Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези кораби с дължина над 15 метра бе възможно да се съчетаят относително едромащабните пространствени данни от системите за докладване на дейността с подробните доклади за местоположението от системите VMS, което позволи една по-прецизна оценка на риболовната дейност.
Czech[cs]
U těchto plavidel delších než 15 metrů bylo možno prostorové údaje ze systémů podávání zpráv o rybolovu, jejichž měřítko je poměrně velké, spojit s podrobnými hlášeními polohy ze systémů VMS, což umožňuje přesněji odhadnout rybolovné činnosti.
Danish[da]
For disse fartøjer på over 15 meter har det været muligt at kombinere de relativt begrænsede geografiske oplysninger fra systemerne for indberetning af aktiviteter med de detaljerede positionsindberetninger fra FOS for at gøre det muligt at vurdere fiskeriet på et mere detaljeret niveau.
German[de]
Für diese Schiffe über 15 m Länge konnte die relativ grobe Spanne raumbezogener Daten aus den Aktivitätsmeldesystemen mit den exakten Positionsmeldungen aus den VMS kombiniert werden, was eine genauere Schätzung der Fangtätigkeit ermöglicht hat.
Greek[el]
Για τα εν λόγω σκάφη 15 μέτρων, κατέστη δυνατός ο συνδυασμός στατικών χωρικών δεδομένων από τα συστήματα αναφοράς δραστηριοτήτων με λεπτομερείς αναφορές θέσης από τα συστήματα VMS που επιτρέπουν την εκτίμηση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πιο λεπτομερή κλίμακα.
English[en]
For these over 15 metre vessels, it has been possible to combine the relatively coarse scale of spatial data from the activity reporting systems with the detailed position reports from the VMS systems to allow estimation of fishing activity at a finer scale.
Spanish[es]
En el caso de los buques de más de 15 metros, se ha podido combinar la escala relativamente burda de los datos espaciales procedentes de los sistemas de notificación de actividades con los detallados informes de posición de los sistemas de localización de buques para poder estimar las actividades de pesca a una escala más precisa.
Estonian[et]
Püügitegevuse üksikasjalikumaks hindamiseks on kõnealuste üle 15 m pikkuste laevade puhul olnud võimalik kombineerida laeva tegevusandmete teatamise süsteemist saadud ruumiandmete suhtelist hõredust laevaseiresüsteemi kaudu saadud üksikasjalike asukoharaportitega, et püügitegevust oleks võimalik üksikasjalikumalt hinnata.
Finnish[fi]
Näiden yli 15-metristen alusten osalta on pystytty kokoamaan yhteen melko karkea joukko sijaintitietoja kalastuksen raportointijärjestelmistä sekä yksityiskohtaisia sijaintiraportteja VMS-seurantajärjestelmistä, minkä avulla kalastustoimintaa on voitu arvioida tarkemmin.
French[fr]
Pour les navires de plus de 15 mètres, il a été possible de combiner les données spatiales relativement peu précises provenant des systèmes de notification de l’activité et les rapports de position détaillés communiqués par les systèmes VMS afin d’évaluer l’activité de pêche de manière plus fine.
Croatian[hr]
U slučaju navedenih plovila duljine veće od 15 metara, moguće je kombinirati relativno široku razinu prostornih podataka iz sustava za prijavu aktivnosti s detaljnim izvješćima o položajima iz sustavâ VMS kako bi se omogućila procjena ribolovne aktivnosti na preciznijoj razini.
Hungarian[hu]
Az ilyen, 15 méternél hosszabb hajók esetében lehetőség volt a tevékenységjelentési rendszerekből származó viszonylag durvább térbeli adatok kombinálására a VMS-rendszerből származó részletes helyzetjelentésekkel, hogy a halászati tevékenységet pontosabban meg lehessen becsülni.
Italian[it]
Per le navi di lunghezza superiore a 15 metri, è stato possibile combinare i dati geografici relativamente approssimativi provenienti dai sistemi di segnalazione delle attività con le segnalazioni dettagliate delle posizioni provenienti dai sistemi VMS per consentire di stimare le attività di pesca a un livello più minuzioso.
Lithuanian[lt]
Tokiems daugiau nei 15 m ilgio laivams pavyko parengti palyginti didelio mastelio erdvinius duomenis iš pranešimo apie veiklą sistemų, gaunant išsamias buvimo vietos ataskaitas iš LSS sistemų, kad būtų galima tiksliau įvertinti žvejybos veiklą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, ir bijis iespējams salīdzinoši liela mēroga telpiskos datus, kas saņemti no darbības ziņošanas sistēmas, kombinēt ar detalizētiem ziņojumiem par atrašanās vietu no VMS sistēmas, tādējādi dodot iespēju precīzāk novērtēt zvejas darbību.
Maltese[mt]
Għal dawn il-bastimenti itwal minn 15-il metru, kien possibbli li tiġi kkombinata d-dejta spazjali relattivament mhux dettaljata mis-sistemi tar-rappurtar tal-attivitajiet mar-rapporti dettaljati tal-pożizzjoni mis-sistemi tal-VMS biex tkun tista' ssir stima tal-attività tas-sajd f'aktar dettall.
Dutch[nl]
Voor deze vaartuigen met een lengte van meer dan 15 m is het mogelijk gebleken om de relatief ruwe ruimtelijke gegevens van de activiteitenrapportagesystemen te combineren met de gedetailleerde positieverslagen van het satellietvolgsysteem om een fijnere schatting van de visserijactiviteit te maken.
Polish[pl]
Dzięki temu dla tego typu jednostek można było połączyć stosunkowo mało szczegółowe dane pozycyjne z systemu zgłaszania działalności połowowej ze szczegółowymi danymi z systemu VMS, co pozwoliło na dokładniejsze oszacowanie działalności połowowej.
Portuguese[pt]
Relativamente a estes navios de mais de 15 metros tem sido possível combinar os dados geográficos a uma escala relativamente grosseira obtidos pelos sistemas de comunicação de atividades com os registos de posição pormenorizados obtidos com sistemas VMS a fim de permitir uma estimativa da atividade de pesca a um escala mais fina.
Romanian[ro]
Pentru navele de peste 15 metri, a fost posibil să se combine datele spațiale relativ imprecise din sistemele de raportare a activității cu rapoartele detaliate privind poziția ale sistemelor VMS pentru a permite o mai bună estimarea a activității de pescuit.
Slovak[sk]
V prípade týchto plavidiel s dĺžkou nad 15 m je možné skombinovať relatívne približné priestorové súradnice zo systémov nahlasovania činnosti s podrobnými správami o polohách zo systémov VMS, čím sa dosiahne presnejší odhad rybolovnej činnosti.
Slovenian[sl]
Za ta plovila z dolžino več kot 15 metrov je bilo mogoče razmeroma skope prostorske podatke iz sistemov poročanja o dejavnosti združiti s poročili o natančnem položaju iz sistemov spremljanja plovil za pridobitev natančnejše ocene ribolovne dejavnosti.
Swedish[sv]
För fartyg längre än 15 meter har det varit möjligt att kombinera de relativt inexakta rumsliga uppgifterna från verksamhetsrapporteringssystemen med de detaljerade positionsrapporterna från VMS-systemen för att möjliggöra en uppskattning av fiskeriverksamheten på en mer exakt nivå.