Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat sy vreugdevolle volk bymekaarkom
Amharic[am]
ይሖዋ ደስተኛ የሆኑ ሕዝቦቹን ይሰበስባል
Arabic[ar]
يهوه يجمع شعبه الفرِح
Aymara[ay]
Jehová Diosaw kusisit markapar tantachtʼi
Azerbaijani[az]
Yehova xoşbəxt xalqını toplayır
Central Bikol[bcl]
Tinitipon ni Jehova an Saiyang Magayagayang Banwaan
Bemba[bem]
Yehova Alalonganya Abantu Bakwe Aba Nsansa
Bulgarian[bg]
Йехова събира радостния си народ
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর আনন্দিত লোকেদের একত্রিত করেন
Catalan[ca]
Jehovà congrega el seu poble feliç
Cebuano[ceb]
Ginatigom ni Jehova ang Iyang Malipayong Katawhan
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih aa Nuammi a Miphun kha a Pumh hna
Czech[cs]
Radostná shromáždění Jehovova lidu
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн савӑнӑҫлӑ халӑхне пуҫтарать
Danish[da]
Jehova kalder sit lykkelige folk sammen
German[de]
Jehova versammelt sein freudiges Volk
Ewe[ee]
Yehowa Ƒoa Eƒe Ame Kpɔdzidzɔwo Nu Ƒu
Efik[efi]
Jehovah Osop Ikọt Esie Oro Ẹkopde Idatesịt
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Συγκεντρώνει το Χαρούμενο Λαό Του
English[en]
Jehovah Congregates His Joyful People
Spanish[es]
Jehová congrega a un pueblo feliz
Estonian[et]
Jehoova kogub kokku oma rõõmsa rahva
Persian[fa]
یَهُوَه قوم شاد خود را گرد هم جمع میکند
Finnish[fi]
Jehova kokoaa iloisen kansansa yhteen
Fijian[fj]
E Soqoni Ira na Nona Tamata Mamarau o Jiova
French[fr]
Jéhovah rassemble son peuple dans la joie
Ga[gaa]
Yehowa Buaa Ewebii ni Yɔɔ Miishɛɛ lɛ Anaa
Guarani[gn]
Aty Guasu ombovyʼáva Jehová siervokuérape
Gun[guw]
Plidopọ lẹ—Ojlẹ Ayajẹ Tọn Na Omẹ Jehovah Tọn Lẹ
Ngäbere[gym]
Jehovata juta kwe ükökrö keteitibe
Hausa[ha]
Jehobah Yana Tattara Mutanensa Masu Farin Ciki
Hebrew[he]
יהוה מקהיל את עמו המאושר
Hindi[hi]
यहोवा अपने खुश लोगों को इकट्ठा करता है
Hiligaynon[hil]
Ginatipon ni Jehova ang Iya Malipayon nga Katawhan
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou: Iehova Ena Taunimanima Idia Moale Negana
Croatian[hr]
Jehova okuplja svoj radosni narod
Haitian[ht]
Jewova ap rasanble pèp li a ki gen kè kontan
Hungarian[hu]
Jehova egybegyűjti örömteli népét
Armenian[hy]
Եհովան ժողովում է իր ուրախ ժողովրդին
Indonesian[id]
Yehuwa Mengumpulkan Umat-Nya yang Bahagia
Iloko[ilo]
Um-ummongen ni Jehova ti Naragsak nga Ilina
Icelandic[is]
Jehóva stefnir saman glöðum þjónum sínum
Isoko[iso]
Jihova O bi Koko Idibo Riẹ Họ, Enọ I Wo Evawere
Italian[it]
Geova congrega il suo gioioso popolo
Japanese[ja]
エホバは,喜びに満ちる民を集合させておられる
Georgian[ka]
იეჰოვა კრებს სიხარულით აღსავსე თავის მსახურებს
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ Onganithagia Andũ Ake me Gĩkeno
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaJehova ohashi hafele oyoongalele
Kazakh[kk]
Құдай халқының қуанышты жиындары
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រមូល រាស្ដ្រ ដ៏ សប្បាយ រីករាយ របស់ លោក
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಹರ್ಷಭರಿತ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
대회—여호와의 백성에게 기쁨을 주는 행사
Kaonde[kqn]
Yehoba Ukonkanya Pamo Bantu Banji ba Lusekelo
Kwangali[kwn]
Jehova kupongaika vantu vendi woruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Olungalakesanga Nkangu Andi Akiese
Kyrgyz[ky]
Жахабанын элинин кубанычтуу жыйындары
Ganda[lg]
Yakuwa Akuŋŋaanya Abantu Be Abasanyufu
Lingala[ln]
Mayangani ya bato oyo basalelaka Yehova na esengo
Lozi[loz]
Jehova U Kubukanya Sicaba sa Hae se si Tabile
Lithuanian[lt]
Džiaugsmingi Jehovos tarnų sambūriai
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi usangisha bantu bende badi ne disanka
Luvale[lue]
Kukunguluka Chize Veji Kulivwisanga Kuwaha Vatu jaYehova
Lunda[lun]
Yehova Wapompeshaña Antu Jindi Amuzañalu
Luo[luo]
Jehova Choko Joge Mamor
Latvian[lv]
Jehova pulcina savu priecīgo tautu
Malagasy[mg]
Fotoam-pifaliana ho An’ny Vahoakan’i Jehovah ny Fivoriambe
Macedonian[mk]
Јехова го собира својот радосен народ
Malayalam[ml]
സന്തോഷമുള്ള തന്റെ ജനത്തെ യഹോവ കൂട്ടിവരുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Чуулган бол Еховагийн ард түмний баяр
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या आनंदित लोकांना एकत्र जमवतो
Malay[ms]
Yehuwa Mengumpulkan Umat-Nya yang Gembira
Maltese[mt]
Ġeħova Jlaqqaʼ l- Poplu Hieni Tiegħu
Burmese[my]
မိမိရဲ့ ပျော်ရွှင်တဲ့လူတွေကို ယေဟောဝါစုဝေး
Norwegian[nb]
Jehova kaller sammen sitt lykkelige folk
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना आनन्दित जनलाई भेला गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Oshigwana shaJehova ohashi nyanyukilwa iigongi yasho
Niuean[niu]
Fakapotopoto e Iehova e Tau Tagata Fiafia Haana
Dutch[nl]
Jehovah roept zijn gelukkige volk bijeen
South Ndebele[nr]
UJehova UButhelela Abantu Bakhe AbaThabileko
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Kgoboketša Setšhaba sa Gagwe se Thabilego
Nyanja[ny]
Yehova Amasonkhanitsa Anthu Ake Osangalala
Oromo[om]
Yihowaan Sabasaa Gammadoo Taʼan Walitti Sassaaba
Ossetic[os]
Стыр ӕмбырдтӕ – Йегъовӕйы адӕмӕн цины хос
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Titiponen nen Jehova Iray Maliket a Totoo To
Pijin[pis]
Jehovah Hipimap Pipol Bilong Hem wea Hapi
Polish[pl]
Jehowa zgromadza swój radosny lud
Portuguese[pt]
Jeová congrega seu povo feliz
Quechua[qu]
Juk kushishqa markatam Jehová juntan
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa kusisqa llaqtantam huñun
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi llaqtanta huñunachin
Rundi[rn]
Yehova arakoranya abasavyi biwe bahimbawe
Romanian[ro]
Congresele: ocazii de bucurie pentru poporul lui Iehova
Russian[ru]
Иегова собирает свой радостный народ
Kinyarwanda[rw]
Yehova akoranyiriza hamwe abagize ubwoko bwe barangwa n’ibyishimo
Sango[sg]
Jéhovah abungbi azo ti lo so ayeke na ngia
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟට ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් වන සමුළු
Slovak[sk]
Jehova zhromažďuje svoj radostný ľud
Slovenian[sl]
Jehova zbira svoje radostno ljudstvo
Samoan[sm]
Faapotopoto e Ieova Ona Tagata Fiafia
Shona[sn]
Jehovha Anounganidza Vanhu Vake Vanofara
Albanian[sq]
Kongreset —Raste të gëzuara për popullin e Jehovait
Serbian[sr]
Jehova okuplja svoj radostan narod
Sranan Tongo[srn]
Den bigi konmakandra na prisiri okasi gi Yehovah en pipel
Swati[ss]
Jehova Ubutsela Ndzawonye Bantfu Bakhe Labajabulako
Southern Sotho[st]
Jehova o Phutha Batho ba Hae ba Thabileng
Swedish[sv]
Jehova församlar sitt lyckliga folk
Swahili[sw]
Yehova Anawakutanisha Watu Wake Wenye Shangwe
Congo Swahili[swc]
Yehova Anakusanya Watu Wake Wenye Furaha
Tamil[ta]
மாநாடுகள் — யெகோவாவின் மக்களுக்குச் சந்தோஷமான தருணங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Jeová halibur ninia povu neʼebé haksolok
Telugu[te]
సమావేశాలు—యెహోవా ప్రజలకు సంతోషాన్నిచ్చే సందర్భాలు
Tajik[tg]
Яҳува халқи хурсандашро ҷамъ меорад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม ประชาชน ที่ มี ความ ยินดี ให้ มา ประชุม กัน
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ሕጉሳት ህዝቡ ይእክቦም
Tiv[tiv]
Yehova Ka A Kohol Ior Nav Imôngo
Turkmen[tk]
Ýehowa şadyýan halkyny ýygnaýar
Tagalog[tl]
Tinitipon ni Jehova ang Kaniyang Maligayang Bayan
Tetela[tll]
Jehowa tshumanyaka ekambi ande wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Jehofa o Phutha Batho ba Gagwe ba ba Itumetseng
Tongan[to]
‘Oku Fakataha ‘e Sihova Hono Kakai Fiefiá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulabunganya Bantu Bakwe Bakkomene
Papantla Totonac[top]
Jehová kamamakxtumi xapaxuwana xkachikin
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Bungim Lain Bilong Em, Em Ol i Stap Amamas
Turkish[tr]
Yehova’nın Toplumunun Sevinçli Toplantıları
Tsonga[ts]
Yehovha U Hlengeleta Vanhu Va Yena Lava Tsakeke
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең шатлыклы халкын җыя
Tumbuka[tum]
Yehova Wakuwunjika Ŵanthu Ŵake Ŵacimwemwe
Twi[tw]
Nhyiam—Anigye Bere Ma Yehowa Nkurɔfo
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tstsob jun jteklum ti xmuyubaj noʼoxe
Ukrainian[uk]
Єгова збирає свій радісний народ
Umbundu[umb]
Yehova Ongolola Afendeli Vaye va Sanjuka
Venda[ve]
Yehova U Kuvhanganya Vhathu Vhawe Vho Takalaho
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhóm hiệp dân tộc vui mừng của ngài
Waray (Philippines)[war]
Gintitirok ni Jehova an Iya Malipayon nga Katawohan
Xhosa[xh]
UYehova Uyabahlanganisa Abantu Bakhe Abanovuyo
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń Kó Àwọn Èèyàn Rẹ̀ Aláyọ̀ Jọ
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku muchʼik junpʼéel kaaj kiʼimak u yóol
Isthmus Zapotec[zai]
Cutagulisaa Jiobá ti guidxi ni nuu nayecheʼ
Chinese[zh]
耶和华召集快乐的子民
Zulu[zu]
UJehova Ubutha Abantu Bakhe Abajabulayo