Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Moder-barn-symbolikken leder tanken hen på „kvinden“ og hendes „afkom“. Og sværdet og skjoldet som moderen holder beskyttende frem, tyder på et „fjendskab“ fra en modstander.
German[de]
Diese Darstellung von Mutter und Kind erinnert an die bereits erwähnte „Frau“ und ihren „Samen“. Durch das Schwert und den Schild, den die Mutter zum Schutz trägt, wird offensichtlich eine gewisse „Feindschaft“ von seiten eines Gegners angezeigt.
Greek[el]
Ο συμβολισμός της μητέρας και του παιδιού υποδεικνύει την ύπαρξη μιας προγενέστερης ‘γυναίκας’ και του ‘σπέρματός’ της, ενώ το σπαθί και η ασπίδα που χρησιμοποιεί η μητέρα για προστασία, προφανώς από κάποιον εχθρό, υποδεικνύουν ότι υπήρχε εκ των προτέρων κάποια ‘έχθρα’.
English[en]
The mother and child symbolism calls for an earlier “woman” and her “seed,” while the sword and shield, wielded by the mother for protection, indicate beforehand a certain “enmity,” evidently, from an enemy.
French[fr]
Derrière le symbolisme de la mère à l’enfant, on retrouve en filigrane la “femme” et sa “postérité”, d’autant que l’épée et le bouclier brandis par la mère en guise de protection trahissent une vieille “inimitié”, de toute évidence avec un ennemi.
Hindi[hi]
माता और बच्चे का प्रतीक-प्रयोग पहले की एक “स्त्री” और उसके “वंश” की याद दिलाता है, जब कि सुरक्षा के लिए माता द्वारा पकड़ी हुई तलवार और ढाल स्पष्टतः एक शत्रु से पहले से किसी “बैर” का संकेत करते हैं।
Norwegian[nb]
Mor-og-barn-symbolikken leder tanken hen på en tidligere ’kvinne’ og hennes «avkom». Og sverdet og skjoldet, som moren holder fram for å beskytte seg og barnet, tyder på et «fiendskap» fra en motstander.
Dutch[nl]
De symboliek van moeder en kind grijpt terug op een eerdere „vrouw” en haar „zaad”, terwijl het zwaard en het schild die de moeder ter bescherming hanteert, bij voorbaat wijzen op een bepaalde „vijandschap” die klaarblijkelijk van een tegenstander te duchten valt.
Tamil[ta]
இப்படத்தில் உள்ள தாயும் சேயும் ஒரு பூர்வ “ஸ்திரீ”யையும் அவளுடைய ‘வித்து’வையும் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவதாய் இருக்கிறது.