Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mo keken ma wan wamini,
Afrikaans[af]
Die gawes wat ons u kan aanbied,
Southern Altai[alt]
Нени де Сеге сыйлазас бис,
Amharic[am]
ላንተ ’ምንሰጥህ ሁሉም ነገር፣
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, nə təqdim eyləyirik
Baoulé[bci]
Like kwlakwla nga e fa man wɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Ano man an itao niamo,
Bulgarian[bg]
Каквото и да ти предложим,
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga ihatag namo,
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki nou pou prezant ou,
Czech[cs]
Co smíme ti dát, co ti schází?
Welsh[cy]
Y gore o’n doniau a’n llafur
Danish[da]
Vor tid, vore midler og kræfter
German[de]
Was immer an Zeit und Begabung,
Dehu[dhv]
Tre·nge ca·tre hun me hna he·treny,
Ewe[ee]
Nu sia nu si míatsɔ na wò la,
Efik[efi]
S’ededi oro inọde fi,
Greek[el]
Αυτά που σου δίνουμε ήταν
English[en]
Whatever the things we may give you,
Spanish[es]
De ti vino lo necesario:
Estonian[et]
Mis eales me võiksime anda,
Finnish[fi]
Jos vain jotain voimmekin antaa,
Fijian[fj]
Veika kece keimami solia,
French[fr]
Mais c’est de ta main qu’ils te donnent,
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔŋɔ ha bo lɛ,
Guarani[gn]
Ha nde remeʼẽgui oréve
Gun[guw]
Nudepope he míwlẹ na we,
Hebrew[he]
כָּל מַה שֶּׁנָּגִישׁ וְנַקְרִיבָה,
Hiligaynon[hil]
Ano man ang amon ginhatag
Hiri Motu[ho]
Emai goada bona kohu
Croatian[hr]
Što tebi mi možemo dati
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa n’ap chwazi ba ou,
Hungarian[hu]
Ó, mondd, mit is adhatna néped,
Western Armenian[hyw]
Եւ ինչ ալ որ տանք, Տէր Եհովա,
Indonesian[id]
Apa pun yang kami berikan,
Igbo[ig]
Ih’ọ bụla anyị nyere gị,
Iloko[ilo]
Amin nga ipaaymi kenka,
Icelandic[is]
Það allt sem við getum þér gefið
Isoko[iso]
Eware nọ ma k’owhẹ kpobi,
Italian[it]
Noi dalla tua mano ti diamo
Georgian[ka]
რასაც გწირავთ, ეს ყოველივე
Kongo[kg]
Yonso ya beto le pesa nge,
Kikuyu[ki]
Indo iria tũkũheaga,
Kuanyama[kj]
Keshe osho tu na oshoye,
Kazakh[kk]
Саған арналған тартулардың
Kannada[kn]
ನಾವು ಏನೇ ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದು
Korean[ko]
우리 드릴 수 있는 것들
Konzo[koo]
Ekyosikyosi thwanga kuha,
Kaonde[kqn]
Byonse byo twakonsha kwimupa,
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa ngeye tuvana yawonso,
Kyrgyz[ky]
Бизде бар нерселердин
Ganda[lg]
Buli kintu ffe kye tukuwa,
Lingala[ln]
Nyonso tokoki kopesa yo,
Lozi[loz]
Mi ze lu ku fa kaufela
Lithuanian[lt]
Ką turim ir ką tik išmanom, —
Luba-Katanga[lu]
Byonso byotubwanya kukupa,
Luba-Lulua[lua]
Nansha bituakupa binganyi,
Luvale[lue]
Kala vyuma natukuhana
Lunda[lun]
Yuma yonsu yitukukwinka,
Luo[luo]
Gimoro amora mwamiyi,
Latvian[lv]
Lai ko mēs tev, Jehova, dotu,
Morisyen[mfe]
Seki nou done ek nou lame,
Malagasy[mg]
Ny harena, talenta sy hery
Mískito[miq]
Dia dia yang nani maikri,
Macedonian[mk]
Вештините, средствата, трудот —
Malayalam[ml]
എല്ലാം നിന്റെതുമാത്രമല്ലോ,
Mòoré[mos]
Tõnd pãngã, la d minimã ne d tarmã,
Malay[ms]
Segala yang kami korbankan
Maltese[mt]
Dak kollu li qed nagħtu lilek,
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆက်ရာ အားလုံး၏
Norwegian[nb]
Vår tid, våre midler og krefter
Nepali[ne]
चाहे जे नै दिऊँ त्यो तिम्रै हो;
Dutch[nl]
Maar wat wij u ook zouden geven,
Northern Sotho[nso]
Se re ka go neago sona,
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ amuala,
Ossetic[os]
Цыфӕнды дын ма раттӕм хорзӕй,
Pangasinan[pag]
Antokaman a niiter mi,
Papiamento[pap]
Ta kiko nos por opsekiá bo
Polish[pl]
Cokolwiek złożymy Ci w darze,
Portuguese[pt]
Recursos, labor, nosso tempo
Quechua[qu]
Imëkatapis qoyanqaqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Imaykutaña qoptiykupas
Cusco Quechua[quz]
Manan imapas ñoqaykuqchu,
Rundi[rn]
Naho twoguh’ibingan’iki,
Romanian[ro]
Dar orice „ofrande“ ţi-aducem,
Russian[ru]
Всё то, что отдать мы готовы,
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kuguha,
Sango[sg]
Ye kue so e yeke mû na mo,
Slovak[sk]
No čokoľvek by sme ti dali,
Slovenian[sl]
Le kaj bi lahko ti še dali,
Samoan[sm]
O mea matou te avatu,
Shona[sn]
Chero zvatingakupaiwo,
Songe[sop]
Byooso bintu byatudya nkupa,
Albanian[sq]
Çdo gjë që ne mund të të japim,
Serbian[sr]
A sve što ti želimo dati
Sranan Tongo[srn]
Awans sort san wi wani gi Yu,
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa botumo ba hao.
Swedish[sv]
Men det vi kan ge dig är litet,
Swahili[sw]
Vyote tunavyokupatia,
Congo Swahili[swc]
Vyote tunavyokupatia,
Tagalog[tl]
Anuman ang ihandog namin,
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakoshaso ndjaka
Tswana[tn]
Dilo tse re di go a belang,
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyotunga swe twakupa,
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mipela nap givim,
Turkish[tr]
Her ne verdiysek bizler Sana
Tsonga[ts]
Hinkwayo minyikelo yerhu,
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo tingamupani,
Twi[tw]
Akyɛde biara, yɛde ma wo;
Tahitian[ty]
No ǒ mai ia oe te mau mea
Ukrainian[uk]
Усе, що тобі можем дати,
Urhobo[urh]
Erọnvwọ’eje r’avwanre vwori,
Venda[ve]
Zwoṱhe zwine ra u kumedza,
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu ơn tuyệt diệu dân Chúa có được
Waray (Philippines)[war]
Anoman an amon ihatag,
Xhosa[xh]
Konke esikunika kona
Yoruba[yo]
Ohunkóhun yòówù ká fún ọ,
Zulu[zu]
Konke esikunika kona,