Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кларковите гмурци се свързват за цял живот, но женската трябва да тества отговорността на партньора си и тя прави това, като го кани да се присъедини към нея за ритуален танц.
Czech[cs]
Potápky Clarkovy si hledají partnera na celý život, tak si samice musí prověřovat samce a jejich trvalý závazek společného života, a zvou je k rituálnímu tanci.
Greek[el]
Τα βουτηχτάρια του Κλαρκ, ζευγαρώνουν για μια ζωή. Αλλά το θηλυκό πρέπει να ελέγξει την συνεχή αφοσίωση του συντρόφου της... και το κάνει προσκαλώντας τον σε ένα τελετουργικό χορό.
English[en]
Clark's grebes mate for life, but the female must test her partner's continuing commitment... and she does this by inviting him to join her in a ritualised dance.
Spanish[es]
Los Achichiliques de Clark están en pareja toda la vida pero la hembra debe comprobar el continuo compromiso de su compañero y para ello, lo invita a una danza ritualizada.
Estonian[et]
Hele-suurpütid leiavad paarilise kogu eluks, kuid emane peab partneri jätkuvat pühendumust proovile panema, ta teeb seda rituaalsele tantsule kutsudes.
French[fr]
Les grèbes à face blanche s'apparient pour la vie. Mais la femelle teste l'engagement de son partenaire en l'invitant à accomplir une danse rituelle à ses côtés.
Croatian[hr]
Klarkovi se gnjurci pare za život, ali ženka mora ispitati partnerovu privrženost, a to čini tako da ga pozove u ritualni ples.
Hungarian[hu]
A fehérarcú vöcskök egy életre választanak párt, ám a tojóknak próbára kell tenniük társuk folyamatos elkötelezettségét, ezt pedig egy rituális táncra való felhívással teszi meg.
Indonesian[id]
Clark grebes pasangan untuk hidup, tetapi perempuan harus uji pasangannya melanjutkan komitmen dan dia melakukan ini dengan mengundang dia untuk bergabung dengannya dalam tarian ritual.
Polish[pl]
Perkozy żółtodziobe łączą się w pary na całe życie. Zanim to nastąpi, samica sprawdza zaangażowanie samca zapraszając go do rytualnego tańca.
Portuguese[pt]
Os mergulhões-de-Clark acasalam para a vida inteira, mas a fêmea põe continuamente à prova o empenhamento do macho, incitando-o a juntar-se a ela numa dança cerimonial.
Romanian[ro]
Cufundarii lui Clarck se întovărăşesc pe viaţă, dar femela testează continuu devotamentul partanerului şi face asta invitându-l să se alăture dansului ei ritual.
Slovak[sk]
Potápky bielolíce si hľadajú partnera na celý život, a tak samička pred uzavretím dlhodobého partnerstva testuje samčeka tým, že ho vyzýva k rituálnemu tancu.
Slovenian[sl]
Klarkovi ponirki se združijo za celo življenje, toda samica mora preverjati partnerjevo stalno zavezanost. Pokliče ga, da se ji pridruži v ritualnem plesu.
Serbian[sr]
Clarkovi se gnjurci pare za život, ali ženka mora ispitati partnerovu privrženost, a to čini tako da ga pozove u ritualni ples.
Turkish[tr]
Grebe kuşlarının sadece bir eşleri olur,... ama dişi, eşinin devam eden bağlılığını sınamak zorunda ve bunun için onu geleneksel bir dansa davet ediyor.
Chinese[zh]
但 雌鸟 必 得 考验 它 的 伴侣 是否 矢志不渝 于是 邀请 雄鸟 和 它 一块儿 来 一段 仪式化 的 舞蹈