Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die skinker gevra is wat skort, het hy gesê dat hy hartseer is oor die verwoeste toestand van Jerusalem en sy mure.
Arabic[ar]
واذ سُئل عما في الامر، عبَّر الساقي عن حزنه بسبب الحالة الخربة لأورشليم وأسوارها.
Bemba[bem]
Ukwipushiwa icalubene, kasumika alandile ukulilishika kwakwe pa mibele yapomonwa iya Yerusalemu na malinga ya iko.
Cebuano[ceb]
Gipangutana kon unsay nahitabo, ang tigdalag bino mipadayag sa iyang kasubo sa gun-ob nga kahimtang sa Jerusalem ug sa mga kuta niini.
Czech[cs]
Na otázku, co se stalo, vyjádřil číšník svůj zármutek nad zpustošeným stavem Jeruzaléma a jeho zdí.
Danish[da]
Da mundskænken blev spurgt om hvad der pinte ham, gav han udtryk for sorg over Jerusalems og dens mures øde tilstand.
German[de]
Nach dem Grund seiner Traurigkeit befragt, gab er seinem Kummer über den verwüsteten Zustand Jerusalems und seiner Mauern Ausdruck.
Efik[efi]
Ke ẹbụpde se ikwan̄ade, akama-cup oro ama etịn̄ mfụhọ esie kaban̄a n̄wụre Jerusalem ye mme ibibene esie.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε τι του συνέβαινε, ο οινοχόος εξέφρασε τη λύπη που ένιωθε για την ερημωμένη κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Ιερουσαλήμ και τα τείχη της.
English[en]
Asked what was wrong, the cupbearer voiced his sorrow over the devastated state of Jerusalem and its walls.
Spanish[es]
Cuando el rey le preguntó qué andaba mal, el copero expresó su pesar por la devastación que manifestaban Jerusalén y sus muros.
Estonian[et]
Kui küsiti, mis on viga, ütles joogikallaja välja oma mure Jeruusalemma linna ja ta müüride laastatud seisundi pärast.
Finnish[fi]
Kun juomanlaskijalta kysyttiin, mikä oli hätänä, hän kertoi olevansa murheellinen Jerusalemin ja sen muurien rappion johdosta.
French[fr]
Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.
Hindi[hi]
जब उस से पूछा गया कि बात क्या है, साक़ी ने यरूशलेम और उसकी दीवारों की उजाड़ दशा के कारण अपना दुःख व्यक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ano ang iya problema, ginpabutyag sang manugtagay ang iya kasubo bangod sang nahapay nga kahimtangan sang Jerusalem kag sang mga pader sini.
Croatian[hr]
Upitan što nije u redu, peharnik je izrazio svoju tugu zbog opustošenog stanja Jeruzalema i njegovih zidova.
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy mi a baj, a pohárnok hangot adott szomorúságának, mégpedig Jeruzsálem és annak falai kétségbeejtő állapotának kapcsán.
Indonesian[id]
Ketika ditanya apa masalahnya, ia menyatakan kesedihannya atas keadaan Yerusalem dan dinding-dindingnya yang terlantar.
Iloko[ilo]
Napagsaludsodan no ania ti problema, ti agay-aywan ti kopa inyebkasna ti ladingitna iti langalang a kasasaad ti Jerusalem ken dagiti bakudna.
Italian[it]
Quando gli fu domandato cosa c’era che non andava, il coppiere spiegò che era triste per la condizione devastata di Gerusalemme e delle sue mura.
Japanese[ja]
どうかしたのかと尋ねられた献酌官は,エルサレムとその城壁が荒廃しているので悲しいと言いました。
Korean[ko]
무슨 일이 있느냐는 물음에, 술 관원은 예루살렘과 그 성벽이 황폐된 상태에 있기 때문에 슬프다고 말하였다.
Lozi[loz]
Ha n’a buzizwe kuli ki sikamañi se ne si fosahezi, sikombwa sa ze nwiwa a fa libaka la maswabi a hae kuli ne li ka za muinelo wa ku shandauka kwa Jerusalema ni mamota o ona.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana ny antony ilay mpitondra kapoaka dia nanambara ny alahelony ny amin’ny naharavan’i Jerosalema sy ny mandany.
Macedonian[mk]
Кога го прашале што не е во ред, пехарникот ја искажал својата жалост поради опустошената состојба на Ерусалим и неговите ѕидини.
Marathi[mr]
काय विपरीत घडले याबद्दल विचारणा झाली तेव्हा या प्यालेबरदाराने यरुशलेम व त्याच्या भिंतींची जी उद्ध्वस्त स्थिती झाली होती त्याबद्दलचा आपला विलाप प्रकट केला.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်သနည်းဟုမေးသောအခါ ခွက်တော်ကိုင်က ယေရုရှလင်နှင့်ယင်း၏တံတိုင်းများ ပျက်သုဉ်းနေခြင်းကိုဝမ်းနည်းကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Da munnskjenken ble spurt om hva som var i veien, gav han uttrykk for sin sorg over at byen Jerusalem og dens murer lå i ruiner.
Dutch[nl]
Toen hem werd gevraagd wat er aan de hand was, uitte hij zijn verdriet over de verwoeste staat waarin de stad Jeruzalem en haar muren verkeerden.
Nyanja[ny]
Atafunsidwa chomwe chidalakwika, wopereka chikhoyo anafotokoza chisoni chake pamzinda wa Yerusalemu wosakazidwa ndi malinga ake.
Polish[pl]
Zagadnięty o przyczynę, wyznał, że boleje nad spustoszeniem Jeruzalem i jego murów.
Portuguese[pt]
Quando indagado sobre o que ia mal, o copeiro exprimiu seu pesar por causa da devastação em que se encontravam Jerusalém e seus muros.
Romanian[ro]
Fiind întrebat ce i s–a întîmplat, paharnicul şi–a exprimat regretul pentru devastarea Ierusalimului şi a zidurilor lui.
Russian[ru]
На вопрос, в чем дело, виночерпий высказал свою печаль по поводу опустошения Иерусалима и его стен.
Slovak[sk]
Na otázku, čo sa stalo, čašník vyjadril svoj smútok nad spustošeným stavom Jeruzalema a jeho múrov.
Slovenian[sl]
Ko ga je kralj vprašal, kaj je narobe, je točaj izrazil svojo žalost zaradi razrušenega Jeruzalema in njegovega obzidja.
Shona[sn]
Abvunzwa chakanga chisina kururama, mudiri akataura kusuruvara kwake pamusoro pomugariro wokuparadzwa kweJerusarema namasvingo aro.
Serbian[sr]
Upitan šta nije u redu, peharnik je izrazio svoju tugu zbog opustošenog stanja Jerusalima i njegovih zidova.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na molato ke eng, moqhatsetsi o ile a hlalosa hore ho soaba ha hae ho bakoa ke ho etsoa ha Jerusalema le marako a eona lesupi.
Swedish[sv]
Tillfrågad om vad som var fel gav munskänken uttryck åt sin sorg över Jerusalems och dess murars förödda tillstånd.
Swahili[sw]
Alipoulizwa ni jambo gani lilikuwa baya, mnyweshaji alieleza huzuni yake juu ya hali ya kuharibika ya Yerusalemu na kuta zayo.
Telugu[te]
అందుకు కారణమేమని అడుగగా, పానదాయకుడు, యెరూషలేము దాని ప్రాకారముల పాడైన స్థితినిబట్టి తనకు దుఃఖము కలదని పలికెను.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ถาม ถึง สิ่ง ที่ ผิด ปกติ ไป พนักงาน ริน เหล้า องุ่น คน นั้น ก็ ได้ ทูล เรื่อง ความ โศก เศร้า ของ เขา ที่ มี ต่อ สภาพ รก ร้าง หัก พัง ของ กรุง ยะรูซาเลม และ กําแพง เมือง.
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung bakit gayon, ibinulalas ng kamarero ang kaniyang kalungkutan dahil sa gibang kalagayan ng Jerusalem at ng mga pader niyaon.
Tswana[tn]
Fa a bodiwa gore molato ke eng, motsholaphafana o ne a bolela fa a hutsafaditswe ke tsela eo Jerusalema le dithako tsa yone di neng di senyegile ka yone.
Turkish[tr]
Hangi şeyin yolunda gitmediği sorulduğunda, saki, üzüntüsünün Yeruşalim ve duvarlarının yıkık durumundan kaynaklandığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwe leswaku ku onhake yini, mucheleri u hlamusele gome ra yena ehenhla ka xiyimo lexi onhakeke xa Yerusalema ni makhumbi ya wona.
Ukrainian[uk]
Цар запитав чашника чому його обличчя було таке сумне, а він відповів, що сумував через поруйнований стан Єрусалима і його мурів.
Xhosa[xh]
Akubuzwa undonakele, umngcamli wavakalisa indlela abuhlungu ngayo ngenxa yobubi bemeko yeYerusalem neendonga zayo.
Yoruba[yo]
Nigba ti a beere ohun ti o ṣẹlẹ, agbọ́tí naa sọ ibanujẹ rẹ̀ jade lori ipo iparun dahoro ti Jerusalẹmu ati awọn ogiri rẹ̀ wà.
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi kwenzenjani, umphathi-zitsha wazwakalisa ukudumala kwakhe ngesimo esiyincithakalo seJerusalema nezindonga zalo.