidar a todos sus siervos.
Estonian[et]
Taavet oli veendunud, et Jehoova soovib ja suudab hoolitseda kõigi oma teenijate eest
Basque[eu]
Dabid ziur zegoen Jehobak bere zerbitzari guztiak zaintzeko gaitasuna eta nahia dituela
Persian[fa]
داوود یقین داشت که یَهُوَه نه تنها میخواهد از تکتک خادمان خود مراقبت کند، بلکه قادر است این کار را نیز انجام دهد
Finnish[fi]
Daavid oli varma siitä, että Jehova haluaa huolehtia kaikista palvelijoistaan ja että hän myös pystyy siihen
Fijian[fj]
E vakabauta o Tevita ni vinakata o Jiova qai rawa tale ga vua me karoni ira nona dauveiqaravi
Faroese[fo]
Dávid var sannførdur um, at Jehova fegin vil og er førur fyri at taka sær av øllum sínum tænarum
Fon[fon]
Davidi kudeji ɖɔ Jehovah ɖó jlǒ bo lɛ́ kpéwú bo na kpé nukún dó mɛsɛntɔ́ Tɔn lɛ bǐ wu
French[fr]
David était convaincu du désir et de la capacité de Jéhovah à prendre soin de tous ses serviteurs.
Ga[gaa]
David ná nɔmimaa akɛ, Yehowa miisumɔ ni ekwɛ Etsuji fɛɛ, ni akɛ, ebaanyɛ efee hu
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Tawita ae e tangiria Iehova n tabeakinia ana toro ni kabane ao e kona ni karaoia
Gokana[gkn]
Déviìd beè palàge àgàla boo tàn nè kpóó e Jìhóvà íe ge ẹ̀b nú ea kil ló dénè Pá a gbò gyóòlo
Galician[gl]
David estaba convencido de que Xehová pode e quere coidar a tódolos Seus servos.
Guarani[gn]
David oikuaa porã vaʼekue Jehová ikatuha oñangareko umi oservívare chupe ha ojaposetereiha voi upéva.
Gujarati[gu]
પોતાના બધા ભક્તોને સંભાળવાની યહોવાની ઇચ્છા અને એમ કરવાની તેમની શક્તિ વિશે દાઊદને કોઈ શંકા ન હતી
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu David nükaaliinjeein Jeʼwaa na aʼyataashiikana nümüin.
Gun[guw]
Davidi kudeji dọ Jehovah tindo ojlo po nugopipe lọ po nado penukundo devizọnwatọ Etọn lẹpo go
Ngäbere[gym]
Jehová raba nitre niara mikaka täte ye ngübare aune tö nuaindi ye nämene gare metre David ie.
Hausa[ha]
Dauda yana da tabbaci cewa Jehobah yana so kuma yana da ikon kula da dukan bayinsa
Hebrew[he]
דוד היה משוכנע שיהוה רוצה ומסוגל לדאוג לכל משרתיו
Hindi[hi]
दाविद को पूरा यकीन था कि यहोवा अपने सभी सेवकों का खयाल रख सकता है और वह ऐसा करना चाहता है
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid si David nga gusto ni Jehova nga atipanon ang Iya mga alagad, kag mahimo gid Niya ini
Hmong[hmn]
Davi ntseeg tias Yehauvas yuav tsom kwm Nws cov tub qhe txhua tus thiab Nws yeej xav pab lawv tiag
Hiri Motu[ho]
Davida ia diba momokani Iehova ia ura bona ia hegeregere Iena hesiai taudia ia naria totona
Croatian[hr]
David je bio uvjeren da se Jehova želi i može brinuti za sve svoje sluge
Haitian[ht]
David te gen asirans Jewova gen anvi ak kapasite pou l pran swen tout sèvitè l yo
Hungarian[hu]
Dávid meg volt róla győződve, hogy Jehova kész és képes gondoskodni minden szolgájáról
Armenian[hy]
Դավիթը համոզված էր, որ Եհովան ցանկանում է հոգ տանել իր բոլոր ծառաների մասին եւ ի զորու է դա անելու։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ համոզուած էր որ Եհովան կը փափաքի եւ կարող է իր բոլոր ծառաները հոգալ
Herero[hz]
David wa ri nongamburiro okuura kutja Jehova u nonḓero nu ma yenene okuṱakamisa ovakarere Ve.
Iban[iba]
David pechaya Jehovah keran sereta ulih nyaga semua nembiak Iya
Ibanag[ibg]
Kumbinsidu si David ta pakkaraga anna abilidad ni Jehova nga tangngallan i ngamin nga aripanna
Indonesian[id]
Daud yakin bahwa Yehuwa ingin dan sanggup mengurus semua hamba-Nya
Igbo[ig]
Obi siri Devid ike na Jehova ga-elekọtali ndị ohu ya, nakwa na ọ na-agụ ya agụụ ilekọta ha
Iloko[ilo]
Kombinsido ni David a talaga a kayat ken kabaelan ni Jehova nga aywanan ti amin nga adipenna
Icelandic[is]
Davíð var fullviss um að Jehóva gæti og vildi annast alla þjóna sína.
Esan[ish]
Devidi manman rẹọbhọ ghe Jehova mhọn ọnan ahu bi ọyẹ ọle rẹ gbẹloghe ene gale
Isoko[iso]
U mu Devidi ẹro inọ Jihova o wo ẹgba nọ o re ro fiobọhọ kẹ idibo Riẹ kpobi
Italian[it]
Davide era convinto che Geova ha il desiderio e la capacità di prendersi cura di tutti i suoi servitori
Japanese[ja]
エホバがご自分の僕すべてを世話したいと願い,そうする能力を持っておられることを,ダビデは確信していた
Javanese[jv]
Dawud percaya nèk Yéhuwah péngin lan isa ngopèni kabèh abdiné
Georgian[ka]
დავითი დარწმუნებული იყო, იეჰოვას სურვილიც ჰქონდა და ძალაც, რომ ეზრუნა თავის მსახურებზე.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Shi a mayam ni hpe yu lanu lahku mayu nna dai hku galaw na atsam mung nga ai lam Dawi kam wa
Kamba[kam]
Ndaviti nĩweesĩ nesa vyũ kana Yeova e na wendi na ũtonyi wa kũsũvĩa athũkũmi make
Kabiyè[kbp]
Daviid taa kaatɛma se Yehowa wɛnɩ ɖoŋ nɛ ɛsɔɔlaa ɖɔɖɔ se ɛcɔnɩ ɛ-sɛyaa tɩŋa yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Rei Davidi tinha sertéza ma Jeová krê i ma el ta pode kuida di kes algen ki ta adora-l
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chaq chiru laj David naq li Jehobʼa naru ut naraj xtenqʼankilebʼ li xmoos.
Kongo[kg]
Davidi vandaka kundima nde Yehowa kele ti nzala mpi ngolo ya kukeba bansadi na yandi yonso
Kikuyu[ki]
Daudi aarĩ na ma atĩ Jehova nĩ eriragĩria na no ahote kũrũmbũiya ndungata Ciake ciothe
Kuanyama[kj]
David okwa tomhwa kutya Jehova okwa hala nota dulu okufila oshisho ovapiya vaye aveshe
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің барлық қызметшілерін қамқорлағысы келетініне және бұған құдіреті жететініне Дәуіт сенімді болған
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaminik isumassuerusunnera isumassuisarneralu Daavip qularinngilluinnarpaa
Khmer[km]
ដាវីឌ បាន ជឿ ជាក់ ទាំង ស្រុង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មាន បំណង និង សមត្ថភាព ថែ រក្សា អ្នក បម្រើ ទាំង អស់ របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
Davidi uejiidile kiambote ihi ia mesenene Jihova ni uhete uê ua kulanga o jiselevende Jê
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇವಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಶಕ್ತಿ ಆತನಿಗಿದೆ ಎಂದು ದಾವೀದನು ಮನಗಂಡನು
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 자신의 모든 종들을 돌보아 주시려는 열망과 능력이 있으심을 확신했다
Konzo[koo]
Dawudi abya iniana kakasirye ngoku Yehova anzire kandi ngoku awithe amaaka w’eritsomana abaghombe biwe abosi
Kaonde[kqn]
Davida washiinwe kuba’mba Yehoba ulama bapopweshi banji bonse
Krio[kri]
Devid bin biliv gud gud wan fɔ se Jiova gɛt di pawa fɔ kia fɔ ɔl in savant dɛn ɛn i want fɔ du dat
Southern Kisi[kss]
Mi Deeve sina kɛsɛ maa Chɛhowa nɔ yeemɛi nduyɛ maa o tiuba mbo mala buɛiyaa nduaa kpou
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးနာ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အခ့အပှၤခဲလၢာ် ဒီးကဟုကယာ်အဝဲသ့ၣ်သ့ဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Ndafita ga yi pulire asi Jehova kwa hara kupakera mbili vakareli vendi
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wazaya luzolo lwa Yave ye una kelunga-lungilanga selo yandi yawonso
Kyrgyz[ky]
Дөөтү пайгамбар Жахаба өзүнүн кызматчыларына кам көрүүнү каалаарына жана кам көрүүгө кудурети жетерине бекем ишенген
Lamba[lam]
Dafidi taalukukanikapo ati baYawe bali ne makosa kabili balafwaisha ukulama abapyungishi Babo
Ganda[lg]
Dawudi yali mukakafu nti Yakuwa ayagala era asobola okulabirira abaweereza be bonna
Lingala[ln]
Davidi ayebaki malamu ete Yehova azalaka na mposa ya kobatela basaleli na Ye mpe akoki kosala yango
Lao[lo]
ດາວິດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງແຍງ ຜູ້ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Davida naaikolwisize kuli Jehova walata kubabalela batanga bahae kaufela, mi wakona kueza cwalo
Lithuanian[lt]
Dovydas neabejojo, kad Jehova nori ir gali pasirūpinti visais savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi ukulupile bukomo ne mutyima wa Yehova wa kukinga bengidi Bandi
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mutuishibue ne: Yehowa udi ne bukole ne dijinga dia kutabalela batendeledi bende
Luvale[lue]
Ndavichi atachikijile jino ngwenyi Yehova afwila kuzakama vangamba jenyi
Lunda[lun]
Davidi welukili chikupu nkeñelu yaYehova niwuswa wakwakamena ambuñindi ejima
Luo[luo]
Daudi ne ni gadier ni Jehova nyalo rito jotichne duto
Lushai[lus]
Jehova chuan a chhiahhlawhte ṭanpui a duhin a ṭanpui thei tih Davida chuan a ring nghet
Latvian[lv]
Dāvids bija pārliecināts, ka Jehova vēlas un spēj parūpēties par visiem saviem kalpiem
Mam[mam]
Qʼuqlitoq tkʼuʼj David tiʼj qa taj Jehová ex jaku bʼant tuʼn, tuʼn t-xqʼuqin kyiʼj kykyaqil tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
Je David ñaki kʼoatsakʼé kon nga je Jeobá koaanle kʼoa mele nga sikuinda ngatsʼi choʼndale.
Coatlán Mixe[mco]
David ijt seguurë ko Jyobaa kyuentˈataampy pënaty mëduunëp ets ko mbäät duˈun ttuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi langɔ la yɛla a ngi lii gbi kɛ taa Jɛhova lii hu kɔ i Ngi mabla kpɛlɛ mahugbe tao i yɛ kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova a gu lɔ i pie
Morisyen[mfe]
David ti sir ki Zeova ena dezir ek kapasite pou soutenir tou So bann serviter
Malagasy[mg]
Resy lahatra i Davida fa te hikarakara ny mpanompony rehetra i Jehovah sady mahavita an’izany
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi wasininkizye ukuti Yeova waya na maka nupya akalondesya sana ukusakamala aomvvi yakwe
Marshallese[mh]
Devid ear jel̦ã bwe Jeova ekõn̦aan im ewõr An maroñ ñan jipañ aolep rũkarejar ro An
Macedonian[mk]
Давид не се сомневал дека Јехова може и сака да му помага на секој свој слуга
Malayalam[ml]
തന്റെ എല്ലാ ദാസർക്കും വേണ്ടി കരുതാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും പ്രാപ്തി യും യഹോ വ യ്ക്കു ണ്ടെന്ന് ദാവീ ദിന് ബോധ്യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдэдээ санаа тавих хүсэлтэй, чадалтай гэдэгт Давид итгэж байсан
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra kɩsa sɩd t’a Zeova ratame n ges neb nins sẽn tũud-a wã yelle, la t’a tara tõog n tõe n maan rẽ.
Marathi[mr]
यहोवाकडे आपल्या सेवकांना सांभाळण्याची इच्छा आणि क्षमता आहे याची दाविदाला पक्की खातरी होती
Malay[ms]
Daud yakin bahawa Yehuwa ingin dan mampu menjaga keperluan umat-Nya
Maltese[mt]
David kien konvint li Ġeħova għandu x- xewqa u l- abbiltà li jieħu ħsieb il- qaddejja tiegħu kollha
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David kǒo níxika-inira xa̱ʼa Jehová ña̱ kúni̱ra kundaara na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá.
Burmese[my]
ယေဟောဝါမှာ မိမိရဲ့ကျေးကျွန်အားလုံးကို ဂရုစိုက်ချင်တဲ့ဆန္ဒ သာမက ဂရုစိုက်နိုင်စွမ်းလည်း ရှိမှန်း ဒါဝိဒ်ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့
Norwegian[nb]
David var overbevist om at Jehova både kan og vil ta seg av alle sine tjenere
Nyemba[nba]
Ndaviti ua kele na vusunga ngecize Yehova ua kala na cizango na ngolo ya ku kuasa vangamba veni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David motemachiyaya Jehová kineki kinmokuitlauis itekipanojkauaj uan kimatiyaya kena ueli kichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David senkis kiyekmatia ke Jiova ueli uan kineki kinyekpias nochin itekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David melauak okineltokaya Jehová ueli uan kineki kinmaluis nochtin itekipanojkauan.
North Ndebele[nd]
UDavida wayekukholwa ukuthi uJehova uzimisele njalo uyakuthanda ukusiza abantu bakhe
Ndau[ndc]
Dhavhidhi waithemba cido ca Jehovha no kukwanisa kwake kukorondha vashandiri Vake vese
Nepali[ne]
यहोवासित आफ्ना सबै सेवकको ख्याल राख्ने चाहना र क्षमता छ भन्ने कुरामा दाऊद विश्वस्त थिए
Ndonga[ng]
David okwa li a tompwa kutya Jehova oku na ehalo noonkondo dhokusila aapiya ye ayehe oshimpwiyu
Lomwe[ngl]
Tavite aalekecheya vooloca sa nchuno ni owerya wa Yehova waakhapelela akapuro awe oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David kuajli kimatstoya ika Jehová ueli niman kineki kintlajpiyas nochimej itekipanojkauan.
Nias[nia]
Faduhu dödö Dawido wa omasi Yehowa ba tola irorogö fefu ono mbanuania
Ngaju[nij]
Dawid percaya amun Yehowa tege kanahuang tuntang kuasa uka mandohop uras rewar-Ai
Niuean[niu]
Mauokafua a Tavita ke he manako mo e lotomatala ha Iehova ke leveki e tau fekafekau oti Haana
Dutch[nl]
David was ervan overtuigd dat Jehovah voor Zijn aanbidders wilde en kon zorgen
South Ndebele[nr]
UDavida bekaqiniseka ngesifiso sakaJehova nekghono lokuzikhathalela zoke iinceku zakhe
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a kgodišegile gore Jehofa o nyaka go hlokomela bahlanka ba Gagwe ka moka e bile o a kgona
Navajo[nv]
Jiihóvah bá nidaalʼaʼii yíká análwoʼ dóó de áyósinígíí, David yaʼoozliʼ
Nyanja[ny]
Davide sanakaikile kuti Yehova amafuna kusamalila atumiki ake onse ndi kuti ali ndi mphamvu zocita zimenezo
Nyaneka[nyk]
David ankho utyii nawa okuti Jeova wesuka novanthu Vae iya ukahi nokuvetekul
Nyankole[nyn]
Daudi akaba naahamiza kimwe ngu Yehova aine obushoboorozi bw’okureeberera abaheereza be
Nyungwe[nyu]
Davide akhatsimikiza kuti Yahova ambafuna kusamalira atumiki wace wense, ndipo ana luso lakucita bzimwebzo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Davidi asimenye ukuti bo bwighane bwa Yehova ukuti abafighilileghe ababombi bake
Nzima[nzi]
Devidi liele dolɛ nu kɛ Gyihova lɛ ɛhulolɛ nee tumi kɛ ɔbanlea Ye azonvolɛ kɔsɔɔti
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David o vwo imwẹro kpahen oruru ọrhẹ omẹgbanhon i Jehova ọnọ hẹrote idibo Enẹyen ephian
Oromo[om]
Daawit, Yihowaan tajaajiltoota isaa hunda kunuunsuuf fedhiis taʼe dandeettii akka qabu mirkanaaʼaa ture
Ossetic[os]
Давид нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕйы кӕй фӕнды ӕмӕ йӕ бон кӕй у йӕ лӕггадгӕнджытыл се ’ппӕтыл дӕр тыхсын
Mezquital Otomi[ote]
Dabid mi pädi xä ñho ge Jeoba pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa dä su ˈne dä matsˈi gatˈho nuˈu̱ yä ˈme̱go.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kombinsido si David ya labalabay nen Jehova tan walay pakayari Ton iter so pankaukolan na amin a lingkor To
Papiamento[pap]
David tabata konvensí ku Yehova ke i por yuda tur Su sirbidónan
Palauan[pau]
A David a kmal mle ulterekokl a rengul el kmo a Jehovah a kmal soal e ngar er ngii a klisichel el omekerreu er a rokui el mesiungel
Nigerian Pidgin[pcm]
David dey sure sey Jehovah really want help all the people wey dey serve am and e get power to fit help dem
Plautdietsch[pdt]
David wia sikj gaunz secha, daut Jehova aul siene Deena unjastetten kunn un uk wull
Phende[pem]
Davidi wakhalele mutshigina nu mutshima wenji wagasue egi Yehowa udi nu nzala enji udi nu ngolo jia gukuatesa akombeledi enji agasue
Pijin[pis]
David hem savve Jehovah hem fit and laek for helpem pipol bilong hem
Polish[pl]
Dawid był przekonany, że Jehowa chce i potrafi troszczyć się o wszystkich swoich sług
Pohnpeian[pon]
Depit likih me Siohwa kupwurki oh kak ketin apwalih Sapwellime ladu kan koaros
Portuguese[pt]
Davi tinha certeza de que Jeová quer e pode ajudar os que o servem
Quechua[qu]
Davidqa segürum këkarqan llapan sirweqninkunata Jehoväqa cuidëta munanqanta y puëdinqanta.
K'iche'[quc]
David qas kukojo che ri Jehová kkunik xuqujeʼ kraj keʼuchajij ri rajpatanelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios paita servijcunata cuidaj cashcataca, tucui shunguhuanmi Davidca crirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa manam iskayrayarqachu Jehova Dios lliw serviqninkunata waqaychasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa manan iskayaranchu Jehová Dios llapa siervonkunata cuiday munasqanmanta cuiday atisqanmantapas.
Rarotongan[rar]
Kua papu tikai ia Davida e ka rauka ia Iehova te akono i Tona au tavini
Rundi[rn]
Dawidi yaremera adakeka ko Yehova yipfuza kandi ashoboye kwitwararika abasavyi biwe bose
Ruund[rnd]
David wading ni kashinsh ka rusot ni ukaliweny wa Yehova wa kuyilam atushalapol end awonsu
Romanian[ro]
David era convins că Iehova dorește și poate să se îngrijească de toți slujitorii săi
Russian[ru]
Давид был уверен, что Иегова хочет и может позаботиться обо всех своих служителях
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yemeraga adashidikanya ko Yehova afite icyifuzo cyo kwita ku bagaragu be bose kandi ko abishoboye
Sena[seh]
Dhavidhi akhali na cinyindiro cakuti Yahova asafuna, pontho anakwanisa kuphedza atumiki Ace onsene
Sango[sg]
David ahinga lani na bê ti lo kue so Jéhovah ayeke na nzara ti bâ lege ti awakua ti Lo kue nga Lo yeke na ngangu ti sara ni
Sinhala[si]
තම සේවකයන්ව රැකබලා ගන්න ආසාවත් හැකියාවත් යෙහෝවා දෙවිට තියෙනවා කියලා දාවිත් දැනගෙන හිටියා
Sidamo[sid]
Daawiti Yihowa soqqamaasinesi baalanta towaatate hasattonna dandoo noosita afino
Slovak[sk]
Dávid bol presvedčený, že Jehova sa túži postarať o všetkých svojich služobníkov a že to aj dokáže
Sakalava Malagasy[skg]
Nieky Davida fa mahavita miaro ty mpanompony Jehovah sady maniry hanao ani-zay
Slovenian[sl]
David je bil prepričan, da Jehova želi in tudi zmore skrbeti za vse svoje služabnike.
Samoan[sm]
Na mautinoa atoatoa Tavita, e iā Ieova le faanaunauga ma le mana e tausia ai Ana auauna
Shona[sn]
Dhavhidhi aiva nechokwadi chekuti Jehovha anoda uye anokwanisa kuchengeta vanhu vose vanomunamata
Songe[sop]
Daavide baadi mushinkamishe shi Yehowa e na ngobesha na lukalo lwa kukalwila bafubi baye booso
Albanian[sq]
Davidi ishte i sigurt për dëshirën dhe aftësinë që ka Jehovai të kujdeset për të gjithë shërbëtorët e tij
Serbian[sr]
David je bio uveren da Jehova želi i može da brine o svim svojim slugama
Saramaccan[srm]
Dafiti bi dë seiki taa Jehovah ta kë heepi dee dinima fëën, söseei taa a abi di makiti u du sö tu
Sranan Tongo[srn]
David ben de seiker taki Yehovah wani sorgu gi den futuboi fu En èn taki A man du dati
Swati[ss]
Davide abeciniseka kutsi Jehova unesifiso sekunakekela tonkhe tinceku takhe futsi angakhona kukwenta
Southern Sotho[st]
Davida o ne a kholisehile hore Jehova o lakatsa ho thusa bahlanka bohle ba hae le hore o khona ho ba thusa
Sundanese[su]
Daud yakin kana kahoyong jeung kamampuh Yéhuwa pikeun nulungan hamba-hamba-Na nu satia
Swedish[sv]
David var övertygad om att Jehova vill och kan ta hand om alla sina tjänare
Swahili[sw]
Daudi alikuwa na uhakika kwamba Yehova anatamani na ana uwezo wa kuwategemeza watumishi Wake wote
Congo Swahili[swc]
Daudi alikuwa hakika kama Yehova iko na uwezo wa kuhangaikia watumishi wake na anapenda kufanya hivyo
Sangir[sxn]
I Daud mangimang Yehuwa mapulu dingangu botonge mẹ̌tul᷊ung kěbị ělang’E masatia
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஊழியர்கள் எல்லாரையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்ற ஆசையும் அதற்கான திறமையும் யெகோவாவுக்கு இருக்கிறது என்று தாவீது உறுதியாக நம்பினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David ndiʼyoo gajkhun dí Jeobá ma̱ndoo ga̱jma̱a̱ nandoo mañawu̱u̱n xúgínʼ xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
David la iha duvida katak Jeová hakarak no iha kbiit atu tau matan ba ninia atan nia presiza
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rese lahatse ty Davida fa mahavita sady magniry hikarakara ty mpanompo’e iaby ty Jehovah
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులందరి మీద శ్రద్ధ చూపించగలడని, అలా చేయడం ఆయనకు ఇష్టమని దావీదు పూర్తిగా నమ్మాడు
Tajik[tg]
Довуд дилпур буд, ки Яҳува барои ба хизматгоронаш ғамхорӣ кардан ҳам қувва ва ҳам хоҳиш дорад
Thai[th]
ดาวิด มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ต้องการ ดู แล ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทุก คน และ พระองค์ สามารถ ทํา อย่าง นั้น ได้
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ የሆዋ ንኣገልገልቱ ኺከናኸኖም ከም ዚደልን ከም ዚኽእልን ይተኣማምን ነይሩ እዩ
Tiv[tiv]
Davidi yange fa wang ér Yehova ngu a tahav mbu nengen sha mba ve civir un la shi sar un u eren nahan kpaa
Turkmen[tk]
Dawut pygamber Ýehowanyň öz gullukçylarynyň aladasyny etmek isleýändigini we muny başarýandygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Kumbinsido si David na may pagnanais at kakayahan si Jehova na pangalagaan ang Kaniyang mga lingkod
Tetela[tll]
Davidɛ aki l’eshikikelo dia Jehowa ekɔ la nsaki ndo la dikoka dia nkotsha ehomba w’ekambi Ande tshɛ
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhomamisegile gore Jehofa o na le keletso le bokgoni jwa go tlhokomela batlhanka ba Gagwe botlhe
Tongan[to]
Na‘e tuipau ‘a Tēvita ki he holi mo e malava ‘a Sihova ke tokanga‘i ‘a e kotoa ‘o ‘Ene kau sevānití
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi waziŵanga kuti Yehova wakhumbisisa kweniso we ndi nthazi zakuwovye ateŵeti Ŵaki
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalisinizyide kujatikizya kuyanda kwa Jehova anguzu nzyajisi zyakulanganya babelesi bakwe boonse
Tojolabal[toj]
Ja David snaʼani lek ja Jyoba wa xbʼobʼyuj sok wa skʼana skoltajel spetsanil ja yaʼtijumiki.
Papantla Totonac[top]
David liwana xkatsi pi Jehová lakaskin chu kgalhi litliwakga xlakata nakakuentajtlawa putum kskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bilip tru olsem Jehova i tingim tru olgeta wokman bilong em na Em bai lukautim ol
Turkish[tr]
Davut Yehova’nın kullarının hepsiyle yakından ilgilenebileceğinden ve bunu gerçekten istediğinden emindi
Tsonga[ts]
Davhida a a tshemba malunghana ni ku navela ka Yehovha ni vuswikoti byakwe byo khathalela malandza Yakwe hinkwawo
Tswa[tsc]
Davida i wa nga kanakani ne ni kutsongwani lezaku Jehova wa xuva niku i na ni ntamu wa ku khatalela malanza yakwe wontlhe
Purepecha[tsz]
Dabidi seguru jarhaspti eska Jeoba úsïnga ka eska uékasïnga kuájchakuani imeri marhuarichani.
Tatar[tt]
Давыт шуңа инанган: Йәһвә үзенең бөтен хезмәтчеләре турында кайгырта ала һәм моны тели
Tooro[ttj]
Daudi akakigumya ngu Yahwe n’agonza kandi aine obusobozi bw’okurolerra abantu be
Tumbuka[tum]
Davide wakakhorwa kuti Yehova wakukhumba nadi kupwelelera ŵateŵeti ŵake wose
Tuvalu[tvl]
Ne loto talitonu a Tavita ki te manakoga mo te mafai ne Ieova o tausi atu ki Ana tavini katoa
Twi[tw]
Ná Dawid nim paa sɛ ɛmmoro Yehowa ahoɔden so sɛ ɔbɛboa n’asomfo nyinaa, na ɔpɛ sɛ ɔboa wɔn nso
Tahitian[ty]
Ua tiaturi Davida i te puai o Iehova e to ’na hinaaro e aupuru i ta ’na mau tavini
Tuvinian[tyv]
Иегова бүгү бараалгакчыларының дугайында сагыш човаар күзели-даа, күжү-даа бар деп, Давид бүзүреп турган
Tzeltal[tzh]
Te David snaʼoj ta lek te Jehová ya xjuʼ yuʼun sok ya skanantay te j-abatetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xchʼunoj ta melel ti Jeovae tskʼan xchiʼuk xuʼ yuʼun chchabi li yajtuneltake.
Udmurt[udm]
Давид тодэ вал, Иегова быгатэ но мылкыд каре вань ужась-тыршисьёсыз сярысь сюлмаськыны шуыса
Uighur[ug]
Йәһва барлиқ хизмәтчилиригә ғәмхорлуқ қилип, буниңға қудрити йетидиғанлиғиға Давутниң ишәнчиси камил болған
Ukrainian[uk]
Давид був переконаний, що Єгова хоче і може дбати про всіх своїх служителів
Umbundu[umb]
Daviti wa kolelele konjongole ya Yehova yoku tata afendeli vaye vosi kuenda kocipango caye
Urdu[ur]
داؤد کو یقین تھا کہ یہوواہ خدا اپنے بندوں کی مدد کرنا چاہتا ہے اور وہ ایسا کرنے کی طاقت بھی رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Devid vwo imuẹro nẹ Jihova vwo owenvwe vẹ ẹgba rọ vwọ vwẹrote idibo rọyen eje
Venda[ve]
Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova u a ṱoḓa nahone u na vhukoni ha u ṱhogomela vhashumeli vhawe
Vietnamese[vi]
Đa-vít tin chắc Đức Giê-hô-va mong muốn và có khả năng chăm lo cho mọi tôi tớ của ngài
Makhuwa[vmw]
Davidi aanikupali wira Yehova ookhalana owerya ni onniphavela waakhaliherya arumeyi awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba ashkkarata ubbaa naaganawu koyiyoogaanne hegaadan oottanawu ayyo wolqqay deˈiyoogaa Daawiti akeekiis
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido hi David han hingyap ngan abilidad ni Jehova ha pag-ataman han Iya mga surugoon
Cameroon Pidgin[wes]
David be know say Jehovah want-am and ih be able for care for all Yi servant them
Wallisian[wls]
Neʼe tui papau ia Tavite ʼe tokaga moʼoni anai Sehova ki ʼAna kaugana
Xhosa[xh]
UDavide wayeqinisekile ukuba uYehova uyafuna kwaye uyakwazi ukubanyamekela abakhonzi bakhe
Liberia Kpelle[xpe]
Deeɓé è kɛ̀ a naa la à gɛ́ɛ Ziova a ŋwɛ̂lii nyaŋ pɔri kaa mì à gɛ́ɛ é ŋɔnûai kélee mɛi káa
Yao[yao]
Daudi nganakayicilaga ata panandi kuti Yehofa ali jwakusacilila, soni jwakupakombola kwasamalila ŵakutumicila Ŵakwe
Yapese[yap]
Ba mich u wan’ David ni baadag Jehovah ni nge ayuweg urngin e pi tapigpig Rok ma rayog rok Jehovah ni nge rin’ e re n’ey
Yoruba[yo]
Ó dá Dáfídì lójú pé ó máa ń wu Jèhófà láti ṣìkẹ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti pé ó lágbára láti ṣe bẹ́ẹ̀
Yucateco[yua]
Davideʼ u yojleʼ Jéeobaeʼ u kʼáat u yáant le máaxoʼob meyajtikoʼ yéetel jeʼel u páajtal u beetkeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nannadxichi David zanda gapaʼ Jiobá guiráʼ xpinni ne racalaʼdxiʼ guni ni.
Chinese[zh]
大卫确信耶和华有能力照顾他的仆人,而且渴望扶持他们
Zande[zne]
Davide aima ida kuti gupai zanga kapa nga Yekova namangasunge na gako nyemupai gbiati gako tandu ka ngerafuo gako amoyambu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David gondxich que Jehová labúu ralaa buñ ni rasob láabu per diti ngúsi, Jehová láaca raniiny gony láani.
Zulu[zu]
UDavide wayeqiniseka ngokuthi uJehova uyafisa ukunakekela zonke izinceku zaKhe futhi uyakwazi ukwenza kanjalo