Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen is vroue mishandel en dikwels as tweedeklas mense beskou.
Arabic[ar]
على مر القرون أُسيئت معاملة النساء وغالبا ما اعتُبرن بشرا من الدرجة الثانية.
Danish[da]
I århundredernes løb er kvinder blevet mishandlet og ofte betragtet som andenrangsmennesker.
German[de]
In allen Jahrhunderten sind Frauen mißhandelt und oft sogar als Menschen zweiter Klasse betrachtet worden.
Greek[el]
Στη διάρκεια των αιώνων, οι γυναίκες έχουν υποστεί κακομεταχείριση και συχνά τις έχουν θεωρήσει ότι είναι κατώτερα ανθρώπινα όντα.
English[en]
Down through the centuries, women have been mistreated and often considered to be second-rate humans.
Spanish[es]
Por siglos a las mujeres se les ha maltratado y frecuentemente se les ha considerado como humanos de segunda categoría.
Finnish[fi]
Naisia on kautta vuosisatojen kohdeltu huonosti ja pidetty usein toisen luokan kansalaisina.
French[fr]
Au cours des siècles, la femme a été maltraitée et souvent considérée comme inférieure à l’homme.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga siglo, ang mga babayi gin-abusohan kag masami nga ginkabig subong segunda klase nga tawo.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadokban a nőkkel mindig mostohán bántak, és gyakran másodrendű teremtményeknek tekintették őket.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, kaum wanita mendapat perlakuan yang buruk dan sering dianggap warga kelas dua.
Italian[it]
Nel corso dei secoli le donne sono state maltrattate e spesso sono state giudicate alla stregua di esseri umani inferiori.
Korean[ko]
여러 세기를 거쳐 오늘에 이르기까지, 여성들은 학대를 받아왔으며 흔히 2급 인간들로 여겨져 왔다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taonjato maro ny vehivavy dia natao ratsy fitondra ary matetika noheverina ho ambany noho ny lehilahy.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp er mange kvinner blitt mishandlet og ofte betraktet som annenrangs mennesker.
Dutch[nl]
Door alle eeuwen heen zijn vrouwen onrechtvaardig behandeld en vaak als tweederangs mensen beschouwd.
Polish[pl]
Przez całe wieki kobiety były wykorzystywane i często traktowano je jak osoby gorszej kategorii.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, as mulheres têm sido maltratadas e em muitos casos consideradas humanos de segunda classe.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, femeia a fost tratată cu asprime şi considerată adesea inferioară bărbatului.
Russian[ru]
В течение всех столетий с женщинами жестоко обращались и на них часто смотрели как на людей второго класса.
Samoan[sm]
I le faagasologa o senituri, sa le aloaia ai fafine ma e masani lava ona manatu i ai o ni tagata e tulagalua.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har kvinnor behandlats mycket illa och ofta betraktats som andra klassens människor.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang mga babae ay tumanggap ng di-mabuting trato at kalimita’y itinuturing na mga taong segunda-klase.
Zulu[zu]
Kuwo wonke amakhulu eminyaka, abesifazane baye baphathwa kabi futhi ngokuvamile babhekwa njengabantu abasezingeni lesibili.