Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa yeɔ e he odase.
Afrikaans[af]
nooit sal ons ons daarvoor skaam;
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јараш адын.
Arabic[ar]
مَجْدَهُ سَنُظْهِرُ.
Azerbaijani[az]
Sənə izzət veririk.
Bashkir[ba]
Беҙ шаһитлыҡ бирәбеҙ.
Batak Toba[bbc]
GoarNa na badia.
Baoulé[bci]
E yi aɲrunɲan’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon niang ngaran.
Bemba[bem]
Tulabilisha lyonse;
Bulgarian[bg]
и за нас това е чест.
Catalan[ca]
defensem tot el que és seu;
Garifuna[cab]
luagu luéirigun Heowá,
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Nzina naye obarela.
Seselwa Creole French[crs]
Bon nouvel son souvrennte,
Czech[cs]
vzdávejme mu stále čest.
Chuvash[cv]
Пурне те пӗлтеретпӗр.
Welsh[cy]
Cyrraedd mae dy fri bob gwlad.
Danish[da]
vi som navnets vidner går.
German[de]
wolln Jehovas Ruhm vermehrn.
Ewe[ee]
Ŋuti nya nyui la míagblɔ.
Greek[el]
Τ’ όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Bearing witness to his fame.
Spanish[es]
de la fama de Jehová;
Estonian[et]
Looja nimest aulisest.
Basque[eu]
harro gara saiatzen,
Finnish[fi]
nimestään on kertoa.
Fijian[fj]
Meda tukuni koya.
Faroese[fo]
ganga vitni, eg og tú,
French[fr]
Et son beau Royaume aux cieux
Ga[gaa]
Wɔjajeɔ egbojee lɛ.
Galician[gl]
non coñeza o nome d’El,
Guarani[gn]
ñamyasãi mbaʼe porã;
Gujarati[gu]
હર લોકોને જણાવ્યે
Gun[guw]
Bo to kunnu etọn de.
Ngäbere[gym]
nita käre kädriere;
Hebrew[he]
לֹא נֵבוֹשׁ, בּוֹ נִתְהַלֵּל.
Hiligaynon[hil]
nga ang Dios si Jehova.
Hmong[hmn]
Qhuas nws lub koob meej tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Ita harorolaia
Croatian[hr]
Radosno i ponosno.
Haitian[ht]
N’ap sèvi yon Dye ki sen.
Hungarian[hu]
hithű, bátor népeként.
Armenian[hy]
մեծ անունն ենք սրբացնում։
Western Armenian[hyw]
պանծանքով կը սրբացնենք.
Indonesian[id]
Kemasyhuran nama-Nya.
Igbo[ig]
N’agb’àmà ịdị ukwuu ya,
Iloko[ilo]
Itan-oktay dayawna.
Icelandic[is]
náð hans boðum, orðin trú,
Isoko[iso]
Sisẹri kpah’orro riẹ.
Italian[it]
dichiarando il nome suo.
Javanese[jv]
Ngluhuraké kwasané.
Georgian[ka]
ხალხს ვამცნობთ მის დიდებას.
Kongo[kg]
Kuzabisa zina’a Yah.
Kuanyama[kj]
LaKalunga Jehova.
Kazakh[kk]
Есімін біз даңқтаймыз.
Kalaallisut[kl]
nalunaartigu una:
Khmer[km]
ពី នាម ព្រះ នៅ គ្រប់ ទិសា
Kimbundu[kmb]
O dijina dia Nzambi
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಯನು ನೀಡುತೆ.
Korean[ko]
그 명성 증거하며
Kaonde[kqn]
Ne pa bukata bwanji.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးအကဟူသၣ်ဖျါ.
Kyrgyz[ky]
Аны даңктап мактайбыз.
Lamba[lam]
Ilya baYawe Lesa.
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda,
Lingala[ln]
Tótatola mpo na ye.
Lozi[loz]
Libizo la Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dya Leza, tusapula
Luba-Lulua[lua]
dîn’edi dia Yehowa.
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga,
Lunda[lun]
Kulonda diyi mpuhu.
Luo[luo]
Walando nyinge maduong’.
Lushai[lus]
A ropuizia kan hriattîr;
Latvian[lv]
sagādāts tiek Dievam gods.
Mam[mam]
tuʼnju nimxix toklen at.
Huautla Mazatec[mau]
je jaʼaínle je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë naytyuˈuk Dios diˈibë mëj
Morisyen[mfe]
Avek fierte nou prese
Malagasy[mg]
Tokony harovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pi zina lyakwe Leza,
Mískito[miq]
Ai prana sut yawan win.
Macedonian[mk]
кој е Богот Севишен.
Malayalam[ml]
മഹത്ത്വം കരേറ്റിടാം.
Mongolian[mn]
Бахархан алдаршуулъя
Mòoré[mos]
la d gomd a tʋʋmã yelle.
Marathi[mr]
गाजवितो सर्वदूर,
Malay[ms]
Bangga sebar nama-Nya
Maltese[mt]
Bi kburija fama ntuh.
Burmese[my]
တို့သက်သေများ လိုက်ဟောပြော။
Norwegian[nb]
kunngjør stolt hans navn og ry,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
iTekiuajyo Jiova
North Ndebele[nd]
L’kaNkulunkulu wethu.
Ndau[ndc]
Pomwe no nduma yake.
Nepali[ne]
दिन्छौं साक्षी याहका।
Nias[nia]
No tehöngö döinia.
Dutch[nl]
Wij zijn dankbaar om tesaam
Northern Sotho[nso]
Ke yena wa go tuma.
Nyanja[ny]
La Yehova Mulungu.
Nyankole[nyn]
’H’eiziina rya Ruhanga
Nzima[nzi]
Yɛdi ɔ nwo daselɛ.
Ossetic[os]
Алкӕм ӕй бӕрзонд кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ
Papiamento[pap]
nos ta di por testiguá.
Palauan[pau]
E olecholt a chetengel.
Polish[pl]
i świadkami Jego być,
Punjabi[pnb]
تُوں جہان دا بادشاہ
Pohnpeian[pon]
Kalohk sapwell’me ndand.
Portuguese[pt]
O Seu nome defender;
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqa willakunchik,
Cusco Quechua[quz]
Diosninchispa sutinta.
Rarotongan[rar]
Akakite pu matou.
Rundi[rn]
Tugakora twihata,
Ruund[rnd]
Tulejen kand ni ntumb yend.
Romanian[ro]
Pe Iehova-l preamărim,
Russian[ru]
Имя Бога мы другим.
Kinyarwanda[rw]
Duhamya ikuzo rye.
Sena[seh]
Na mbiri ya Mulungu,
Sango[sg]
iri ti Nzapa ti e.
Slovak[sk]
jemu slávu vzdávajú
Slovenian[sl]
zanj ponosno pričamo;
Samoan[sm]
Le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Pamwe nembiri yake.
Songe[sop]
Twibiukishe na muloo.
Serbian[sr]
o njemu svedočimo.
Sranan Tongo[srn]
W’e tan gi kotoigi f’ En.
Southern Sotho[st]
Le ka botumo ba hae.
Swedish[sv]
vi hans namn med stolthet bär.
Swahili[sw]
Twalitangaza kote.
Congo Swahili[swc]
Twalitangaza kote.
Tetun Dili[tdt]
Nai ni·a na·ran Jeo·vá.
Tajik[tg]
номи Яҳува дар даҳр.
Tigrinya[ti]
ተቢዕናውን ንሰብኽ፡
Turkmen[tk]
Diýseň şatlanýarys biz.
Tagalog[tl]
Sa ating pangangaral.
Tetela[tll]
Lokombo la Jehowa
Tswana[tn]
La Modimo wa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Wazyina lyakwe Leza.
Papantla Totonac[top]
la xlilanka Dios Jehová;
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long pasin blong em.
Turkish[tr]
Sözü her gün duyurun.
Tsonga[ts]
Ra Xikwembu xa hina.
Tswa[tsc]
A vito ga Jehova.
Tatar[tt]
Без шаһитлек бирәбез.
Tumbuka[tum]
Na malumbiri ghake.
Twi[tw]
Yebedi ho adanse.
Tahitian[ty]
E poro to ’na i‘oa
Tzotzil[tzo]
smukʼulal kaltik batel.
Uighur[ug]
Гувалиқ бәр җаһанға.
Ukrainian[uk]
вість про Царство рятівна.
Umbundu[umb]
Kundi Onduko yaye.
Venda[ve]
Nga dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
sự vinh quang Chúa cao vời vợi.
Makhuwa[vmw]
Na Yehova Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya kadungganan.
Wallisian[wls]
ʼO ta·la te hu·a·fa
Xhosa[xh]
Igama likaThixo.
Yao[yao]
Ya Lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
Ma gad ma gilnag bugwan.
Yoruba[yo]
A ńfi ìjẹ́rìí gbée ga.
Isthmus Zapotec[zai]
de poder stiʼ Dios Jiobá
Zande[zne]
Namanga dezirepai.
Zulu[zu]
Negama l’ka Jehova.