Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie.
Arabic[ar]
فغضب ولم يُرد ان يدخل.
Cebuano[ceb]
Apan nasuko siya ug midumili sa pagsulod.
Czech[cs]
Ale on se rozzlobil a nechtěl jít dovnitř.
Danish[da]
Men han blev vred og ville ikke gå ind.
German[de]
Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen.
Greek[el]
Αυτός όμως θύμωσε και δεν ήθελε να μπει μέσα.
English[en]
But he became wrathful and was unwilling to go in.
Spanish[es]
Pero él se airó, y no quiso entrar.
Finnish[fi]
Mutta hän vihastui eikä tahtonut mennä sisään.
French[fr]
Alors il se courrouça, et il ne voulait pas entrer.
Hebrew[he]
כעס הבן הגדול ולא רצה להיכנס.
Hiligaynon[hil]
Apang nangakig sia kag indi buot magsulod.
Croatian[hr]
Ali on se rasrdio i nije htio ući.
Italian[it]
Ma egli si adirò e non voleva entrare.
Japanese[ja]
ところが彼は憤り,入って行こうとはしませんでした。
Malagasy[mg]
Dia tezitra izy ka tsy nety niditra.
Burmese[my]
သားအကြီးသည် အမျက်ထွက်၍ အိမ်သို့မဝင်ဘဲနေ၏။
Norwegian[nb]
Da ble han sint og ville ikke gå inn.
Dutch[nl]
Maar hij werd toornig en wilde niet naar binnen gaan.
Nyanja[ny]
Koma anakwiya ndipo sanafuna kuloŵamo.
Portuguese[pt]
Mas ele ficou furioso e não quis entrar.
Slovenian[sl]
Razjezil se je in ni hotel vstopiti.«
Serbian[sr]
Ali on se rasrdio i nije hteo da uđe.
Sranan Tongo[srn]
Ma en ati ben bron, a no ben wani go na inisey.
Southern Sotho[st]
Eaba oa halefa, a hana ho kena.
Swedish[sv]
Men han blev vred och ville inte gå in.
Swahili[sw]
Akakasirika, akakataa kuingia ndani.
Tagalog[tl]
Datapuwat siya’y nagalit at ayaw pumasok.
Tswana[tn]
Me a nna bogale, a gana go tsena:
Tsonga[ts]
Kambe a kariha, a ala ku nghena.
Xhosa[xh]
Waqumba ke, akavuma nokungena.
Chinese[zh]
大儿子却生气,不肯进去。”
Zulu[zu]
Kepha yathukuthela, kayivumanga ukungena.