Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die storm gevaarlik naby is en jy nie van die oop area kan wegbeweeg nie, sit gehurk op die grond en vou jou arms om jou bene.
Arabic[ar]
وإذا كانت العاصفة قريبة بصورة تعرِّضكم للخطر ولا يمكنكم ان ترحلوا من المكان المكشوف، فاجلسوا القُرفصاء واحضنوا ركبتيكم.
Cebuano[ceb]
Kon ang bagyo peligrong haduol na ug dili ka makapalayo sa usa ka bukas nga dapit, pungko sa yuta ug gaksa ang imong mga tuhod.
Danish[da]
Hvis tordenvejret er lige op over dig og du ikke har mulighed for at bevæge dig væk fra det åbne område, skal du sætte dig på hug og lægge armene om dine knæ.
German[de]
Ist die Gewitterfront bereits gefährlich nahe, so daß keine Zeit mehr bleibt, das freie Gelände zu verlassen, sollte man in die Hocke gehen und mit den Armen die Knie fest an sich drücken.
Ewe[ee]
Ne ahom la te tu wò ŋɔdzitɔe eye màte ŋu adzo le gbadzaƒe aɖe o la, ke bɔbɔ ɖe anyigba eye nàkpla abɔ ɖe wò afɔwo ŋu.
Greek[el]
Αν η καταιγίδα πλησιάζει επικίνδυνα και δεν μπορείτε να απομακρυνθείτε από έναν ανοιχτό χώρο, καθήστε στο έδαφος και αγκαλιάστε τα γόνατά σας.
English[en]
If the storm is dangerously near and you cannot move away from an open area, squat down on the ground and hug your knees.
Spanish[es]
Si hay amenaza de tormenta y ya no le da tiempo a salir de un espacio abierto, siéntese en el suelo con las rodillas entre los brazos.
Finnish[fi]
Jos myrsky on vaarallisen lähellä etkä voi lähteä pois avoimelta paikalta, kyykisty ja purista polvet rintaasi vasten.
French[fr]
Et si la proximité de l’orage vous bloque dans un endroit découvert, accroupissez- vous au sol en repliant les genoux sous le menton.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bagyo malapit kaayo kag indi ikaw makahalin sa wayang, magkatinkatin sa duta kag magkupo sa imo mga tuhod.
Croatian[hr]
Ako je oluja opasno blizu i ako se ne možete povući s otvorenog područja, čučnite na zemlju i obgrlite koljena.
Hungarian[hu]
Ha a zivatar veszélyesen közel van, és nem tudsz elmenni a nyílt területről, guggolj le a földre, és kulcsold át térdeidet.
Indonesian[id]
Jika badainya sudah sangat dekat dan Anda tidak dapat menyingkir dari daerah terbuka, berjongkoklah dan peluklah lutut Anda.
Iloko[ilo]
No asidegen ti napeggad a bagyo ket dikay makapanaw iti nawayang a lugar, agmasngaadkayo iti daga ken arakupenyo ti tumtumengyo.
Italian[it]
Se il temporale è minacciosamente vicino e non potete allontanarvi da un luogo aperto, accovacciatevi a terra e abbracciatevi le ginocchia.
Korean[ko]
폭풍우가 위험스럽게 몰아쳐 탁 트인 지역에서 벗어날 수 없다면, 무릎을 끌어안고서 땅에 웅크리고 앉아 있으십시오.
Malagasy[mg]
Raha akaiky amin’ny fomba mampidi-doza ilay oram-baratra sady tsy afaka miala ny faritra iray an-kalamanjana ianao, dia aoka ianao hitakoko eo amin’ny tany ka fihino ny lohalikao.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കാറായിരിക്കുന്നു, തുറസ്സായ സ്ഥലത്തുനിന്നും നിങ്ങൾക്കു മാറാനും സാധിക്കുന്നില്ല എന്നുവരികിൽ നിലത്തു കുത്തിയിരുന്നു മുട്ടുകൾ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis uværet er farlig nær deg og du ikke rekker å komme deg bort fra et åpent område, bør du huke deg ned og slå armene rundt bena. Legg deg ikke rett ut på bakken.
Dutch[nl]
Is de bui gevaarlijk dichtbij en kunt u niet van een open vlakte weg, ga dan op uw hurken zitten en sla uw armen om uw knieën.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ledimo le le kgaufsi ka mo go lego kotsi gomme o ka se kgone go tloga lefelong le le bulegilego, kotama fase gomme o gokarele matolo a gago.
Nyanja[ny]
Ngati mkuntho mwangozi uli pafupi ndipo simungachoke pamalo opanda kanthuwo, utamani pansi ndipo fungatirani maondo anu.
Papiamento[pap]
Si e tempestad ta peligrosamente cerca i bo no tin tempu pa sconde bou di algu, sak abou i brasa bo rudianan.
Polish[pl]
Jeżeli burza zbliżyła się już na niebezpieczną odległość, a ty przebywasz na terenie odkrytym, kucnij i obejmij rękami kolana.
Portuguese[pt]
Se a tempestade estiver ameaçando pegá-lo desprevenido e você se vir impossibilitado de sair de uma área descampada, agache-se junto ao solo com os braços em volta dos joelhos.
Romanian[ro]
Dacă furtuna se apropie şi nu reuşeşti să pleci dintr-o zonă deschisă, aşează-te ghemuit şi prinde-ţi genunchii cu mâinile.
Russian[ru]
Если гроза уже разыгралась, а вы не успели покинуть открытую местность, садитесь на корточки и обхватите руками колени.
Slovak[sk]
Ak je búrka nebezpečne blízko a nemôžete sa z otvoreného miesta vzdialiť, čupnite si na zem a rukami si objímte kolená.
Slovenian[sl]
Če je nevihta nevarno blizu in se z odprtega področja ne morete umakniti, počepnite in objemite kolena.
Shona[sn]
Kana dutu racho riri pedyo nenzira ine ngozi uye usingagoni kubva munzvimbo isina chinhu, chonjomara pasi wakabata zvakasimba mabvi ako.
Serbian[sr]
Ako je oluja opasno blizu i ne možete da se udaljite s neke otvorene površine, sednite na zemlju i privijte kolena.
Swedish[sv]
Om ovädret är farligt nära och du inte hinner undan från ett öppet fält, huka dig då ner och håll om benen med armarna. Lägg dig inte raklång på marken.
Swahili[sw]
Ikiwa dhoruba inakaribia sana nawe huwezi kuondoka kwenye eneo lililo wazi, chuchumaa chini kwenye ardhi na kukumbatia magoti yako.
Tamil[ta]
அப்புயல் அபாயகரமான அளவுக்கு மிக அருகில் தாக்கும்போதும், நீங்கள் ஒரு திறந்தவெளியை விட்டுப் போய்விட முடியாதிருக்கையிலும், தரையின்மீது உட்கார்ந்துகொண்டு உங்கள் முழங்கால்களைக் கட்டிப்பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
หาก เกิด พายุ ใกล้ มาก จน เป็น อันตราย และ คุณ ไม่ สามารถ ไป จาก บริเวณ ที่ โล่ง จง นั่ง กอด เข่า บน พื้น.
Tagalog[tl]
Kung napakalapit sa iyo ng bagyo at hindi ka makaalis mula sa isang tiwangwang na dako, tumingkayad sa lupa at yapusin ang iyong mga tuhod.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshoganyeditswe ke setsuatsue se se tlang ka ditladi mme o sa kgone go tshabela kgakala le lefelo le le sebatla, kotama fa fatshe mme o itlamparele fa mangoleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos klaut i bruk klostu pinis na yu no inap lusim ples klia yu sanap long en, orait sindaun i go daun long lek, na holimpas skru bilong lek.
Turkish[tr]
Fırtına çok tehlikeli şekilde yakınınızdaysa ve açık alandan başka bir yere gidemeyecek durumdaysanız yere çömelin ve tortop olun.
Tsonga[ts]
Loko bubutsa ri ri ekusuhi ngopfu lerova u nga swi koti ku suka endhawini leyi pfulekeke, ntluntlama ivi u angarha matsolo ya wena.
Twi[tw]
Sɛ ɔprannaa no abɛn wo ma ɛyɛ hu na wuntumi nguan mfi beae bi a ɛhɔ yɛ petee a, kotow fam na sosɔ wo nkotodwe.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te piri roa maira te vero ma te atâta mau e eita outou e nehenehe e faarue atu i te vahi mahora, a parahi i raro e a tapiri i to outou nau turi avae.
Ukrainian[uk]
Якщо навкруги вас уже лютує гроза й ви не встигаєте знайти притулок, присядьте навпочіпки й обійміть свої коліна.
Yoruba[yo]
Bí ìjì náà bá sún mọ́ ọ gan-an lọ́nà tí ó léwu, tí o kò sì lè sá lọ kúrò ní ibi tí ó ṣe gbayawu, lóṣòó, kí o sì gbá orúnkún rẹ mú.
Zulu[zu]
Uma isiphepho sesiseduze kakhulu futhi ungenakukwazi ukusuka endaweni evulekile, qoshama phansi futhi ugone amadolo akho.