Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skoro jsem chápala ten šílený povyk kolem rozluček,
Danish[da]
Man begyndte næsten at fatte, hvorfor afskedsfester var vigtige.
German[de]
Das reichte fast, um den dämlichen Trubel um Abschiedspartys zu verstehen.
English[en]
It was almost enough to make you understand the stupid fuss over goodbye parties...
Spanish[es]
Fué casi suficiente para olvidar las estúpidas fiestas de despedidas.
Finnish[fi]
Aloin jo melkein ymmärtää - läksiäishössötystä,
French[fr]
Ca suffisait presque à comprendre le pourquoi de ces fêtes de départ à la noix...
Croatian[hr]
To je dostatno da te učini da razumiješ tu glupu halbuku oko opraštajućih zabava...
Hungarian[hu]
Ez már majdnem elég volt arra, hogy megértsem a hülye elköszönő partikat...
Dutch[nl]
Daardoor begreep je bijna hoe onbenullig... die afscheidsfeestjes zijn.
Polish[pl]
/ To prawie wystarczyło, żebym zrozumiała / głupotę przyjęć pożegnalnych.
Portuguese[pt]
Era quase o suficiente pra você entender toda a comoção sobre uma festa de despedida...
Romanian[ro]
E aproape destul ca să înţeleg tam-tamul în jurul petrecerilor de la revedere.
Russian[ru]
Одного этого было уже почти достаточно, чтоб понять всю бессмысленность прощальных вечеринок...
Slovenian[sl]
Skoraj že lahko razumem ves ta hrup okrog poslovilnih.
Serbian[sr]
To je dostatno da te učini da razumiješ tu glupu halbuku oko opraštajućih zabava...
Swedish[sv]
Nästan så att man förstår allt larv... omkring farvälpartyn.