Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, atomulykker osv., ikke såkaldte "kommercielle katastroferisici" (hvortil henføres en katastrofal akkumulation af tab på individuelle købere eller lande), der kan dækkes ved en excedent genforsikringskontrakt, og som betragtes som kommercielle risici.
German[de]
(1) D. h. Krieg, Revolutionen, Naturkatastrophen, Nuklearunfälle usw., nicht aber so genannte "wirtschaftliche Katastrophenrisiken" (katastrophenverursachte Verlustanhäufung bei einzelnen Käufern oder Ländern), die durch Schadenexzedentenrückversicherung gedeckt werden können und wirtschaftliche Risiken darstellen.
Greek[el]
(1) Ένοπλη σύγκρουση, επανάσταση, φυσικές καταστροφές, πυρηνικά ατυχήματα κ.λπ. και όχι οι αποκαλούμενοι "εμπορικοί κίνδυνοι καταστροφής" (καταστροφική συσσώρευση ζημιών από μεμονωμένους αγοραστές ή συγκεκριμένες χώρες), που ενδέχεται να καλύπτονται από αντασφάλιση υπερβολικών ζημιών και είναι εμπορικοί κίνδυνοι.
English[en]
(1) That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called "commercial, catastrophe risks" (catastrophic accumulations of loss on individual buyers or countries) which may be covered by excess of loss reinsurance and are commercial risks.
Spanish[es]
(1) Es decir, guerra, revolución, catástrofes naturales, accidentes nucleares, etc., no denominados "riesgos comerciales de catástrofe" (acumulaciones catastróficas de pérdidas en compradores particulares o países) que pueden ser cubiertos por el exceso de reaseguro de pérdidas y son riesgos comerciales.
Finnish[fi]
(1) Eli sota, vallankumous, luonnonkatastrofit, ydinvoimaan liittyvät onnettomuudet ja muut sellaiset, ei kuitenkaan niin kutsutut "kaupalliset suuronnettomuusriskit" (tuhoisat tappioiden kasautumiset yksityisille ostajille tai maille), jotka voidaan kattaa ylivahinkojälleenvakuutuksella ja jotka ovat kaupallisia riskejä.
French[fr]
(1) Conflit armé, révolution, catastrophe naturelle, accident nucléaire, etc., mais non les risques de "catastrophe commerciale" (accumulation "catastrophique" de pertes sur des acheteurs individuels ou des pays bien précis), qui peuvent être couverts par une réassurance en excédent de sinistre et sont des risques commerciaux.
Italian[it]
(1) Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti "rischi di catastrofe commerciale" (accumulazioni catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sull'eccesso di perdite e costituiscono rischi commerciali.
Dutch[nl]
(1) Dit wil zeggen: oorlog, revolutie, natuurrampen, kernongevallen enz., niet de zogenaamde "commerciële catastroferisico's" (catastrofale cumulering van verliezen met betrekking tot individuele kopers of landen) die kunnen worden gedekt door een schade-excedent-herverzekering en die commerciële risico's zijn.
Portuguese[pt]
(1) Isto é, guerra, revolução, catástrofes naturais, acidentes nucleares, etc., não os denominados "riscos de catástrofes negociáveis" (acumulação catastrófica de perdas em relação a adquirentes particulares ou países) que podem ser cobertos pelo excesso de resseguro e que são riscos negociáveis
Swedish[sv]
(1) Det vill säga krig, revolution, naturkatastrofer, kärnkraftsolyckor och så vidare och inte så kallade kommersiella katastrofrisker (katastrofal ackumulering av förluster vad avser handel med enskilda köpare eller länder).