Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die historiese waarheid van hierdie gebeurtenis betwyfel, beteken dit dat jy al die wonderwerke van die Bybel, met inbegrip van die opstanding van Jesus Christus, betwyfel.
Arabic[ar]
والشك في صحتها التاريخية يعني الشك في كل عجائب الكتاب المقدس، بما فيها قيامة يسوع المسيح نفسه.
Central Bikol[bcl]
An pagduda sa pagkamakasaysayan kaiyan pagduda sa gabos na milagro sa Biblia, pati an pagbuhay liwat ki Jesu-Cristo mismo.
Bemba[bem]
Ukutwishika ukuba kwa buko mu lyashi lya kale cili kutwishika ifipesha amano fyonse ifya Baibolo, ukusanshako no kubuuka kwa kwa Yesu Kristu umwine wine.
Bulgarian[bg]
Да се постави под въпрос историчността на това описание би означавало, да се оспорят всички чудеса, споменати в Библията, включително и възкресението на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang pagduhaduha sa pagkamakasaysayanhon niini maoy pagduhaduha sa tanang milagro sa Bibliya, apil ang pagkabanhaw ni Jesu-Kristo mismo.
Czech[cs]
Zpochybňovat její autentičnost znamená zpochybňovat všechny zázraky v Bibli, včetně vzkříšení samotného Ježíše Krista.
Danish[da]
At betvivle dens historiske nøjagtighed vil være det samme som at betvivle alle Bibelens øvrige mirakler, deriblandt Jesu Kristi egen opstandelse.
German[de]
Die Geschichtlichkeit des Berichts in Frage zu ziehen würde bedeuten, alle Wunder der Bibel anzuzweifeln, Jesu eigene Auferstehung eingeschlossen.
Efik[efi]
Ndineni akpanikọ oro enye edide ọkpọwọrọ ndineni ofụri utịben̄kpọ ke Bible, esịnede ediset ke n̄kpa eke Jesus Christ ke idemesie.
Greek[el]
Το να αμφιβάλλουμε για την ιστορικότητα της αφήγησης ισοδυναμεί με το να αμφιβάλλουμε για όλα τα θαύματα της Αγίας Γραφής, περιλαμβανομένης και της ανάστασης του ίδιου του Ιησού Χριστού.
English[en]
To question its historicity is to question all the miracles of the Bible, including the resurrection of Jesus Christ himself.
Spanish[es]
El dudar de su historicidad es dudar de todos los milagros mencionados en la Biblia, entre estos la resurrección de Jesucristo mismo*.
Estonian[et]
Kui see jutustus küsitavaks teha, peab küsitavaks tegema kõik Piibli imed, kaasaarvatud ka Jeesus Kristuse ülestõusmise.
Finnish[fi]
Jos asettaa kyseenalaiseksi tämän kertomuksen historiallisuuden, asettaa samalla kyseenalaiseksi Raamatun kaikki ihmeet, mukaan luettuna Jeesuksen Kristuksen oman ylösnousemuksen.
French[fr]
Contester son historicité revient à contester tous les miracles de la Bible, y compris la résurrection de Jésus lui- même*.
Hindi[hi]
इसकी ऐतिहासिकता पर शक करना, स्वयं यीशु मसीह के पुनरुत्थान के साथ-साथ बाइबल के सारे करिश्मों पर शक करने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon duhaduhaan mo ang pagkamaragtason sini ginaduhaduhaan mo ang tanan nga milagro sa Biblia, lakip ang pagkabanhaw ni Jesucristo mismo.
Hungarian[hu]
Kétségbe vonni történetiségét annyi, mint kétségbe vonni Jézusnak a Bibliában leírt összes csodatettét, magának Jézusnak a feltámasztását is beleértve.
Indonesian[id]
Meragukan kebenarannya dalam sejarah berarti meragukan semua mukjizat lain dalam Alkitab, termasuk kebangkitan dari Yesus Kristus sendiri.
Iloko[ilo]
Ti panagduadua iti kinapudnona ket isu met ti panagduadua kadagiti amin a milagro idiay Biblia, agraman ti mismo a panagungar ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Mettere in dubbio la storicità di questo racconto significa mettere in dubbio tutti i miracoli della Bibbia, compresa la risurrezione di Gesù Cristo stesso.
Japanese[ja]
その史実性を疑うことは,イエス・キリスト自身の復活を含め,聖書中の奇跡すべてを疑うことになります。
Korean[ko]
그 기록의 역사적 진실성에 의문을 제기하는 것은 예수 그리스도 자신의 부활을 포함하여 성서에 나오는 모든 기적에 의문을 제기하는 것이 된다.
Malagasy[mg]
Ny fandavana ny maha-ara-tantara azy io dia midika ho fandavana ireo fahagagana rehetra ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny fitsanganan’ny tenan’i Jesosy mihitsy*.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ചരിത്രസത്യതയെ ചോദ്യംചെയ്യുന്നത് ബൈബിളിലെ സകല അത്ഭുതങ്ങളെയും ചോദ്യംചെയ്യലാണ്, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനമുൾപ്പെടെ.
Marathi[mr]
त्याच्या ऐतिहासिक मोलाबद्दल प्रश्न करणे म्हणजे पवित्र शास्त्रातील चमत्कारांबद्दल, ज्यामध्ये येशू ख्रिस्ताच्या स्वतःच्या पुनरुत्थानाचाही समावेश आहे, त्याबद्दल प्रश्न करणे होय.
Burmese[my]
ဤသမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်ကိုစောဒကတက်လျှင် ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအပါအဝင် ကျမ်းစာပါအံ့ဖွယ်အမှုအားလုံးကို စောဒကတက်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi drar dens historiske ekthet i tvil, må vi dra i tvil alle mirakler som er omtalt i Bibelen, deriblant Jesu Kristi oppstandelse.
Niuean[niu]
Ke huhu atu ke he fakamauaga tuai he fakamauaga ko e huhu foki na ia ke he moliaga he tau mana he Tohi Tapu, fakalataha foki ke he liu tu mai hana ni, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De historiciteit ervan in twijfel trekken, betekent alle wonderen uit de bijbel in twijfel trekken, met inbegrip van de opstanding van Jezus Christus zelf.
Nyanja[ny]
Kukaikira mbiri yake kukakhala kukaikira zozizwitsa zonse za Baibulo, kuphatikizapo chiukiriro cha Yesu Kristu iyemwini.
Polish[pl]
Podawanie w wątpliwość jego autentyczności równa się podważaniu wszystkich cudów wspomnianych w Biblii, także zmartwychwstania samego Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Questionar sua historicidade equivale a questionar todos os milagres registrados na Bíblia, inclusive a ressurreição do próprio Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Spochybňovať jej autentickosť znamená spochybňovať všetky zázraky v Biblii, vrátane vzkriesenia samého Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le fesiligia o lona faatalafaasolopito o le fesiligia foi lea o vavega uma lava i le Tusi Paia, e aofia ai le toe faatuina o Iesu Keriso lava ia.
Shona[sn]
Kupanikira uchokwadi hwayo hwenhau kupanikira manenji ose eBhaibheri, kubatanidza rumuko rwaJesu Kristu amene.
Sranan Tongo[srn]
Fu degedege na a historiya trufasi fu en, e wani taki fu degedege na ala den wondru fu beybri, èn so srefi na a opobaka fu Yeyses Krestes srefi.
Southern Sotho[st]
Ho belaella hore kannete hoo ho etsahetse ke ho belaella mehlolo eohle ea Bibele, ho akarelletsa tsoho ea Jesu Kreste ka boeena.
Swedish[sv]
Att ifrågasätta dess historiska sannfärdighet är detsamma som att ifrågasätta alla underverk som omtalas i bibeln, däribland Jesu Kristi egen uppståndelse.
Swahili[sw]
Kutia shaka juu ya uhistoria wayo ni kutia shaka juu ya miujiza yote ya Biblia, kutia na ufufuo wa Yesu Kristo mwenyewe.
Tamil[ta]
அதன் வரலாற்று வாய்மையைக் குறித்து சந்தேகிப்பது, இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல் உட்பட பைபிளிலுள்ள எல்லா அற்புதங்களையும் சந்தேகிப்பதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దాని చరిత్రాత్మకతను ప్రశ్నించుట, యేసుయొక్క పునరత్థానముతో సహా బైబిలులోని ప్రతి అద్భుతమును ప్రశ్నించినట్లే.
Thai[th]
การ สงสัย ลักษณะ ที่ ถูก ต้อง เป็น จริง ตาม ประวัติศาสตร์ ของ เรื่อง นั้น เป็น การ สงสัย การ อัศจรรย์ ทุก อย่าง ใน พระ คัมภีร์ รวม ทั้ง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู คริสต์ เอง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pag-aalinlangan sa bagay na ito bilang tunay na pangyayari sa kasaysayan ay pag-aalinlangan sa lahat ng mga himala sa Bibliya, kasali na ang pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo mismo.
Tswana[tn]
Go belaela gore a tota e diragetse ke go belaela dikgakgamatso tsotlhe tsa Bibela go akaretsa le go tsosiwa ga ga Jesu Keresete ka boene.
Turkish[tr]
Onun tarihsel doğruluğundan şüphe etmek, İsa’nın diriltilmesi de dahil olmak üzere, Mukaddes Kitabın bütün mucizelerinden şüphe etmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku kanakana matimu ya yona i ku kanakana mahlori hinkwawo ya Bibele, ku katsa ni ku pfuxiwa ka Yesu Kriste hi yexe.
Tahitian[ty]
Te patoiraa i to ’na parau no te pae o te aamu, mai te huru ra e te patoihia ra te taatoaraa o te mau semeio o te Bibilia, e oia atoa te tia-faahou-raa o Iesu iho*.
Ukrainian[uk]
Сумніватись історичності цієї події кидало б сумнів на всі чудеса записані в Біблії, а навіть на воскресіння Самого Ісуса Христа*.
Xhosa[xh]
Ukuthandabuza ubunyaniso besi sibakala singokwembali kuthetha ukuthandabuza yonke imimangaliso eseBhayibhileni, kuquka nokuvuswa kukaYesu Kristu ngokwakhe.
Chinese[zh]
人若对这项记载的历史性表示怀疑,就无异于怀疑圣经所载的一切奇迹,包括耶稣基督本人的复活在内。
Zulu[zu]
Ukungabaza ukuba kwakho ngokomlando kuwukungabaza zonke izimangaliso ezibikwe eBhayibhelini, kuhlanganise nokuvuswa kukaJesu Kristu ngokwakhe.