Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Rowena gevra om ons babadogtertjie, Enid, vas te hou.
Amharic[am]
ሮኢና ሴት ልጃችንን ኤንድን እንድትይዛት ነገርኳት።
Arabic[ar]
فطلبت من رُوينا ان تحمل طفلتنا، إينِد.
Bemba[bem]
Naebele Rowena ukwikata akanya kesu ka Enid.
Bulgarian[bg]
Аз помолих Роуина да вземе нашата дъщеричка Инид, която беше бебе по това време.
Bislama[bi]
Mi askem Rowena blong holem bebi blong mitufala, Enid.
Bangla[bn]
আমি রোয়িনাকে আমাদের শিশু কন্যা, এনিডকে কোলে নিতে বলি।
Cebuano[ceb]
Akong gihangyo si Rowena nga kugoson ang among anak babaye, si Enid.
Danish[da]
Jeg bad Rowena om at holde vores lille datter, Enid.
German[de]
Ich bat Rowena, unsere kleine Tochter Enid zu halten.
Ewe[ee]
Metsɔ mía vinyɔnu sue Enid na Rowena be wòalé ɖe asi.
Greek[el]
Ζήτησα από τη Ροουένα να κρατήσει τη μικρή μας κόρη, την Ένιντ.
English[en]
I asked Rowena to hold our baby daughter, Enid.
Spanish[es]
Le pedí a Rowena que tuviera en brazos a Enid, nuestra hija pequeña.
Estonian[et]
Palusin Rowenal hoida meie väikest tütart Enidit.
Finnish[fi]
Pyysin Rowenaa pitelemään pikku tytärtämme Enidiä.
Ga[gaa]
Mikɛɛ Rowena akɛ ehe wɔ biyoo Enid ni ehiɛ lɛ.
Hebrew[he]
ביקשתי מרואינה שתחזיק את אניד, התינוקת שלנו.
Hindi[hi]
मैंने रोईना को हमारी बच्ची, बेटी ईनेड को पकड़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ko si Rowena nga uyatan ang amon anak nga babayi, si Enid.
Croatian[hr]
Zamolio sam Rowenu da pridrži našu malu kćerkicu Enid.
Indonesian[id]
Saya meminta Rowena untuk menggendong bayi perempuan kami, Enid.
Iloko[ilo]
Impaubbak ken ni Rowena ti maladaga a balasangmi, ni Enid.
Italian[it]
Chiesi a Rowena di tenere la nostra bimba, Enid.
Korean[ko]
나는 아내에게 어린 아기인 우리 딸 에니드를 안으라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki Rowena ete amema Enid, mwana na biso ya moke ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Paprašiau Rovenos laikyti mūsų mažylę Enidą.
Malagasy[mg]
Nasaiko notazonin’i Rowena i Enid zanakay vavy kely.
Malayalam[ml]
റോവേനയോടു ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുമകൾ ഈനഡിനെ പിടിക്കാൻ ഞാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मी रोईनाला आमचे बाळ म्हणजेच आमची मुलगी ईनड हिला घेण्यास सांगितले.
Burmese[my]
သမီးလေး အဲနစ်ကို ချီထားဖို့ ရိုအီနာကို ကျွန်တော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad Rowena om å holde den lille datteren vår, Enid.
Dutch[nl]
Ik vroeg Rowena onze dochter Enid, een baby nog maar, vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela Rowena gore a gokare morwedi wa rena wa lesea Enid.
Nyanja[ny]
Ndinapempha Rowena kugwira khanda lathu, Enid.
Polish[pl]
Poprosiłem Rowenę, żeby potrzymała naszą córeczkę Enid, która była jeszcze niemowlęciem.
Portuguese[pt]
Pedi a Rowena que segurasse nosso bebê, a Enid.
Romanian[ro]
Am rugat-o pe Rowena să o ţină în braţe pe micuţa noastră Enid.
Russian[ru]
Я попросил Ровену взять на руки маленькую Энид.
Slovak[sk]
Poprosil som Rowenu, aby podržala našu dcérku Enid.
Slovenian[sl]
Roweno sem prosil, naj podrži hčerkico Enid.
Samoan[sm]
Na ou fai atu ai ia Rowena e tago mai i la ma pepe, la ma tama teine o Enid.
Shona[sn]
Ndakakumbira Rowena kubata mwanasikana wedu muduku, Enid.
Albanian[sq]
I kërkova Rovenës të mbante vajzën tonë të vogël, Enidën.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa Rowena ho tšoara moralinyana oa rōna oa lesea, Enid.
Swedish[sv]
Jag bad Rowena hålla vår lilla dotter, Enid.
Swahili[sw]
Nikamwambia Rowena ambebe, Enid, binti yetu aliyekuwa mtoto.
Tamil[ta]
குழந்தையான எங்கள் மகள் ஈனெடை வைத்துக்கொள்ள ரோயீனாவிடம் சொல்லிவிட்டு, வில்லியமின் காருக்குள் ஏறி, ஷெட்-லிருந்து வண்டியை வேகமாக வெளியே ஓட்டினேன்.
Telugu[te]
మా చిన్న కుమార్తె ఇనెడ్ను ఎత్తుకోమని నేను రోయీనకు చెప్పాను.
Tagalog[tl]
Hiniling ko kay Rowena na kargahin ang aming anak na si Enid.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa Rowena gore a tshware morwadiarona, Enid.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim Rowena long holim liklik pikinini meri bilong mipela, em Enid.
Turkish[tr]
Rowena’ya bebeğimiz Enid’i tutmasını söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele Rowena leswaku a tlakula n’wana wa hina wa nhwanyana, Enid.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ Rowena sɛ ɔnso yɛn babea kumaa, Enid mu.
Tahitian[ty]
Ua ani au ia Rowena ia haapao i to mâua tamahine iti, o Enid.
Ukrainian[uk]
Я попросив Ровену потримати нашу маленьку доньку Інід.
Vietnamese[vi]
Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age kia Rowena ke ina toʼo tamā kiʼi toe fafine, ko Enid.
Xhosa[xh]
Ndacela uRowena ukuba abambe usana lwethu oluyintombazana, uEnid.
Yoruba[yo]
Mo ní kí Rowena gbé ọmọbìnrin wa jòjòló, Enid, dáni.
Zulu[zu]
Ngacela uRowena ukuba abambe indodakazi yethu encane, u-Enid.