Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
317 Впрочем Комисията приложила свързана с културата дерогация по отношение на Consorzio Venezia Nuova, без да провери дали е налице връзка между целите на това образувание в областта на културата и размера на отпуснатите помощи.
Czech[cs]
317 Komise ostatně udělila kulturní výjimku Consorzio Venezia Nuova, aniž by přezkoumala vztah mezi kulturním cílem této organizace a výší udělených podpor.
Danish[da]
317 Endvidere har Kommissionen besluttet at yde en kulturel undtagelse til Consorzio Venezia Nuova uden at kontrollere forbindelsen mellem denne organisations kulturelle formål og størrelsen af den støtte, der ydes.
German[de]
317 Auch habe die Kommission dem Consorzio Venezia Nuova eine kulturbedingte Ausnahme zugebilligt, ohne den Zusammenhang zwischen der kulturpolitischen Zielsetzung dieser Einrichtung und der Höhe der gewährten Beihilfen zu prüfen.
Greek[el]
317 Εξάλλου, η Επιτροπή είχε χορηγήσει παρέκκλιση για πολιτιστικούς λόγους στο Consorzio Venezia Nuova, χωρίς να εξετάσει τον σύνδεσμο μεταξύ του πολιτιστικού σκοπού που επιδιώκει ο εν λόγω οργανισμός και του ύψους των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
English[en]
317 Also, the Commission had decided to grant a cultural derogation to the Consorzio Venezia Nuova, without checking the connection between the cultural purpose of that body and the amount of the aid granted.
Spanish[es]
317 Sostiene por otra parte que la Comisión concedió una excepción cultural al Consorzio Venezia Nuova sin verificar la relación entre la finalidad cultural de dicho organismo y el importe de las ayudas concedidas.
Estonian[et]
317 Komisjon tegi samas kultuurilise erandi Consorzio Venezia Nuovale, kontrollimata seost selle organisatsiooni kultuurilise eesmärgi ja antud abi suuruse vahel.
Finnish[fi]
317 Kantajan mukaan komissio sitä paitsi myönsi kulttuuria koskevan poikkeuksen Consorzio Venezia Nuovalle tarkistamatta tämän elimen kulttuuria koskevan tavoitteen ja myönnettyjen tukien määrän välistä yhteyttä.
French[fr]
317 La Commission aurait d’ailleurs accordé une dérogation culturelle au Consorzio Venezia Nuova, sans contrôler le lien entre la finalité culturelle de cet organisme et le montant des aides accordées.
Hungarian[hu]
317 Másfelől a Bizottság anélkül biztosított kulturális eltérést a Consorzio Venezia Nuova számára, hogy ellenőrizte volna e szervezet kulturális célja és a megítélt támogatások összege közötti összefüggést.
Italian[it]
317 La Commissione, peraltro, avrebbe concesso una deroga culturale per il Consorzio Venezia Nuova, senza controllare la connessione tra la finalità culturale di tale organismo e l’importo degli aiuti concessi.
Lithuanian[lt]
317 Komisija taikė leidžiančią nukrypti kultūros srities nuostatą Consorzio Venezia Nuova nepatikrinusi ryšio tarp šios institucijos kultūrinių tikslų ir suteiktos pagalbos sumos.
Latvian[lv]
317 Komisija esot turklāt piešķīrusi kultūras atkāpi Consorzio Venezia Nuova, nepārbaudot saistību starp šīs organizācijas kultūras mērķi un piešķirtā atbalsta summu.
Maltese[mt]
317 Il-Kummissjoni ikkonċediet ukoll deroga kulturali lill-Consorzio Venezia Nuova, mingħajr ma kkontrollat ir-rabta bejn l-għan kulturali ta’ dan l-organu u l-ammont ta’ għajnuna mogħtija.
Dutch[nl]
317 De Commissie heeft overigens een culturele afwijking toegestaan aan Consorzio Venezia Nuova, zonder het verband na te gaan tussen het culturele doel van deze instelling en de omvang van de toegekende steun.
Polish[pl]
317 Skarżąca podnosi, że Komisja przyznała odstępstwo dotyczące wspierania kultury w odniesieniu do Consorzio Venezia Nuova, nie kontrolując bynajmniej związku między związanym ze wspieraniem kultury celem działalności tego podmiotu a kwotą przyznanej pomocy.
Portuguese[pt]
317 A Comissão concedeu aliás uma derrogação cultural ao Consorzio Venezia Nuova, sem fiscalizar a conexão entre a finalidade cultural desse organismo e o montante dos auxílios atribuídos.
Romanian[ro]
317 Comisia ar fi acordat de altfel o derogare culturală pentru Consorzio Venezia Nuova fără a controla legătura dintre scopul cultural al acestui organism și cuantumul ajutoarelor acordate.
Slovak[sk]
317 Komisia ďalej odsúhlasila kultúrnu výnimku Consorzio Venezia Nuova bez toho, aby preverila spojitosť medzi kultúrnym účelom tohto orgánu a sumou poskytnutej pomoci.
Slovenian[sl]
317 Komisija naj bi poleg tega odobrila uporabo izjeme v zvezi s kulturo Consorziu Venezia Nuova, ne da bi preverila povezanost kulturnega cilja te organizacije z zneskom odobrenih pomoči.
Swedish[sv]
317 Kommissionen har dessutom beviljat Consorzio Venezia Nuova ett kulturellt undantag, utan att ha kontrollerat sambandet mellan denna organisations kulturella syfte och stödets storlek.