Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alomteenwoordige vliegfamilie is inderdaad die mees akrobatiese vlieëniers in die insekteryk, en dit deels te danke aan twee aanhangsels wat halters genoem word en wat wonderlik ontwerp is om hom te help balanseer.
Arabic[ar]
فعلا، ان فصيلة الذباب الواسعة الانتشار تضم اكثر البهلوانيات الجوية مهارة في عالم الحشرات، ويعود الفضل جزئيا الى زائدتين للتوازن مهندَستين بشكل رائع تُدعيان الموازِنين.
Bulgarian[bg]
Да, срещащите се навсякъде представители на семейство мухи могат да се похвалят с най–виртуозните майстори на висшия пилотаж в царството на насекомите и това е така отчасти благодарение на две чудесно конструирани балансиращи израстъчета, наречени халтери.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang anaa-bisan-asa nga pamilya sa langaw gilangkoban sa kinadaghanang sirkiro nga mga tiglupad sa gingharian sa mga insekto, sa bahin tungod sa duha ka kahibulongang pagkahimo nga mga sangkap sa pagbalanse nga gitawag ug mga haltere.
Czech[cs]
Všudypřítomné mouchy patří k nejlepším leteckým akrobatům hmyzí říše. Částečně je to díky tomu, že mají dva úžasně zkonstruované výčnělky, kterým se říká kyvadélka a které mouchám pomáhají udržovat rovnováhu.
Danish[da]
Ja, fluefamilien, som findes alle vegne, kan prale af at være insektverdenens bedste kunstflyvere, og det skyldes blandt andet to genialt konstruerede dirrende udvækster kaldet svingkøller.
German[de]
Tatsächlich kann sich die allgegenwärtige Familie der Fliegen der besten Kunstflieger in der Insektenwelt rühmen, nicht zuletzt dank einem Paar wunderbar konstruierter Gleichgewichtsorgane: den Schwingkölbchen oder Halteren.
Greek[el]
Πράγματι, η πανταχού παρούσα οικογένεια μυΐδες έχει τους πιο ριψοκίνδυνους ιπτάμενους ακροβάτες στο βασίλειο των εντόμων, εν μέρει χάρη σε δύο ισορροπητικά εξαρτήματα, τους αλτήρες, που αποτελούν θαύματα μηχανικής.
English[en]
Indeed, the ubiquitous fly family boasts the most aerobatic fliers in the insect realm, thanks in part to two marvelously engineered balancing appendages called halteres.
Spanish[es]
De hecho, entre los omnipresentes insectos de dos alas (dípteros) se cuentan los acróbatas aéreos más destacados del mundo de los insectos, gracias, en parte, a dos apéndices del equilibrio de magnífico diseño llamados halterios o balancines.
Estonian[et]
Jah, kõikjal maailmas elavad kahetiivalised on putukariigi parimad lendajad, ja seda osaliselt tänu imeliselt valmistatud tasakaaluelundile, kahele sumistile.
Finnish[fi]
Kaikkialla pörräävien kärpästen suku ylpeileekin koko hyönteismaailman parhaalla lentotaidolla, joka on osin erinomaisesti suunnitellun tasapainoelimen, väristimen, ansiota.
French[fr]
C’est que l’ubiquiste famille des mouches s’enorgueillit de compter les plus grands acrobates aériens du monde des insectes. Une virtuosité que la mouche doit en partie à deux balanciers merveilleusement conçus : les haltères.
Croatian[hr]
Zaista, široko rasprostranjena porodica muha može se pohvaliti najvještijim akrobatskim letačima u svijetu kukaca, djelomično zahvaljujući tome što muhe imaju dva fantastično smišljena organa za ravnotežu, takozvane haltere.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a mindenhol megtalálható legyek családja büszkélkedhet a rovarvilág legügyesebb repülőtehetségeivel, részben a legyek két csodálatosan tervezett, billérnek nevezett egyensúlyozó szervének köszönhetően.
Indonesian[id]
Ya, keluarga lalat yang terdapat di mana-mana boleh berbangga sebagai penerbang aerobatik paling ahli dalam dunia serangga, sebagian berkat adanya dua organ pengatur keseimbangan yang dirancang dengan begitu menakjubkan, yaitu bandul imbang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pamilia ti ngilaw, a masarakan iti amin a lugar, dagiti kalaingan a sirkero iti lubong dagiti insekto, a ti maysa a makagapu ket ti dua a nakaskasdaaw ti pannakaparsuana a nakadawadaw a pagtimbengda a maawagan haltere.
Italian[it]
Sì, l’ordine dei Ditteri, a cui appartiene la mosca, vanta i più abili campioni di volo acrobatico del mondo degli insetti; parte del merito va a due eccezionali appendici dette bilancieri o alteri, che funzionano come organi per l’equilibrio.
Korean[ko]
실제로, 어디서나 흔히 볼 수 있는 이 파리들은 곤충계에서 최고의 곡예 비행사임을 자부하는데, 그 부분적인 이유는 공학적으로 경이롭게 설계된 평균곤(平均棍)이라고 하는 두 개의 부속 균형 기관 덕분입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bipai nyonso okomona banzinzi mpe na banyama nkeke, bango nde bayebi mpenza sɛkɛlɛ ya kopumbwa. Banzinzi yango epumbwaka malamu bongo mpo bakelama malamu mpenza na binama mibale babengi haltères.
Latvian[lv]
Visuresošā mušu saime var lepoties ar to, ka pie tās pieder vieni no kukaiņu pasaules izveicīgākajiem lidoņiem, kuru akrobātiskās spējas daļēji nodrošina divi atjautīgi veidoti līdzsvara orgāni, ko sauc par dūcekļiem.
Marathi[mr]
अक्षरशः कुठेही आढळणाऱ्या या माश्या, हवाई कसरती करण्यात कीटक विश्वात सगळ्यात पटाईत उड्डाणपट्टू असल्याची प्रौढी मिरवतात; अर्थात हे काही अंशी, अतिशय चमत्कृतीने रचलेल्या अनुबंधाच्या जोडीमुळे शक्य होते; माशीला उडताना आपला तोल सांभाळण्यासाठी मदत करणाऱ्या या अनुबंधांना संतोलक म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Ja, de allestedsnærværende fluene kan rose seg av å være de mest akrobatiske flygerne i insektverdenen, delvis takket være to glimrende konstruerte balansevedheng som kalles halterer, eller svingkøller.
Dutch[nl]
De alomtegenwoordige vliegenfamilie kan inderdaad bogen op de meest acrobatische vliegers in de insectenwereld, gedeeltelijk dankzij twee prachtig geconstrueerde aanhangsels, evenwichtsorganen, die halters heten.
Polish[pl]
Wszędobylskie muchówki uchodzą w gromadzie owadów za najbardziej zwinnych lotników, co po części zawdzięczają dwom cudownie zaprojektowanym narządom równowagi, tak zwanym przezmiankom.
Portuguese[pt]
De fato, a extensa família da mosca tem alguns dos melhores aviadores acrobáticos do reino dos insetos, graças, em parte, a dois apêndices maravilhosamente projetados que ajudam no equilíbrio, chamados halteres ou balancins.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în lumea insectelor, familia muştelor prezente pretutindeni se mândreşte cu zburătorii care fac cele mai frumoase acrobaţii, iar aceasta datorită, în parte, unor organe externe de echilibru minunat proiectate, numite balansiere.
Slovak[sk]
Naozaj, všadeprítomná rodina múch sa pýši tým, že jej členovia sú najlepší akrobatickí letci v ríši hmyzu, za čo čiastočne vďačia dvom úžasne vytvoreným príveskom zabezpečujúcim rovnováhu, ktoré sa volajú kyvadielka.
Slovenian[sl]
Povsod navzoča družina muh se res ponaša z najbolj akrobatskimi letalci v kraljestvu žuželk, deloma zaradi dveh čudovito zasnovanih ravnotežnih priveskov, ki se imenujeta utripači.
Serbian[sr]
Zaista, porodica muva rasprostranjena posvuda spada u najbolje akrobate letenja u carstvu insekata, delimično zahvaljujući paru čudesno konstruisanih dodataka zvanih haltere.
Swedish[sv]
Den överallt förekommande flugfamiljen kan verkligen ståta med att vara de mest akrobatiska flygarna i insektsvärlden, bland annat tack vare två förunderligt utformade utskott. Dessa balansorgan kallas svängkolvar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jamii ya nzi ambayo imeenea kila mahali ina wanasarakasi wengi zaidi wanaopuruka katika milki ya wadudu, kwa sehemu, ni kwa sababu ya sehemu mbili za mwili zilizobuniwa kwa njia ya kustaajabisha zinazoitwa haltere.
Telugu[te]
నిజంగానే, సర్వత్రా కన్పించే ఈ ఈగ ఎగిరే విషయంలో, కీటకాల జాతిలోనే అతి గొప్ప నైపుణ్యాలను ప్రదర్శిస్తుంది—ఇందుకు ఒక కారణం అద్భుతంగా రూపొందించబడిన, సమతుల్యాన్ని కాపాడే రెండు హాల్టరిస్ అనే అనుబంధ అవయవాలు దానికి ఉండటమే.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagmamalaki ng nasa-lahat-ng-dako na pamilya ng langaw ang pinakasirkero ng mga lumilipad sa daigdig ng mga insekto, ito’y dahilan na rin sa dalawang kamangha-mangha ang pagkagawang panimbang na mga dagdag na bahagi sa katawan na tinatawag na mga haltere.
Ukrainian[uk]
Всюдисуща мушина сім’я користується в комашиному царстві славою майстрів вищого пілотажу. І це частково завдяки двом відросткам — органам рівноваги дивовижної конструкції, які називаються дзизкальцями.
Zulu[zu]
Ngempela, umkhaya wezimpukane ogcwele yonke indawo uyizingcweti zokundiza phakathi kwezinambuzane, ngokwengxenye ngenxa yezitho ezenezelwe esifubeni eziklanywe ngobungcweti ezibizwa ngokuthi ama-haltere.