Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels lê hierdie toegewyde vrouens tog groot geduld, volharding en nederigheid aan die dag!
Amharic[am]
እነዚህ ለአምላክ ያደሩ ሚስቶች በእጅጉ የሚደነቅ ትዕግሥት፣ ጽናትና ትሕትና ያሳያሉ!
Arabic[ar]
وكم من مرة تعرب هؤلاء الزوجات التقيّات عن الكثير من الصبر والاحتمال والتواضع!
Aymara[ay]
¡Uka warminakax wali paciencianïpxatapa, aguantirïpxatapa ukat altʼat chuymanïpxatapwa uñachtʼayapxaraki!
Central Bikol[bcl]
An debotong mga babaeng ini parate nanggad na nagpapaheling nin dakulang pasensia, pakatagal, asin kapakumbabaan!
Bemba[bem]
Imiku fye iingi aba abakashi baipeelesha balalanga ukutekanya, ukushipikisha, no kuicefya!
Bulgarian[bg]
Колко често тези предани съпруги проявяват огромно търпение, издръжливост и смирение!
Bislama[bi]
Plante taem ol gudfala waef ya oli soem longfala tingting, oli stanap strong longtaem, mo oli gat tingting daon!
Cebuano[ceb]
Ang maong mga asawa mapailobon, mainantoson, ug mapaubsanon gayod.
Chuukese[chk]
Fän chommong ekkeei fefin pwüpwülü mi tinikken ra pwäratä watteen mosonottam, likiitü me tipetekison!
Czech[cs]
Takové oddané manželky projevují často velkou trpělivost, vytrvalost a pokoru.
Danish[da]
Sådanne selvopofrende hustruer er ofte meget tålmodige, udholdende og ydmyge.
German[de]
Dabei bringen sie oft viel Geduld und Durchhaltevermögen auf und stellen sich selbst eher in den Hintergrund.
Efik[efi]
Iban ufọkndọ emi ẹsịnde ifịk ẹnam n̄kpọ Abasi ẹsiwak ndinyene ime, ndiyọ n̄kpọ, nnyụn̄ nsụhọrede idem.
Greek[el]
Πόσες και πόσες φορές δεν δείχνουν αυτές οι αφοσιωμένες σύζυγοι μεγάλη υπομονή, εγκαρτέρηση και ταπεινοφροσύνη!
English[en]
How often these devoted wives show great patience, endurance, and humility!
Spanish[es]
¡Cuánta paciencia, aguante y humildad demuestran estas abnegadas mujeres!
Estonian[et]
Tihtipeale nõuab see neilt pühendunud naistelt äärmist kannatlikkust, vastupidavust ja alandlikkust.
French[fr]
Que de fois ces femmes dévouées font- elles preuve de patience, d’endurance et d’humilité !
Gilbertese[gil]
Ai batira aia tai buu aine aikai ni kaotiota te taotaonakinnano, te nanomwaaka, ao te nanorinano!
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે બાઇબલમાં જે માર્ગદર્શન આપ્યું છે એ પ્રમાણે ચાલવા બનતો બધો જ પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Lehe asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ ehelẹ nọ doakọnnanu bo nọ do linsinsinyẹn, po whiwhẹ po hia to whepoponu do sọ!
Hausa[ha]
Sau da yawa waɗannan mata masu aminci suna kasancewa da haƙuri, jimrewa, da kuma tawali’u.
Hebrew[he]
לא אחת מגלות רעיות מסורות אלו מידה רבה של סבלנות, יכולת עמידה וענווה.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ining huwaran nga mga asawa mapinasensiahon, mabinatason, mapainubuson, kag mapisan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai headava hahine be idia hemataurai, haheauka bona manau!
Croatian[hr]
Te odane supruge i dobre majke često trebaju biti jako strpljive, ustrajne i ponizne.
Haitian[ht]
Souvan, madanm sa yo ki devwe demontre anpil pasyans, andirans ak imilite.
Hungarian[hu]
Odaadó feleségként gyakran mutatnak türelmet, kitartást és alázatot.
Armenian[hy]
Այս նվիրված կանայք դրսեւորում են համբերություն, տոկունություն եւ խոնարհություն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ո՜րքան յաճախ մեծ համբերատարութիւն, համբերութիւն ու խոնարհութիւն կը ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
Betapa sering istri-istri yang penuh pengabdian ini tak putus-putusnya menunjukkan kesabaran, ketekunan, dan kerendahan hati!
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ụmụ nwaanyị a a lụ alụ na-enwe ndidi na ntachi obi nke ukwuu, ha dịkwa nnọọ umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Masansan a nakaan-anus, naandur, ken napakumbaba dagitoy a nasungdo nga assawa a babbai!
Isoko[iso]
Eyae nana nọ i wo omarọkẹ Ọghẹnẹ na a be hai wo odiri, akothiwo, gbe omaurokpotọ nọ a be rẹrote ewha-iruo rai na!
Italian[it]
Quante volte queste donne devote manifestano grande pazienza, perseveranza e umiltà!
Japanese[ja]
そうした妻たちは,多大の辛抱強さ,忍耐,謙遜さを示しています。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ეს ერთგული ცოლები დიდ მოთმინებასა და თავმდაბლობას ავლენენ.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasut imminut pilliutigeriaannaasut taakku amerlanertigut naammagittartorujussuullutillu pinertoorujussuullutillu maniguuttorujussuusarput.
Korean[ko]
이 헌신적인 아내들이 대단한 참을성과 인내와 겸손을 보일 때가 얼마나 많습니까!
Lingala[ln]
Mbala mingi, basi yango bamonisaka motema molai, koyika mpiko, mpe komikitisa!
Lithuanian[lt]
Šios atsidavusios žmonos neretai rodo didžiulę kantrybę, ištvermę ir nuolankumą!
Lushai[lus]
Hêng nupui inpe takte hian dawhtheihna te, chhelna te, leh inngaihtlâwmna te chu an va lantîr nasa tak êm!
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no maneho faharetana sy fiaretana ary fanetren-tena.
Maltese[mt]
Min jaf kemm-il darba dawn in- nisa devoti wrew ħafna paċenzja, sabar, u umiltà!
Norwegian[nb]
Disse lojale og engasjerte gifte kvinnene viser ofte stor tålmodighet, utholdenhet og ydmykhet.
Nepali[ne]
कत्ति चोटि यी समर्पित पत्नीहरूले उल्लेखनीय धैर्यता, सहनशीलता र नम्रता देखाउँछन्!
Dutch[nl]
Wat geven die toegewijde vrouwen vaak blijk van geduld, volharding en nederigheid!
Northern Sotho[nso]
Gantši basadi ba ba ineetšego ba bontšha go se fele pelo, kgotlelelo le boikokobetšo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Akazi odzipereka amenewa, ndi ofatsa, opirira ndiponso odzichepetsa.
Oromo[om]
Dubartoonni kun obsaafi jabina guddaa qabu; akkasumas akka gad of qaban ni argisiisu.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya ipapanengneng na sarayan debotadon kaasawaan so agaylan inkaanos, inkasungdo tan inkamapaabeba!
Papiamento[pap]
Hopi bes e esposanan deboto akí ta mustra pasenshi, perseveransia i humildat.
Pijin[pis]
Olketa mami hia evritaem showimaot wei for patient, no givap and hambol!
Polish[pl]
Jakże często te ofiarne żony dają dowody cierpliwości, wytrwałości i pokory!
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud pwukat kin kalapw kasalehda kanengamah, dadaur oh aktikitik!
Portuguese[pt]
Essas esposas dedicadas geralmente mostram muita paciência, perseverança e humildade.
Quechua[qu]
¡Pacienciayoq kayanqanta, alli tsarakuyanqanta, qollmi shonqu kayanqantam pëkunaqa rikätsikuyan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ancha pacienciayoq, humilde hinaspa aguanteyoq kasqankutam kay warmikunaqa qawachinku!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo bakenyezi bitanga cane usanga akatari gake bagaragaza mu buryo bukomeye ukwihangana, ukwumira kw’ibanga be n’ukwicisha bugufi!
Romanian[ro]
Nu de puţine ori, aceste soţii devotate dau dovadă de multă răbdare, de perseverenţă şi de umilinţă.
Russian[ru]
Какое огромное терпение, стойкость и смирение приходится нередко проявлять этим преданным женщинам!
Slovak[sk]
Tieto oddané ženy často prejavujú veľkú trpezlivosť, vytrvalosť a pokoru.
Slovenian[sl]
Te vdane žene pogostokrat kažejo veliko potrpežljivost, zdržljivost in ponižnost!
Samoan[sm]
E tele taimi o loo faaalia ai e nei fafine faamaoni le onosai, tumau, ma le lotomaulalo!
Shona[sn]
Vakadzi ivava vanogaroratidza kushivirira, kutsungirira, uye kuzvininipisa zvikuru!
Albanian[sq]
Sa durim, qëndrueshmëri e përulësi tregojnë këto gra të përkushtuara!
Serbian[sr]
Te odane supruge često pokazuju veliko strpljenje, istrajnost i poniznost.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den wefi disi abi pasensi, den e horidoro, èn den abi sakafasi trutru.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata basali bana ba itetseng ba bontša tiisetso, mamello esita le boikokobetso!
Swedish[sv]
De här hängivna hustrurna visar stort tålamod och stor uthållighet och ödmjukhet.
Swahili[sw]
Mara nyingi wake hao wanaonyesha subira, uvumilivu, na unyenyekevu mwingi!
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wake hao wanaonyesha subira, uvumilivu, na unyenyekevu mwingi!
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ ภรรยา ผู้ เสีย สละ ตัว เอง เหล่า นี้ ได้ แสดง ความ อด ทน, บากบั่น ไม่ ย่อท้อ, และ ถ่อม ใจ อย่าง ยิ่ง!
Tigrinya[ti]
እዘን ውፉያት ኣንስቲ እዚኣተን ዓብዪ ትዕግስትን ጽንዓትን ትሕትናን የርእያ እየን።
Tiv[tiv]
Kasev mba yaav mba eren kwagh sha gbashima mban ka ve shi wan ishima shi mba hidi a iyol ijime kpishi kpaa!
Tagalog[tl]
Madalas na gayon na lamang ang ipinakikitang pagtitiis, pagbabata, at kapakumbabaan ng tapat na mga asawang ito!
Tswana[tn]
Ruri basadi bano ba ba ineetseng gantsi ba bontsha bopelotelele, boitshoko le boikokobetso jo bogolo!
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol dispela gutpela maritmeri i kamapim pasin bilong stap isi na wet, sanap strong, na pasin daun!
Turkish[tr]
Bu fedakâr kadınlar her zaman büyük sabır, tahammül ve alçakgönüllülük gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vavasati lava tinyiketeleke va lehisa mbilu, va tiyisela ni ku titsongahata.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te uke o taimi e fakaasi atu ei ne avaga fafine konei te loto kufaki, mo te loto maulalo!
Tahitian[ty]
Eaha râ teie mau vahine taiva ore i te faaite pinepine i te faaoromai rahi e te haehaa!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox smalael yuʼunik, kuchem yuʼunik xchiʼuk bikʼit yakʼoj sbaik li antsetik taje!
Ukrainian[uk]
Як часто ці вірні дружини виявляють терпіння, витривалість і смирення!
Urdu[ur]
ایسی وفادار بیویاں صبر، برداشت اور فروتنی ظاہر کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người vợ tận tụy này thường biểu lộ sự kiên nhẫn, chịu đựng và khiêm nhường đáng khâm phục biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Agsob gud magpakita inin debotado nga mga asawa hin daku nga pagpailob, pag-antos, ngan pagpaubos!
Wallisian[wls]
ʼE fakahā tuʼumaʼu ia he faʼa kātaki lahi, mo he loto ʼutaki, pea mo he toe agavaivai e te ʼu fafine ʼaia ʼe natou fakahoko lelei ʼonatou maʼua!
Xhosa[xh]
Aba bafazi bazinikeleyo basoloko benomonde, unyamezelo yaye bethobekile.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni yad ma k’adedan’rad ma yad ma ngongol u fithik’ e sobut’an’!
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà làwọn obìnrin lọ́ọ̀dẹ̀ ọkọ wọ̀nyí máa ń fi hàn pé onísùúrù èèyàn àti onírẹ̀lẹ̀ làwọn, tí wọ́n sì máa ń fara da ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan!
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica napa ca gunaa riʼ paciencia, qué rudxiibacaʼ laacaʼ ne runi huantarcaʼ ora nápacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
这些克尽厥职的妻子往往显出多大的耐心、坚忍和谦卑呢!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi la makhosikazi avame ukubonisa isineke, ukubekezela, nokuthobeka okukhulu kangakanani!