Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En kyk, die stad van Gadiandi, en die stad van Gadiomna, en die stad van Jakob, en die stad van Gimgimno, al hierdie het Ek laat wegsink, en het aheuwels en valleie gemaak in die plekke daarvan; en die inwoners daarvan het Ek begrawe in die dieptes van die aarde, om hulle goddeloosheid en gruwels te verberg van voor my aangesig, sodat die bloed van die profete en die heiliges nie meer sal opkom na My teen hulle nie.
Bulgarian[bg]
8 И ето, градът Гадиандий и градът Гадиомна, и градът Яков, и градът Гимгимно — всички тези градове Аз сторих да потънат и направих ахълмове и долини на мястото им; и жителите им погребах в недрата на земята, за да скрия тяхното нечестие и мерзости от лицето Ми, за да не идва към Мене кръвта на пророците и светиите повече срещу тях.
Bislama[bi]
8 Mo luk, bigtaon blong Gadiandae mo bigtaon blong Gadiomna, mo bigtaon blong Jekob, mo bigtaon blong Gimgimno, olgeta ia mi bin mekem se oli go andanit long graon, mo mi bin mekem ol hil mo ol vale long ol ples blong olgeta; mo olgeta we i stap long olgeta mi bin berem andanit long ol dip ples blong graon, blong haedem ol nogud fasin blong olgeta mo ol rabis sin long fored blong fes blong mi, blong mekem se blad blong ol profet mo ol sent bae i nomo kam antap long mi agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Ug tan-awa, ang dakbayan sa Gadianhi, ug ang dakbayan sa Gadiomnah, ug ang dakbayan sa Jacob, ug ang dakbayan sa Gimgimno, kining tanan Ako mipaunlod niini, ug naghimo og mga abungtod ug mga walog sa mga dapit puli niana; ug ang mga lumulupyo diha niana Ako milubong sa kahiladman sa yuta, aron sa pagtago sa ilang pagkadautan ug pagkasalawayon gikan sa akong nawong, aron ang dugo sa mga propeta ug sa mga santos dili na gayud modangat ngari kanako batok kanila.
Chuukese[chk]
8 Iwe nengeni, ewe teninimwen Katiantai, me ewe teninimwen Katiomna, me ewe teninimwen Jacob, me ewe teninimwen Kimkimno, ekkei meinisin ua fen annuku pwe repwe kokotiw, me fori chukuchukuta me nemonun chuk non nenier kewe; iwe aramaser kewe non ua fen irereno non anonnonun ewe puun, pwe upwe opano ar fofforungaw me angang mi anieput seni me mwen mesei, pwe chan ekkewe soufos me ekkewe souneng resap chiwen feita ngeniei ne ungeni ir.
Czech[cs]
8 A vizte, město Gadiandi a město Gadiomna a město Jákob a město Gimgimno, dal jsem, aby se všechna tato města propadla, a učinil jsem na místě jejich avrchy a údolí; a obyvatele jejich jsem pohřbil v hlubinách zemských, abych před tváří svou skryl zlovolnost jejich a ohavnosti jejich, aby krev proroků a svatých již ke mně proti nim nevystupovala.
Danish[da]
8 Og se, byen Gadiandi og byen Gadiomna og byen Jakob og byen Gimgimno, alle disse har jeg ladet synke og skabt ahøje og dale i deres sted; og indbyggerne deri har jeg begravet i jordens dyb for at skjule deres ugudelighed og vederstyggeligheder fra mit ansigt, så profeternes og de helliges blod ikke mere skal komme op til mig imod dem.
German[de]
8 Und siehe, die Stadt Gadiandi und die Stadt Gadiomna und die Stadt Jakob und die Stadt Gimgimno, alle diese habe ich versinken lassen und an ihrer Stelle aHügel und Täler gemacht; und ihre Einwohner habe ich in den Tiefen der Erde gänzlich begraben, um ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel vor meinem Angesicht zu verbergen, damit das Blut der Propheten und der Heiligen nicht mehr vor mich heraufkomme, gegen sie.
English[en]
8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made ahills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I bburied up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.
Spanish[es]
8 Y he aquí, la ciudad de Gadiandi, y la ciudad de Gadiomna, y la ciudad de Jacob, y la ciudad de Gimgimno, todas estas he hecho que se hundan y he formado alomas y valles en su lugar; y he enterrado a sus habitantes en las entrañas de la tierra para ocultar sus maldades y abominaciones de ante mi faz, para que la sangre de los profetas y de los santos no ascienda más hasta mí en contra de ellos.
Estonian[et]
8 Ja vaata, Gadiandi linna ja Gadiomna linna ja Jaakobi linna ja Gimgimno linna, kõikidel nendel olen ma lasknud vajuda ning teinud amägesid ja orge nende asemele, ja nende elanikud olen ma matnud maasügavustesse, et peita nende pahelisus ja jäledused oma palge eest, et prohvetite ja pühade veri ei tõuseks enam üles minuni nende vastu.
Persian[fa]
۸ و بنگرید، شهر جدیاندی و شهر جدیومنا، و شهر یعقوب و شهر جیمجمنو، همۀ اینها را واداشتم تا فرو روند، و تپّه ها و وادی هایی بجای آنها درست شوند؛ و ساکنان آنها را من در اعماق زمین دفن کرده ام، تا نابکاری و کارهای پلیدشان را از برابر رخسارم پنهان کنم، که خون پیامبران و مقدّسین علیه آنها دیگر به نزد من نیاید.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, Gadiandi kurow, nye Gaddiomnah kurow, nye Jacob kurow, nye Gimgimno kurow, nyinara maama amemem ma aakoko nye mbɔnsa abɛhyɛ hɔn ananmu; na hɔn mu nyimpa nyinara mesie hɔn wɔ asaase tsir mu, dze akata hɔn emumuyɛ na mbusubɔ efi m’enyido, amma nkɔnhyɛfo nye ahotseweefo no hɔn bɔgyaa aammba mo hɔ bio enntsia hɔn.
Finnish[fi]
8 Ja katso, Gadiandin kaupungin ja Gadiomnan kaupungin ja Jaakobin kaupungin ja Gimgimnon kaupungin, kaikkien näiden minä olen antanut vajota ja tehnyt niiden sijoille akukkuloita ja laaksoja; ja niiden asukkaat minä olen haudannut maan syvyyksiin peittääkseni heidän jumalattomuutensa ja iljetyksensä kasvojeni edestä, jottei profeettojen ja pyhien veri enää todistaisi minulle heitä vastaan.
Fijian[fj]
8 Ka raica, au sa vakavuna me ra lutudromu na koro ko Ketienitai, kei na koro ko Katiomana, kei na koro ko Jekope kei na koro ko Kimikimino, ka bulia na aveidelana kei na veibuca ena veivanua era a tu kina; au sa buluti ira vata kaya na lewena ena loma ni qele, me’u vunitaka kina mai mataqu na nodra cakaca kei na nodra veika vakasisila, me kakua tale ni tagi mai vei au na nodra dra na parofita kei ira na yalododonu me beitaki ira.
French[fr]
8 Et voici, la ville de Gadiandi, et la ville de Gadiomnah, et la ville de Jacob, et la ville de Gimgimno, je les ai toutes fait engloutir, et j’ai fait des acollines et des vallées à leur place ; et leurs habitants, je les ai ensevelis dans les profondeurs de la terre, pour cacher leur méchanceté et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
Gilbertese[gil]
8 Ao nooria, te kaawa are Kateantei, ao te kaawa are Kateomna, ao te kaawa are Iakobwa, ao te kaawa are Kimkimono, ni kabane aikai I karekea angan ae a na iinako, ao I karaoi atabuki ma mwarua bwa onean mwiia; ao kaaia I a tia n tauniia i kabin te tano, bwa e aonga n raba buakakaia ma aia mwakuri aika bati n ribaki mai i matau, bwa e aonga n ae raraaia burabeti ma aomata aika itiaki a na aki manga roroko irou ni kaitaraia.
Guarani[gn]
8 Ha péina ápe, Gadiandi tavaguasu, ha Gadiaomna tavaguasu, ha Jacob tavaguasu, ha tavaguasu Gimgimno, opa koʼãva che ajapókuri toñapymi, ha ajapo yvy tyʼã ha yvytypaʼũ hendaguépe; ha añotỹ umi ipype oikóvape yvyguy pypukúpe, añomi hag̃ua hembiapoñaña ha hembiapokyʼakuéra che renondégui, profetakuéra ha imarangatuvakuéra ruguy anivéma hag̃ua ojupi chéve hesekuéra.
Hindi[hi]
8 और देखो, गडियान्डी नगर, और गडिओमना नगर, और याकूब नगर, और गिमगिम्नो नगर को मैंने डूबा दिया है, और उनके स्थान पर पहाड़ी और घाटी बना दी है; और उसमें रह रहे निवासियों को मैंने धरती की गहराइयों में दफन कर दिया है जिससे कि वे अपनी बुराइयों और अपने घृणित कार्यों को मुझसे छिपा सकें ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag yari karon, ang dakbanwa sang Gadiandi, kag ang dakbanwa sang Gadiomnas, kag ang dakbanwa sang Jacob, kag and dakbanwa sang Gimgimno, ini tanan ginpahanabo ko nga malusod kag naghimo sang mga kabakuloran kag mga nalupyakan sa tigaylo sang mga ini; kag ang mga pumoluyo sini gintabunan ko sa kaidadalman sang duta, sa pagtago sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran gikan sa atubang sang akon nawong, agud ang dugo sang mga manalagna kag mga santos indi na mag-abot pa sa akon batok sa ila.
Hmong[hmn]
8 Thiab saib seb, lub nroog Nkadi-adais, thiab lub nroog Nkadi-oonas, thiab lub nroog Yakhauj, thiab lub nroog Nkinkinaus, tag nrho tej no kuv tau ua kom raug tog, thiab tau ua pov roob thiab tej dawm nyob rau hauv tej chaw ntawd; thiab cov neeg nyob hauv kuv tau muab faus rau hauv qhov tob ntawm lub ntiaj teb, kom zais tau lawv tej kev phem thiab tej kev qias ncaim tawm ntawm kuv lub ntsej muag, xwv kom tej ntshav ntawm tej yaj saub thiab tej neeg ntseeg yuav tsis los rau kuv ib zaug ntxiv los tawm tsam lawv lawm.
Croatian[hr]
8 I gle, grad Gadijandi, i grad Gadiomna, i grad Jakov, i grad Gimgimno, uzrokovah da svi oni potonu, i učinih abrda i doline na mjestima njihovim; a žitelje njihove zatrpah u dubinama zemlje, kako bih sakrio opačinu njihovu i odvratnosti njihove pred licem svojim, kako krv proroka i svetaca ne bi uzlazila više k meni protiv njih.
Haitian[ht]
8 Epi gade, vil Gadyandi a, vil Gadyomna a, vil Jakòb la, ak vil Jimjimno a, m te koule yo tout, e m te mete akolin ak vale yo nan plas yo; e m te antere moun yo nan pwofondè tè a pou m kache mechanste yo ak abominasyon yo devan je m, pou san pwofèt yo ak san sen yo pa monte kote m kont yo ankò.
Hungarian[hu]
8 És íme, Gadiandi városát, és Gadiomna városát, és Jákób városát és Gimnimnó városát, ezeket mind elsüllyesztettem, és adombokat és völgyeket formáltam a helyükre; és ezek lakóit a föld mélyébe temettem, hogy gonoszságaikat és utálatosságaikat elrejtsem orcám elől, hogy a próféták és a szentek vére ne jusson fel hozzám többé ellenük.
Armenian[hy]
8 Եվ ահա, քաղաք Գադիանդին, եւ քաղաք Գադիոմնան, եւ Հակոբի քաղաքը, եւ քաղաք Գիմգիմնոն,– սրանք բոլորը խորտակել տվեցի ես, եւ դրանց տեղը դարձրեցի աբլուրներ ու հովիտներ. եւ այնտեղի բնակիչներին ես թաղել եմ հողի խորքերում, որ թաքցնեմ նրանց ամբարշտությունն ու պղծություններն իմ երեսի առաջից, որպեսզի մարգարեների ու սրբերի արյունն այլեւս չհասնի ինձ նրանց դեմ:
Indonesian[id]
8 Dan lihatlah, Kota Gadiandi, dan Kota Gadiomna, dan Kota Yakub, dan Kota Gimgimno, semua ini telah Aku sebabkan untuk ditenggelamkan, dan membuat abukit dan lembah di tempatnya; dan penghuninya telah Aku kubur di kedalaman tanah, untuk menyembunyikan kejahatan dan kekejian mereka dari hadapan muka-Ku, agar darah para nabi dan orang suci tidak akan datang lagi kepada-Ku menentang mereka.
Igbo[ig]
8 Ma lee, obodo-ukwu nke Gadiandaị, na obodo-ukwu nke Gadiọmna, na obodo-ukwu nke Jekọb, na obodo-ukwu nke Gịmgịmno, ndị a nile ka m meworo ka e mikpuo ha, ma mee augwu-nta nile na ndagwurugwụ nile n’ọnọdụ ha nile, ma ndị nile bi n’ime ya ka m liworo n’omimi nile nke ụwa, izo ajọọ-omume ha na ihe arụ ha nile site n’iru m, ka ọbara nke ndị-amụma na ndị-nsọ ghara ịbịalitekwute kwa m ọzọ megide ha.
Iloko[ilo]
8 Ket adtoy, ti siudad ti Gadiadi, ken ti siudad ti Gadiomnah, ken ti siudad ti Jacob, ken ti siudad ti Gimgimno, amin dagitoy imbilinko a lumned, ket maaramid ti aturturod ken tantanap kadagita a lugar; ket intanemko iti tukot ti daga dagiti agindeg kadagita, tapno mailemmeng ti kinadangkes ken dagiti makarimon nga aramidda iti sangok, tapno saanen nga agsubli pay kaniak a maibusor kadakuada ti dara dagiti propeta ken santo.
Icelandic[is]
8 Og sjá, borginni Gadíandí, og borginni Gadíomna, og borginni Jakob, og borginni Gimgímnó, öllum þessum borgum hef ég sökkt og látið ahæðir og dali í þeirra stað. Og íbúa þeirra hef ég grafið í iðrum jarðar til að hylja ranglæti þeirra og viðurstyggð fyrir augum mínum, svo að blóð spámannanna og hinna heilögu berist mér ekki framar þeim til áfellis.
Italian[it]
8 Ed ecco, la città di Gadiandi e la città di Gadiomna e la città di Giacobbe e la città di Gimgimno, tutte queste le ho fatte sprofondare, ed ho fatto al loro posto acolline e valli; e i loro abitanti li ho sepolti nelle profondità della terra, per nascondere dal mio cospetto la loro malvagità e le loro abominazioni, affinché il sangue dei profeti e dei santi non salga più a me contro di loro.
Japanese[ja]
8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kʼehomaq reetal, li tenamit Gadiandi, ut li tenamit Gadiomnah, ut li tenamit Jakob, ut li tenamit Gimgimno, chixjunilebʼ aʼin kinkʼe chi subʼeʼk, ut kinkʼe atzuul ut taqʼa saʼ xnaʼajebʼ aʼan, ut ebʼ li wankebʼ chi saʼ kinmuq chaq saʼ xchamal li chʼochʼ, re xmuqbʼal chaq lix maaʼusilalebʼ ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ chiru wilobʼaal, re naq lix kikʼelebʼ li profeet ut ebʼ laj santil paabʼanel inkʼaʼ chik taataqeʼq wikʼin re xjitbʼalebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ មើល ចុះ ទី ក្រុង កាឌីអានដៃ និង ទី ក្រុង កាឌីអុមណា និង ទី ក្រុង យ៉ាកុប និង ទី ក្រុង គីមគីមណូ យើង បាន ធ្វើ ឲ្យ ទី ក្រុង អស់ ទាំង នេះ លិច ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន កភ្នំ និង ច្រក ភ្នំ ទាំង ឡាយ នៅ កន្លែង ទាំង នោះ វិញ ហើយ បណ្ដា ជន នៅ ទី នោះ យើង បាន កប់ ទៅ ក្នុង ជម្រៅ ដី ដើម្បី បិទបាំង អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ពីមុខ យើង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឈាម របស់ ពួក ព្យាការី និង ពួក បរិសុទ្ធ ឡើង មក រក យើង ទាស់ នឹង ពួក គេ ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.
Kosraean[kos]
8 Ac liye, siti lal Gadiandi, ac siti lal Gadiomnah, ac siti lal Jacob, ac siti lal Gimgimno, siti nuhkwewa inge Nga oraclah in tihli, ac oraclah inging ac infahlfahl in ahollah; ac mwet muhta fin acn inge nga pihkihnyac in loal nuh infohk uh, in okanlah ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos liki ye muhtuhk, tuh srah luhn mwet pahluh ac mwet luhlahlfongi in tiac sifilpac tuhkuh nuh Yuruk in lainuhlos.
Lingala[ln]
8 Mpe tala, engumba ya Gadiandi, mpe engumba ya Gadiomina mpe engumba ya Yakobo, mpe engumba ya Gimigimino, biye binso nasali bizindisama mpe nasali ngomba mpe lobwaku o bisika bya byango; mpe bafandi ba byango nakundi o bozindo bwa mabele, mpo ya kobomba nkuna mpe bonsomo bwa bango uta o liboso lya elongi ya ngai, ete makila ma baprofeta mpe basantu mamata lisusu te epai ya ngai likolo lya bango.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
8 Ir štai, Gadiandžio miestą ir Gadiomno miestą, ir Jokūbo miestą, ir Gimgimno miestą – visus šituos aš nurodžiau nugramzdinti ir padariau akalvas ir slėnius jų vietose; ir jų gyventojus palaidojau žemės gelmėse, kad paslėpčiau jų nelabumą ir bjaurumus nuo savo veido, idant pranašų ir šventųjų kraujas daugiau nebeliudytų man prieš juos.
Latvian[lv]
8 Un lūk, Gadiandi pilsēta un Gadiomnas pilsēta, un Jēkaba pilsēta, un Gimgimno pilsēta, visas tās Es liku aprakt un izveidot akalnus un ielejas to vietā; un to iedzīvotājus Es esmu apracis zemes dziļumos, lai apslēptu viņu bezdievību un negantību no Mana vaiga, lai praviešu un svēto asinis nenāktu vairs pie Manis pret tiem.
Malagasy[mg]
8 Ary indro, ny tanànan’ i Gadiandia, sy ny tanànan’ i Gadiômnà sy ny tanànan’ i Jakôba ary ny tanànan’ i Gimgimnao, ireo rehetra ireo dia efa nasaiko nalentika, ary ahavoana sy lohasaha no nataoko teo amin’ ny toerany; ary ny mponina tao dia efa naleviko tao amin’ ny halalin’ ny tany mba hanafina ny faharatsiany sy ny fahavetavetany tsy ho eo anoloan’ ny tavako, ka ny ran’ ny mpaminany sy ny olomasina dia tsy hiakatra intsony any amiko hanohitra azy ireo.
Marshallese[mh]
8 Im lo, jikin kwelo̧k in Kadiandi, im jikin kwelo̧k in Kadiomna, im jikin kwelo̧k in Jekab, im jikin kwelo̧k in Kimkimno, aolep kein Iaar kōm̧m̧an bwe ren rum̧ļo̧k, im kōm̧m̧an abat ko im kom̧laļ ko ilo ijoko jikier; im ro ie kobbaer Iaar kalbwin er ilo m̧wilaļ ko in laļ, n̄an ņooj nana im kajjōjō ko aer jān im̧aan Meja, bwe bōtōktōkin rikanaan ro im ro rekwōjarjar ren jab itok wōt n̄an Eō ņae er.
Mongolian[mn]
8Мөн болгоогтун, Гадиандайн хот, мөн Гадиомнагийн хот, мөн Иаковын хот, Гимгимнагийн хот, эдгээр бүгдийг булагдах болгосон би, мөн түүний оронд толгод мөн хөндийнүүд болгосон; мөн тэдний ёс бус хийгээд жигшүүрт хэргүүдийг нүүрнээсээ далд оруулахын тулд, бошиглогчдын болон гэгээнтнүүдийн цус тэдний эсрэг хойшид надад ирэхгүй байхын тулд оршин суугчдыг нь газрын гүнд булшилсан би.
Malay[ms]
8 Dan lihatlah, Kota Gadiandi, dan Kota Gadiomna, dan Kota Yakub, dan Kota Gimgimno, Aku telah menyebabkan semua ini untuk ditenggelamkan, dan membuat bukit dan lembah di tempatnya; dan para penghuninya telah Aku kuburkan di dalam tanah, untuk menyembunyikan kejahatan dan kekejian mereka dari hadapan muka-Ku, agar darah para nabi dan orang suci tidak akan datang lagi kepada-Ku untuk menentang mereka.
Norwegian[nb]
8 Og se, byen Gadiandi og byen Gadiomnah og byen Jakob og byen Gimgimno, alle disse har jeg latt synke og har dannet ahøyder og daler i deres sted. Og innbyggerne der har jeg begravet i jordens dyp for å skjule deres ugudelighet og avskyeligheter for mitt åsyn, så profetenes og de helliges blod ikke mer skulle komme opp for meg imot dem.
Nepali[ne]
८ अनि हेर, गादियान्दीको सहर र गादिओम्नाहको सहर र याकूबको सहर र गिम्गिम्नोको सहर, ती सबैलाई मैले पुर्न लगाएँ र ती स्थानहरूका सट्टामा पहाडहरू र उपत्यकाहरू बनाएँ; र त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई मैले पृथ्वीको गहिराइमा गाढ़े, उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरू मेरो सम्मुखबाट लुकाउन, ताकि अगमवक्ताहरू र सन्तहरूका रगत उनीहरूविरुद्ध अब अरु मेरासामु आउनेछैन।
Dutch[nl]
8 En zie, de stad Gadiandi, en de stad Gadiomnah, en de stad Jakob, en de stad Gimgimno, al deze heb Ik doen verzinken, en er aheuvels en dalen voor in de plaats gemaakt; en hun inwoners heb Ik in de diepten van de aarde begraven om hun goddeloosheid en gruwelen te verbergen voor mijn aangezicht, zodat het bloed van de profeten en de heiligen niet meer tot Mij zal getuigen tegen hen.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, say ciudad na Gadiandi, tan say ciudad na Gadiomnah, tan say ciudad na Jacob, tan say ciudad na Gimgimno, saraya ya amin so pinalereg ko, tan ginawak so saray pukdol tan patar a nampegleyan na palandey so sinmalat ed pasen da; tan saray manaayam diman sikara so intabon ko ed kaaraleman na dalin, pian niamot so saray karelmeñgan tan karumsisan da manlapu ed arapan na lupak, pian say dala na saray profeta tan saray sasantos so ag la onsabi ed siak sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
8 E eis que fiz com que a cidade de Gadiândi e a cidade de Gadiomna e a cidade de Jacó e a cidade de Gingimno afundassem; e fiz com que, em seu lugar, aparecessem acolinas e vales; e enterrei seus habitantes nas profundezas da terra para esconder de minha face suas iniquidades e abominações, para que o sangue dos profetas e dos santos não mais subisse a mim contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, Gadiandipaj llacta, Gadiomnapaj llacta, Jacobpaj llacta, Gimgimnopaj llacta, tucui caicunata ñuca huashajuchishcani, uchilla urcucunata rurashcani pugru pushtucunapaj randi; chaipi causajcunatapash ñuca pambashcani alpa ucu ucupi, pacangapa paicunapaj na ali ruraicunata, millanayaicunatapash ñuca ñavimanda, achil villachijcunapaj, santocunapajpash yahuar ama ashtahuan shamuchun paicunapaj contra.
Romanian[ro]
8 Şi iată, oraşul lui Gadiandi şi oraşul lui Gadiomna şi oraşul lui Iacov şi oraşul lui Ghimghimno, pe toate acestea le-am făcut Eu să fie scufundate; şi am făcut adealuri şi văi în locul lor; iar pe locuitorii lor i-am îngropat Eu în adâncimile pământului pentru ca să ascund din faţa Mea ticăloşia şi lucrurile lor abominabile, pentru ca sângele profeţilor şi al sfinţilor să nu mai vină asupră-Mi împotriva lor.
Russian[ru]
8 И вот, Я сделал так, чтобы город Гадиандий и город Гадиомнах, и город Иаков, и город Гимгимно – чтобы все они провалились, и сделал агоры и долины на месте их; а жителей их Я погреб в глубинах земных, дабы скрыть их нечестие и мерзости от Моего лица, чтобы кровь пророков и святых не возносилась больше ко Мне против них.
Slovak[sk]
8 A hľa, mesto Gadiandi a mesto Gadiomna, a mesto Jákob, a mesto Gimgimno, dal som, aby sa všetky tieto mestá prepadli, a učinil som na ich mieste vrchy a údolia a ich obyvateľov som pochoval v hlbinách zemských, aby som pred tvárou svojou skryl ich zlovoľnosť a ohavnosti, aby krv prorokov a svätých už ku mne proti nim nestúpala.
Samoan[sm]
8 Ma faauta, o le aai o Katianeti, ma le aai o Katiomina, ma le aai o Iakopo, ma le aai o Kimikimino, o ia aai uma ua ou faia ia faagogotoina, ma faia amauga ma vanu e suitulaga ai; ma o o latou tagata ua ou tanumiaina i le loloto o le eleele, e natia ai lo latou amioleaga ma a latou mea inosia mai luma o ou mata, ina ia le toe oo mai ia te au toto o perofeta ma le au paia e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
8 Uye tarisai, guta reGadhiandi, neguta reGadhiomuna, neguta raJakobho, neguta reGimugimuno, ose ndakaita kuti anyudzwe, ndikaita azvikomo nenhika munzvimbo dzawo; uye vagari vacho ndikavafushira muudzamu hwepasi, kuviga kuipa nokutadza kwavo kubva kumeso kwangu, kuti ropa remaporofita nerevatendi risauye zvakare kwandiri kuzovarwisa.
Serbian[sr]
8 И гле, град Гадијанди, и град Гадиомна, и град Јаков, и град Гимгимно, наредих да сви они потону, и створих брда и долине на местима њиховим, а становнике њихове затрпах у дубине земље, да пред лицем својим сакријем опакост њихову и одвратности њихове, да ми крв пророка и светаца не долази више против њих.
Swedish[sv]
8 Och se, staden Gadiandi och staden Gadiomnah och staden Jakob och staden Gimgimno, alla dessa har jag låtit sänka och har gjort akullar och dalar i deras ställe. Och deras invånare har jag begravt i jordens djup för att dölja deras ogudaktighet och avskyvärdheter från mitt ansikte, så att profeternas och de heligas blod inte längre skall komma fram inför mig emot dem.
Swahili[sw]
8 Na tazama, mji wa Gadiandi, na mji wa Gadiomna, na mji wa Yakobo, na mji wa Gimgimno, nimesababisha hiyo yote kuzamishwa, na kubunisha avilima na mabonde katika mahali pao; na wakazi wake nimewazika kwenye kina cha ardhi, ili kuficha uovu wao na machukizo kutoka mbele ya uso wangu, kwamba damu ya manabii na ya watakatifu isije mara nyingine kwangu dhidi yao.
Thai[th]
๘ และดูเถิด, เมืองแห่งแกดิแอนได, และเมืองแห่งแกดิออมนาห์, และเมืองแห่งเจคอบ, และเมืองแห่งกิมกิมโน, ทั้งหมดนี้เราทําให้จม, และทําให้เนินเขากและหุบเขามาอยู่ ณ สถานที่นั้น; และเราฝังผู้อยู่อาศัยในนั้นไว้ในห้วงลึกของแผ่นดินโลก, เพื่อซ่อนความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขาให้พ้นจากหน้าเรา, เพื่อเลือดของศาสดาพยากรณ์และวิสุทธิชนจะไม่ขึ้นมาหาเราเพื่อฟ้องพวกเขาอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
8 At masdan, ang lunsod ng Gadiandi, at ang lunsod ng Gadiomnas, at ang lunsod ng Jacob, at ang lunsod ng Gimgimno, ang lahat ng ito ay pinapangyari kong lumubog, at lumikha ng mga aburol at lambak sa mga lugar niyon; at ang mga naninirahan doon ay inilibing ko sa kailaliman ng lupa, upang itago ang kanilang kasamaan at kanilang mga karumal-dumal na gawain mula sa aking harapan, upang ang dugo ng mga propeta at ng mga banal ay hindi na sasaksi sa akin laban sa kanila.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, motse wa Kedientae, le motse wa Kediamona, le motse wa Jakobe, le motse wa Kimokimono, e yotlhe ke dirile gore e nwele, mme ka dira mantswe le mekgatšha mo mafelong a yone; mme banni ba yone ke ba fitlhile mo boteng jwa lefatshe, go fitlha boleo jwa bone le bodiabole go tswa fa pele ga sefatlhogo sa me, gore madi a baporofiti le baitshephi a seka a tlhola a tla gape go nna kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
8 Pea vakai, ko e kolo ko Katianetaí, mo e kolo ko Katiomaná mo e kolo ko Sēkopé, mo e kolo ko Kimikimó, kuó u fakangalo hifo ʻa e ngaahi koló ni kotoa, peá u ngaohi ʻa e ngaahi amoʻunga mo e ngaahi teleʻa ʻi he potu naʻa nau ʻi aí; pea kuó u tanu honau kakaí ʻi he ngaahi loloto ʻo e kelekelé, ke fufuuʻi ʻenau fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá mei hoku matá, koeʻuhi ke ʻoua naʻá ku tauteaʻi ʻa kinautolu koeʻuhi ko e kau palōfita mo e kau māʻoniʻoni ʻa ia kuo nau tāmateʻí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na lukim, mi bin mekim siti bilong Gadiandai, siti bilong Jekop wantaim siti bilong Gimgimno long go aninit, na mekim ol liklik maunten na ol ples daun kisim ples bilong ol, na mi bin karamapim ol pipol bilong ol aninit long graun, long haitim pasin nogut pasin na les nogut tru bilong ol long pes bilong mi, olsem blut bilong ol profet na seint bai i no moa kamap long mi long birua long ol.
Turkish[tr]
8 Ve işte Gadiyandi şehrini ve Gadiyomna şehrini ve Yakup şehrini ve Gimgimno şehrini, bu şehirlerin hepsini yerin dibine gömdüm ve yerlerine tepeler ve vadiler yaptım; ve peygamberlerin ve azizlerin kanı onlara karşı artık bana gelmesin diye işledikleri kötülükleri ve iğrençlikleri gözümün önünden saklamak için orada oturanları yerin derinliklerine gömdüm.
Twi[tw]
8 Na monhwɛ, Gadiandae kuropɔn, ne Gadiomna kuropɔn, ne Yakob kuropɔn, ne Gimgimno kuropɔn yi nyina ara no, mama no amemem na mama apampa ne mɔnhwa abɛhyɛ wɔn anan mu; na masie emu nnipa nyina ara wɔ asaase mu, de akata wɔn atirimuɔdensɛm ne deɛ ɛyɛ akyiwasɛm wɔ wɔn mu no so afiri m’ani so, ama nkɔmhyɛfoɔ ne ahoteɛfoɔ no mogya amma me hɔ bio antia wɔn.
Ukrainian[uk]
8 І знайте, місто Ґадіандій, і місто Ґадіомна, і місто Яків, і місто Ґімґімно, всім їм Я зробив так, щоб їх було потоплено, і зробив апагорби і долини на їхніх місцях; і жителів їхніх Я поховав у глибинах землі, щоб сховати їхню злочестивість і мерзоти від мого лиця, щоб кров пророків і святих не ставала більше переді Мною проти них.
Vietnamese[vi]
8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.
Xhosa[xh]
8 Kwaye qaphelani, isixeko saseGadiyandayi, nesixeko saseGadiyomna, nesixeko sikaYakobi, nesixeko saseGimgimno, zonke ezi ndizibangele ukuba zizike, ndaza ndenza aiinduli neentlambo endaweni yazo; kwaye abemi bazo ndibangcwabele enzonzobileni yomhlaba, ukuba ndiyifihle inkohlakalo yabo namasikizi zisuke phambi kobuso bam, ukuze igazi labaprofeti nabangcwele lingaphindi linyukele kum ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
8 Ere musap gaed, fare binaw ku Gadiandi, nge fare binaw ku Gadiomnah, nge fare binaw ku Jacob, nge fare binaw ku Gimgimno, e gubin ma kug ligil nag nga ʼaer, mug sunmiy e falang nge loway riy; ma gidiiʼ riy e kug kʼeyag nga fithikʼ e butʼ, ni nge miith e pi ngongol ni kireb nge fananikan roraed nge chuw u pʼoewcheg, ni nge tal ni dab ki yib rachaʼen fapi profet nge fapi saints ngog nib togopluw ngoraed.
Chinese[zh]
8看啊,加底安代城、加底暗那城、雅各城,以及津津诺城,我已让这些城市沉陷,并在这些城市原来的所在地造了a丘陵和山谷;而且那些城市的居民,我已埋在地底,好掩藏他们的邪恶和憎行,不在我面前出现,使先知们和众圣徒的血,不再上来向我控诉他们。
Zulu[zu]
8 Futhi bheka, idolobha lakwaGadiyandi, kanye nedolobha lakwaGadiyomina, kanye nedolobha lakwaJakobe, kanye nedolobha lakwaGimigimino, wonke lawa ngenze ukuthi acwile, futhi ngenza aamagquma kanye nezigodi ezindaweni zawo; futhi abahlala kuwo ngibangcwabe ekujuleni komhlaba, ukuze ngifihle ububi kanye nezinengiso zabo phambi kobuso bami, ukuze igazi labaphrofethi kanye nelabangcwele lingabe liseza kimi nanini ngokumelene nabo.