Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jeví se jí především, že samotný termín „podněcování“ („provocation“) může vzhledem ke své nevyhraněnosti vést k nedorozumění, a že by proto bylo žádoucí nahradit jej slovem „podněcování“ („incitement“), které se běžněji používá v jazyce trestního práva.
Danish[da]
Hun mener, at selve udtrykket "opfordring" er uklart og kan skabe forvirring og derfor bør erstattes med "tilskyndelse", som er mere almindeligt i det strafferetlige sprog.
German[de]
Ihrem Empfinden nach ist zunächst schon der Begriff „Aufforderung“ wegen seiner Unschärfe geeignet, Verwirrung hervorzurufen, sodass es wünschenswert wäre, ihn durch den in der Justizsprache geläufigeren Begriff der „Anstiftung“ zu ersetzen.
Greek[el]
Πιστεύει πρώτα απ ́όλα ότι ο ίδιος ο όρος "πρόκληση", λόγω των ασαφών ορίων του, είναι επιδεικτικός σύγχυσης και επομένως σκόπιμο είναι να αντικατασταθεί από τον όρο "υποκίνηση", που χρησιμοποιείται ευρύτερα στο ποινικό ιδίωμα.
English[en]
Firstly, she believes the very term 'provocation' may create confusion on account of its imprecision and that it should therefore be replaced by the term 'incitement', which is more commonly used in legal language.
Spanish[es]
En primer lugar, considera que el propio término «inducción» puede prestarse a confusión, dada su vaguedad, y por consiguiente, que sería deseable sustituirlo por el de «incitación», más utilizado en lenguaje penal.
Estonian[et]
Esiteks on raportööri arvates mõiste „üleskutse” ise juba tema ebamääraseid piire arvestades segadust tekitav ja see tuleks asendada mõistega „õhutamine”, mida karistusõiguses sagedamini kasutatakse.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo ensinnäkin, että termi "provocation", kun otetaan huomioon termin epätarkkuus, saattaa aiheuttaa sekaannusta, ja sen vuoksi olisi suotavampaa korvata kyseinen termi termillä "incitation", jota käytetään useammin rikosoikeudellisessa kielessä.
French[fr]
Il lui semble tout d'abord que le terme même de "provocation" est, compte tenu de ses contours flous, susceptible de prêter à confusion et qu'il serait par conséquent souhaitable de le remplacer par celui d'''incitation", plus couramment utilisé dans le langage pénal.
Hungarian[hu]
Először is úgy tűnik számára, hogy az „izgatás” kifejezés – homályos körvonalai folytán – már maga túlságosan ködös és ezért kívánatos lenne helyette a „felbujtás” kifejezést használni, amely a büntetőjogi nyelvezetben amúgy is mindennapos.
Italian[it]
La relatrice considera innanzitutto che, alla luce dei suoi contorni piuttosto vaghi, il termine “provocazione” possa prestarsi a interpretazioni confuse e che sarebbe pertanto auspicabile sostituirlo con “istigazione”, di utilizzo corrente nel linguaggio penale.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, terminas „kurstymas“ dėl neaiškiai apibrėžiamų ribų gali sukelti sumaištį, todėl jį reikėtų pakeisti terminu „raginimas“, nes šis dažniau vartojamas baudžiamojoje teisėje.
Latvian[lv]
Visupirms viņa uzskata, ka formulējums „aicinājums”, ņemot vērā tā izplūdušo nozīmi, var radīt neskaidrību, un tādēļ to būtu vēlams aizstāt ar formulējumu „kūdīšana”, kas parasti tiek izmantots krimināltiesību jomā.
Maltese[mt]
Jidhrilha li l-ewwel nett it-terminu nnifsu ta' "provokazzjoni", meta wieħed iqis id-definizzjoni mċajpra tiegħu, hu suxxetibbli li jwassal għal konfużjoni u li għalhekk hu mixtieq li jiġi sostitwit b'dak ta' "inċitament", li attwalment jintuża aktar fil-lingwaġġ penali.
Dutch[nl]
Vooreerst meent zij dat de term "uitlokken" (Frans: provocation) te onnauwkeurig is en dus tot misverstanden kan leiden, en daarom vervangen zou moeten worden door "aanzetten tot" (Frans: "incitation"), een term die gebruikelijker is in de taal van het strafrecht.
Polish[pl]
Uważa ona po pierwsze, że sam termin „nawoływanie”, biorąc pod uwagę jego ogólny charakter, może prowadzić do wystąpienia niejasności, w związku z czym pożądane byłoby zastąpienie go terminem „podżeganie”, powszechniej stosowanym w języku prawa karnego.
Portuguese[pt]
Afigura-se-lhe, em primeiro lugar, que o próprio termo "provocação"(4) é, tendo em conta os seus contornos mal definidos, susceptível de provocar confusões, e que seria por conseguinte desejável substituí-lo por "incitamento", mais correntemente utilizado na linguagem penal.
Slovak[sk]
Zdá sa jej, že samotný termín „podnecovanie“ môže vzhľadom na jeho nedostatočnú vyhranenosť viesť k nedorozumeniu a že by preto bolo žiaduce nahradiť ho pojmom „nabádanie“, ktorý sa bežne používa v jazyku trestného práva.
Slovenian[sl]
Meni, da lahko pojem „spodbujanje" ob upoštevanju njegovega nejasnega obsega povzroči zmedo, zato naj bi se nadomestil z „napeljevanjem”, ki se pogosteje uporablja v jeziku kazenskega prava.
Swedish[sv]
Själva termen ”uppmaning” är vag och kan ge upphov till förvirring, och det vore därför önskvärt att ersätta den med ”anstiftan”, vilket är en term som oftare används i straffrättsliga sammanhang.