Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до маршрута Атина—Александруполис, в ИВ е достигнато предварителното заключение, че планираната концентрация би довела до възпрепятстване на действителната конкуренция между Aegean Airlines и Olympic Air.
Czech[cs]
Pokud jde o trasu Atény–Alexandroupolis, dospělo prohlášení o námitkách k předběžnému závěru, že navrhované spojení by vedlo k narušení skutečné hospodářské soutěže mezi společnostmi Aegean Airlines a Olympic Air.
Danish[da]
Hvad angår ruten Athen-Alexandroupolis drog Kommissionen i klagepunktsmeddelelsen den foreløbige konklusion, at den planlagte fusion ville hæmme den faktiske konkurrence mellem Aegean Airlines og Olympic Air.
German[de]
Was die Strecke Athen-Alexandroupolis betrifft, so wurde in der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte die vorläufige Auffassung vertreten, der geplante Zusammenschluss würde zu einer Behinderung des tatsächlichen Wettbewerbs zwischen Aegean Airlines und Olympic Air führen.
Greek[el]
Όσον αφορά το δρομολόγιο Αθήνα–Αλεξανδρούπολη, η ΚΑ κατέληγε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε σε παρακώλυση του πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ Aegean Airlines και Olympic Air.
English[en]
As regards the Athens–Alexandroupolis route, the SO had reached the preliminary conclusion that the proposed concentration would lead to an impediment of actual competition between Aegean Airlines and Olympic Air.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la ruta Atenas–Alexandrópolis, el pliego de cargos había llegado a la conclusión preliminar de que la concentración propuesta obstaculizaría la competencia real entre Aegean Airlines y Olympic Air.
Estonian[et]
Lennuliini Ateena–Alexandroúpoli puhul jõuti vastuväidetes esialgsele järeldusele, et kavandatav koondumine tooks kaasa äriühingute Aegean Airlines ja Olympic Air vahelise tegeliku konkurentsi kahjustamise.
Finnish[fi]
Reitistä Ateena–Alexandroupolis väitetiedoksiannossa esitettiin alustava päätelmä, jonka mukaan ehdotettu keskittymä johtaisi Aegean Airlinesin ja Olympic Airin välisen todellisen kilpailun estymiseen.
French[fr]
En ce qui concerne la liaison Athènes–Alexandroúpolis, la communication des griefs concluait, de manière préliminaire, que la concentration envisagée déboucherait sur une restriction de concurrence actuelle entre Aegean Airlines et Olympic Air.
Hungarian[hu]
Az Athén–Alexandrúpoli útvonal tekintetében a kifogásközlés arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a tervezett összefonódás az Aegean Airlines és az Olympic Air közötti tényleges verseny akadályozásához vezetne.
Italian[it]
Per quanto riguarda la tratta Atene–Alexandroupolis, la comunicazione delle obiezioni concludeva in via preliminare che la concentrazione proposta potrebbe ostacolare la concorrenza reale fra Aegean Airlines and Olympic Air.
Lithuanian[lt]
Dėl maršruto Atėnai–Aleksandropolis prieštaravimų pareiškime padaryta preliminari išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos būtų apsunkinama faktinė Aegean Airlines ir Olympic Air konkurencija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz maršrutu Atēnas–Aleksandrupole paziņojumā par iebildumiem tika provizoriski secināts, ka ierosinātās koncentrācijas rezultātā tiktu kavēta faktiskā konkurence starp Aegean Airlines un Olympic Air.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-rotta Ateni-Alexandroupolis, id-DO kien wasal għall-konklużjoni preliminari li l-konċentrazzjoni proposta kienet twassal għal tfixkil fil-kompetizzjoni attwali bejn Aegean Airlines u Olympic Air.
Dutch[nl]
Wat betreft de route Athene–Alexandroupolis was in de mededeling van punten van bezwaar de voorlopige conclusie getrokken dat de aangemelde concentratie zou leiden tot een belemmering van de bestaande mededinging tussen Aegean Airlines en Olympic Air.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o trasę Ateny–Alexandroupolis, w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zawarto wstępny wniosek, że proponowana koncentracja nie będzie prowadziła do zakłócenia rzeczywistej konkurencji między spółkami Aegean Airlines i Olympic Air.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à rota Atenas–Alexandroupolis, a comunicação de objeções tinha chegado à conclusão preliminar de que a concentração projetada daria origem a um entrave à concorrência efetiva existente entre a Aegean Airlines e a Olympic Air.
Romanian[ro]
În ceea ce privește ruta Atena–Alexandroupolis, comunicarea privind obiecțiunile a ajuns la concluzia preliminară potrivit căreia concentrarea propusă ar denatura concurența efectivă între Aegean Airlines și Olympic Air.
Slovak[sk]
V súvislosti s trasou Atény – Alexandroupolis bol v oznámení námietok uvedený predbežný záver, že navrhovaná fúzia by viedla k obmedzeniu skutočnej hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami Aegean Airlines a Olympic Air.
Slovenian[sl]
Kar zadeva progo Atene–Aleksandropolis, je bilo v obvestilu predhodno ugotovljeno, da bi predlagana koncentracija privedla do oviranja dejanske konkurence med podjetjema Aegean Airlines in Olympic Air.
Swedish[sv]
Vad beträffar rutten Aten–Alexandroupolis kom kommissionen i meddelandet om invändningar fram till att den föreslagna koncentrationen skulle leda till hinder för den faktiska konkurrensen mellan Aegean Airlines och Olympic Air.