Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is geen ander formele stap nodig om die verlowing te bevestig nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ መተጫጨታቸውን በይፋ ለማሳወቅ የሚያስችል ሊከተሉት የሚገባ የተወሰነ ደንብ የለም።
Arabic[ar]
ولا يكون من الضروري عادة القيام بأية خطوة رسمية اخرى لتثبيت الخِطبة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, mayo nang dugang na pormal na aksion na hinahagad tanganing ikaestablisar an pagkatratong pakasal.
Bemba[bem]
Ilingi line, takuba na fimbi ififwaikwa ku kwishibisha ukuti nabakobekelana.
Bulgarian[bg]
Обикновено не се изисква някаква друга официална стъпка за установяването на годежа.
Bislama[bi]
Plante taem, oli no mekem wan narafala samting antap long promes we oli mekem finis blong mared.
Bangla[bn]
সাধারণত, বাগ্দানের জন্য আর কোন বিশেষ অনুষ্ঠানের দরকার হয় না।
Cebuano[ceb]
Sagad, walay dugang pormal nga lakang nga gikinahanglan aron palig-onon ang kasabotan sa pagminyo.
Czech[cs]
Obvykle to nevyžaduje žádný další formální krok.
German[de]
Gewöhnlich ist kein zusätzlicher formeller Schritt erforderlich, um die Verlobung zu bestätigen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mebia be woawɔ nu bubu aɖeke atsɔ aɖo kpe ŋugbedodoa dzi o.
Efik[efi]
Nte ido edide, isiyomke akpan edinam efen efen ndisọn̄ọ ediomi ndọ.
Greek[el]
Κανονικά δεν χρειάζεται κάποια άλλη επίσημη ενέργεια για να επικυρωθεί ο αρραβώνας.
English[en]
Usually, no added formal step is required to establish the engagement.
Estonian[et]
Harilikult pole vaja mingeid lisa kombetalitusi, et kihlus kehtima hakkaks.
Finnish[fi]
Yleensä ei vaadita mitään muodollista toimenpidettä kihlauksen vahvistamiseksi.
French[fr]
D’ordinaire, aucune autre démarche formelle n’est requise pour officialiser les fiançailles.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ kɛfataa he lɛ he ehiaaa kɛha yoo ni átsɛ ehe baa nɛkɛ lɛ.
Hausa[ha]
Amma dai, ba a bukatar wani mataki don a yi riƙon.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, אין צורך בצעד רשמי נוסף לכינון האירוסין.
Hindi[hi]
इसके अलावा मंगनी के लिए कोई और खास रस्म की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, wala na sing dugang pa nga pormal nga tikang ang kinahanglan agod pamatud-an ang kasugtanan sa pagpakasal.
Croatian[hr]
Obično nije potrebno obaviti nikakve dodatne formalnosti kojima bi se potvrdile zaruke.
Hungarian[hu]
Általában nem kell további formális lépést tenni, hogy megkössék az eljegyzést.
Indonesian[id]
Biasanya, tidak ada langkah resmi lain yang dituntut untuk meneguhkan pertunangan itu.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, awan kanayonan a pormal nga addang tapno maipasdek ti tulagan.
Icelandic[is]
Yfirleitt er trúlofun ekki flóknari en það.
Italian[it]
Di solito non occorre compiere un ulteriore passo per ufficializzare il fidanzamento.
Japanese[ja]
通常,婚約を確立するために何か正式な手順が必要なわけではありません。
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo kelombaka ve kusala kima yankaka sambu na kundimisa nde bo kele bafianse.
Korean[ko]
일반적으로, 약혼을 확정하기 위한 별도의 공식 절차는 요구되지 않습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, esɛngaka makambo mingi te mpo bato yango mibale bándimama lokola bafianse.
Lozi[loz]
Hañata, ha ku na nto ye tokwahala ka mulao ya kuli ku beelezana ku ezahale.
Lithuanian[lt]
Paprastai susižadėjimui įteisinti nereikia jokių papildomų priemonių.
Luvale[lue]
Kakavulu kakweshi kupwa chilika chakusolola ngwavo vanalihuhuko.
Latvian[lv]
Parasti no cilvēkiem netiek prasītas nekādas formalitātes, kas apstiprinātu saderināšanos.
Malagasy[mg]
Tsy takina mazàna ny hanaovan-javatra ofisialy fanampiny ho fampiorenana tsara ilay fifamofoana.
Macedonian[mk]
Обично, не е потребен никаков додатен формален чекор за да се воведе свршувачката.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം പ്രാബല്യത്തിലാകാൻ കൂടുതലായ ഔദ്യോഗിക നടപടികൾ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, bũmb ye pa be b sẽn baood n paas ne rẽ sẽn na yɩl n wilg tɩ b pʋlma taab kãadem ye.
Marathi[mr]
सहसा, वेगळ्या अशा कोणत्याही औपचारिक पद्धतीने मागणी करण्याची गरज नसते.
Maltese[mt]
Normalment, l- ebda pass formali ieħor ma huwa mitlub biex jistabbilixxi l- għerusija.
Burmese[my]
ထိုသို့စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားကြောင်း အခမ်းအနားဖြင့်ထပ်မံဖော်ပြစရာလိုလေ့မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis ikke nødvendig å ta noe formelt skritt utover dette for at forlovelsen skal være et faktum.
Nepali[ne]
त्यसपछि मगनी गर्न कुनै औपचारिक कदम चालिरहनुपर्दैन।
Dutch[nl]
Gewoonlijk wordt er geen verdere formele stap vereist om de verloving te bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Gantši, ga go na mogato o nyakegago bakeng sa go tiiša go beeletšana.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri palibe lamulo lofuna mwambo winanso wokhazikitsira panganolo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ, ਮੰਗਣੀ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਰਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Normalmente, no ta rekerí mas paso formal pa establecé e compromiso.
Polish[pl]
Zaręczenie się zwykle nie wymaga żadnych dodatkowych oficjalnych ustaleń.
Portuguese[pt]
Não se costuma requerer outro passo formal para confirmar o noivado.
Romanian[ro]
De obicei, nu se cere nimic formal pentru încheierea logodnei.
Russian[ru]
Обычно помолвка не требует соблюдения каких-либо формальностей.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, nta ntambwe isabwa guterwa mu buryo bw’umuhango kugira ngo ayo masezerano ashyirweho.
Slovak[sk]
Žiadne ďalšie formálne kroky na potvrdenie zasnúbenia zvyčajne nie sú potrebné.
Slovenian[sl]
Za sklenitev zaroke se ponavadi ne zahteva nobene dodatne formalnosti.
Samoan[sm]
E masani lava, e leai se laasaga faaopoopo aloaia e manaomia ina ia faamautuina ai le faamau.
Shona[sn]
Kazhinji kacho, hapanazve chimwe chinhu chaicho chinofanira kuitwa kuti varatidze kuvimbisana kwacho.
Albanian[sq]
Zakonisht, nuk kërkohet asnjë hap tjetër formal, për të bërë fejesën.
Serbian[sr]
Obično nije potreban nikakav drugi formalan korak da bi se utvrdila veridba.
Sranan Tongo[srn]
Furutron a no de fanowdu taki sma musu du wan spesrutu sani fu sori taki den meki mofo fu trow.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha ho na bohato bo bong bo hlophisitsoeng bo hlokahalang bakeng sa ho tiisa tebeletsano.
Swedish[sv]
Det krävs vanligtvis inte några formaliteter för att bekräfta förlovningen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hakuna hatua nyingine rasmi inayohitajika ili kuanzisha uchumba huo.
Telugu[te]
సాధారణంగా, నిశ్చితార్థాన్ని ధృవీకరించేందుకు మరే ఇతర చర్యా అవసరం లేదు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ไม่ มี การ เรียก ร้อง ให้ ทํา ตามขั้น ตอน เป็น ทาง การ อะไร อีก เพื่อ ยืน ยัน การ หมั้น นั้น.
Tiv[tiv]
Kera cii yô, ka kèrà gbe u á e̱r ma kwagh ugenegh u tesen ér i e̱r imba ityendezwa la ga.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, hindi na kailangan ang karagdagang pormal na hakbang upang itatag ang tipanan.
Tswana[tn]
Gantsi, ga go tlhokege kgato epe e nngwe go tlhomamisa peeletsano ya bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fa‘a toe fiema‘u, ha toe sitepu fakahāhā ke fokotu‘u‘aki ‘a e fakama‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji taakwe ntaamu iiyandika ikuzibya buleya kuti batangana.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol i mas mekim sampela bikpela samting moa bilong makim olsem ol i pasim tok pinis long marit.
Turkish[tr]
Genellikle, nişanı resmileştirmek için başka bir adım gerekmez.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ku hava goza rin’wana ra le nawini leri lavekaka leswaku ku kombisiwa ku vutana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛho nhia sɛ wɔyɛ biribi foforo biara na ama aware ho nhyehyɛe no adi mũ.
Tahitian[ty]
Mea pinepine aita te tahi atu taahiraa avae e titauhia no te faatupu i te momo‘araa.
Ukrainian[uk]
Здебільшого заручення не вимагається додатково офіційно скріплювати.
Umbundu[umb]
Ndomo casiata, lalimue vali enanga lisukiliwa oco ohuminyo yaco yitumbikiwe.
Vietnamese[vi]
Thông thường, không cần phải thêm một nghi thức long trọng nào nữa để thiết lập việc hứa hôn.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mole maʼua ke fai he pepa fakamoʼoni ki te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, akudli ngokufuneka amanyathelo athile ukuze babe baganene.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a kì í béèrè ìgbésẹ̀ pàtó kan ká tó lè fìdí ìfẹ́sọ́nà múlẹ̀.