Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:10-12) በጉባኤው ውስጥም ልዩ አክብሮት እንዲሰጠው ሊጠብቅ ይችላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ١٠-١٢) وَقَدْ يَتَوَقَّعُ مُعَامَلَةً خَاصَّةً فِي الجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Ona elə gələ bilər ki, artıq Yehovanın köməyinə ehtiyacı yoxdur (Qanunun təkrarı 6:10-12).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:10-12) Asɔnun’n nun lɔ’n, ɔ kwla kunndɛ kɛ be bu i sran tra be nga mun.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6: 10- 12) Tibaad mag-asa sia nin espesyal na tratamiento sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Amalango 6:10-12) Nakalimo kuti atendeka no kuimona kwati afwile ukucindikwa sana mu cilonganino ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:10–12) Може да очаква да получава по–специално отношение в сбора.
Bislama[bi]
(Dutronome 6: 10-12) Maet hem i save gat tingting se ol man long kongregesen oli mas mekem i gud long hem bitim ol narafala.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:১০-১২) তিনি হয়তো মণ্ডলীতে বিশেষ আচরণ আশা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:10-12) Basin magdahom siya nga hatagan siyag linaing pagtagad diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:10-12) Epwe ekieki pwe mi fich ngeni pwe ewe mwichefel epwe aücheaani i lap seni ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:10-12) I kapab ekspekte ki lezot i tret li dan en fason spesyal dan kongregasyon.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:10–12) Možná začne mít dojem, že si ve sboru zaslouží nějaké zvláštní zacházení.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:10-12) Man begynder måske at forvente at få en særlig behandling i menigheden.
German[de]
Deshalb fühlt man sich womöglich nicht mehr so sehr auf Jehova angewiesen (5. Mose 6:10-12).
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 6: 10- 12) Tro pena ha angeic a thele matre ketrepengöne la aqane troa wanga atrunyi angeic hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:10-12) Ðewohĩ ava nɔ mɔ kpɔm be ele be woawɔ nu ɖe ye ŋu le hamea me etɔxɛe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:10-12) Enye ekeme ndiyom esop ẹnọ imọ san̄asan̄a ukpono.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:10-12) Ίσως αρχίσει να αναμένει ειδική μεταχείριση στην εκκλησία.
English[en]
(Deuteronomy 6:10-12) He might come to expect special treatment in the congregation.
Spanish[es]
Por consiguiente, es posible que ya no sienta la misma necesidad de tener el apoyo de Jehová (Deuteronomio 6:10-12).
Estonian[et]
Tagajärjeks võib olla see, et ta ei tunne enam samasugust vajadust Jehoova toe järele kui varem (5. Moosese 6:10–12).
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۱۰-۱۲) و توقع داشته باشد که در جماعت به گونهای دیگر با او رفتار شود.
Finnish[fi]
He eivät ehkä tunne enää tarvitsevansa Jehovan tukea (5. Mooseksen kirja 6:10–12).
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 10- 12) De dua ena lai tini sara me namaka me dau vakaliuci ena ivavakoso.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:10-12) Ekolɛ ebaakpa gbɛ ákɛ akɛ bulɛ krɛdɛɛ ko baaha lɛ yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:10-12) E kona ni kariaa bwa e na kakarineaki irouia kaain te ekaretia.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૧૦-૧૨) એટલું જ નહિ, તેને લાગે કે પોતે મંડળમાં આવે ત્યારે ભાઈ-બહેનો તેને વધારે ધ્યાન આપે અને તેના જ ગુણગાન ગાયા કરે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:10-12) E sọgan jẹ nukundo ji nado nọ yin nuyiwahẹ to aliho vonọtaun mẹ to agun mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:10-12) Sai ya fara ganin ya kamata a ba shi daraja na musamman a ikilisiya.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, הוא עלול לחשוב שכבר אין לו צורך גדול בתמיכת יהוה (דברים ו’:10–12).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:10-12) यहाँ तक कि उसे लग सकता है कि वह कलीसिया में खास इज़्ज़त पाने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 10- 12) Mahimo paabuton niya nga makabaton sia sing pinasahi nga pagtratar sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6: 10-12) Eiava ia laloa kongrigeisen taudia ese ia idia kara namo henia be namo.
Croatian[hr]
Zbog toga možda više ne osjeća potrebu za Jehovinom pomoći kao nekada (5. Mojsijeva 6:10-12).
Haitian[ht]
Kòm rezilta, li ka pa santi li bezwen sipò Jewova menm jan ak anvan (Detewonòm 6:10-12).
Hungarian[hu]
Ez pedig azt eredményezheti, hogy már nem érzi annyira szükségét, hogy Jehovára támaszkodjon (5Mózes 6:10–12).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:10-12) Bisa jadi, ia mengharapkan perlakuan khusus di sidang.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:10-12) Ọ pụrụ ịmalite ịtụ anya ka a na-akwanyere ya ùgwù n’ụzọ pụrụ iche n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:10-12) Mabalin a namnamaenna nga espesial ti pannakatratona iti kongregasion.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6:10-12) Hann gæti farið að ætlast til þess að fá sérstöðu í söfnuðinum.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:10-12) O ve ti rẹro nnọ ahwo a rẹ ruzou kpotọ kẹe evaọ ukoko na.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:10-12) Potrebbe cominciare a pretendere un trattamento di favore nella congregazione.
Japanese[ja]
申命記 6:10‐12)また,会衆内で特別な待遇を受けることを期待するようになるかもしれません。(
Georgian[ka]
შედეგად, მან შეიძლება ვეღარც კი იგრძნოს იეჰოვას მხარდაჭერის აუცილებლობა (მეორე რჯული 6:10—12).
Kongo[kg]
(Kulonga 6:10-12) Yandi lenda vingila nde bo pesa yandi lukumu mingi na dibundu.
Kazakh[kk]
Осының нәтижесінде Ехобаның көмегіне мұқтаж екенін бұрынғыдай сезінбейді (Заңды қайталау 6:10—12).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:10-12) Immaqa ilagiinniittunit immikkut pineqarnissani naatsorsuutigilerpaa.
Korean[ko]
(신명 6:10-12) 그는 회중에서 특별 대우를 기대하기까지 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:10-12) Wakonsha ke akebe’mba kipwilo kimunemekenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6: 10- 12) Kana nkutu kuna nkutakani ovavanga vo katadilwa mu mpila yakaka.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ал Жахабанын жардамына муктаж экенин баамдабай калат (Мыйзам 6:10—12).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:10-12) Ayinza n’okutuuka okwagala okuweebwa ekitiibwa eky’enjawulo mu kibiina.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:10-12) Akoki komizela ete bandeko ya lisangá bápesaka ye lokumu oyo eleki ndelo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:10-12) Mane mutu ya cwalo u kana a ikutwa kuli u lukela ku ngiwa ka butuna mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tada ir Jehovos parama nebeatrodo jam tokia reikalinga (Pakartoto Įstatymo 6:10-12).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:10-12) Ukokeja kusaka bamumone mu muswelo wa pa bula mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:10-12) Udi mua kulua kutekemena bua bena mu tshisumbu bamuangate mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:10-12) Kaha nahase kufwila vamumone kupwa wamulemu chikuma muchikungulwilo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6: 10-12) Kohhranah a bîka dawnsawn nih a lo phût mai thei a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:10-12) Hanantena koa angamba izy fa mba hiangarana rehefa eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:10-12) Emaroñ kõtmene bwe ro jet ilo congregation eo rej aikwij jerbal ñan e ilo juõn wãwen ejej uan.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби нема да чувствува толку голема потреба од Јеховината помош како што чувствувал порано (Второзаконие 6:10-12).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:10-12) സഭയിലുള്ളവർ തന്നോടു പ്രത്യേക പരിഗണന കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Улмаар Бурхны тусламж дэмжлэг хэрэгтэй гэдгийг мартах аюултай (Дэд хууль 6:10–12).
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:10-12) A tõe n wa ratame tɩ b waoog-a tigingã pʋgẽ n yɩɩd neb a taabã.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:१०-१२) मंडळीत आपल्याला खास वागणूक दिली जावी अशीही अपेक्षा ही व्यक्ती करू लागण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 10-12) Għandu mnejn jibda jistenna li jiġi trattat b’xi mod partikulari fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၁၀-၁၂) အသင်းတော်တွင် အထူးအရေးပေးခံလိုလာပေမည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 10—12) Man kan begynne å vente at man skal få særbehandling i menigheten.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:१०-१२) उसले मण्डलीका भाइबहिनीबाट मान-सम्मान खोज्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 6:10-12) Otashi dulika a kale a hala okufimanekwa unene meongalo.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:10-12) To liga hau a ia mo e amaamanaki ke moua e tauteaga pauaki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zou hij niet zo veel behoefte meer kunnen hebben aan Jehovah’s steun (Deuteronomium 6:10-12).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:10-12) A ka nyaka gore a swarwe ka tsela e kgethegilego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:10-12) Angayembekezere kuti ena mu mpingo azimulemekeza mwapadera.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 6:10-12) Obboloonni gummii keessatti argamanis ulfina addaa akka isaaf kennan eeguu danda’a.
Ossetic[os]
Нал фӕхаты, Хуыцауы ӕххуыс дӕр ӕй кӕй хъӕуы (Дыккаг закъон 6:10–12).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:10-12) ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:10-12) Nayarin iilaloan ton sikatoy makaawat na nikabkabiig a panagtrato diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:10-12) Lo e por kuminsá ferwagt ku e mester haña trato spesial den e kongregashon.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:10-12) Gogo maet hem start for tingse olketa long kongregeson shud deal witim hem long wei wea difren from olketa narawan.
Polish[pl]
W rezultacie nie będzie też skłonny zabiegać o wsparcie Jehowy (Powtórzonego Prawa 6:10-12).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:10-12) E pahn mwein kasik tohnmwomwohdiso kan en natih ih.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:10-12) Talvez até espere tratamento especial dentro da congregação.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora kumushikana ku kubona ko atagikeneye gufatwa mu mugongo na Yehova (Gusubira mu vyagezwe 6:10-12).
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:10-12) Ukutwish kuchingejin ching kusu kumukwat nich makas maad mu chikumangen.
Romanian[ro]
În consecinţă, s-ar putea ca cel în cauză să nu mai simtă la fel de mult nevoia de a fi ajutat de Iehova (Deuteronomul 6:10–12).
Russian[ru]
Впоследствии он не будет так явно ощущать необходимость в поддержке Иеговы (Второзаконие 6:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma yumva atagikeneye ko Yehova amwitaho nka mbere (Gutegeka 6:10-12).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, lo lingbi ti tene nga so lo yeke na bezoin ti tene Jéhovah amû maboko na lo pëpe (Deutéronome 6:10-12).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:10-12) එවැනි කෙනෙක් සභාව තුළ විශේෂ සැලකිල්ලක් බලාපොරොත්තු වෙන්නත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:10–12) Možno bude očakávať, že mu budú v zbore venovať zvláštnu pozornosť.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:10–12) Morda tudi začne pričakovati, da bodo v občini z njim ravnali drugače kakor z drugimi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:10-12) E na te ono faatalitalia lona aloaʻia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:10-12) Angatarisira kubatwa zvakanaka muungano kudarika vamwe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:10-12) Mund të fillojë të pretendojë që në kongregacion ta trajtojnë në mënyrë të veçantë.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, a kan bigin firi leki a no abi Yehovah fanowdu moro (Deuteronomium 6:10-12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:10-12) A ka ’na a lebella hore phutheho e mo tšoare ka mokhoa o khethehileng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:10–12) Han kanske förväntar sig att få ett särskilt bemötande i församlingen.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:10-12) Huenda akatarajia atendewe kwa njia ya pekee kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:10-12) Huenda akatarajia atendewe kwa njia ya pekee kutanikoni.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:10-12) சபையார் தனக்கு விசேஷக் கவனிப்பு தர வேண்டுமென அவர் எதிர்பார்க்கத் தொடங்கிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 10-12) సంఘంలో తనను ప్రత్యేకంగా చూడాలని అతడు అపేక్షించవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:10-12) เขา อาจ ถึง กับ คาด หมาย จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ แบบ พิเศษ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:10-12) ኣብ ጉባኤ ፍሉይ ኣተሓሕዛ ኺግበረሉ ይጽበ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:10–12) Nana ver ishima ér ma i naan nan icivir ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Netijede, ol adam Ýehowanyň kömegine mätäçdigini duýmaz (Kanunyň gaýtalanyşy 6:10—12).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:10- 12) Maaaring asahan niya na pagpapakitaan siya ng pantanging atensiyon sa kongregasyon.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 6:10-12) Nde mbeyaka nongamɛ dia ase etshumanelo mbɔsa lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:10-12) A ka nna a simolola go batla gore a tshwarwe ka tsela e e kgethegileng mo phuthegong.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 10-12) Te ne hoko nai ‘o ‘amanekina ha tō‘ongafai makehe kiate ia ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:10-12) Ulakonzya kulangila kuti kalemekwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:10-12) Na ating em bai ting kongrigesen i mas mekim gut tru long em.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da kişi Yehova’nın desteğine eskisi gibi ihtiyaç duymaz (Tesniye 6:10-12).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:10-12) A nga ha langutela ku khomiwa hi ndlela yo hlawuleka evandlheni.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, ул Йәһвәнең ярдәменә мохтаҗ булуын анык күрмәячәк (Канун 6:10—12).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:10-12) Wangamba kukhumba kupokera nchindi zapadera mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6: 10-12) Kāti e mafai o mafaufau tou tagata me e ‵tau o maua ne ia se tulaga fakapito i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:10-12) Ebia ɔbɛhwɛ kwan sɛ wɔne no bedi nsɛm wɔ ɔkwan soronko so wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:10-12) Te tiaturi ra paha oia e fana‘o i te hoê haamaitairaa taa ê i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього вона, можливо, вже не так сильно потребує підтримки Єгови (Повторення Закону 6:10—12).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6: 10- 12) Eye o sanda lika oku sumbiwa vekongelo.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۱۰-۱۲) شاید وہ کلیسیائی بہنبھائیوں سے خاص قسم کے برتاؤ کی توقع کرے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:10-12) A nga lavhelela uri a nga farwa zwavhuḓi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:10-12) Người đó có thể muốn được đối xử đặc biệt trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:10-12) Bangin maglaom hiya hin espesyal nga pagtagad ha iya dida ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6: 10-12) ʼE lagi loto anai ke fai age he fakatalitali makehe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:10-12) Usenokulindela ukuphathwa ngendlela ekhethekileyo ebandleni.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:10-12) Ma ra lemnag ni yira ayuweg nib fel’ rogon u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:10-12) Ó lè máa retí pé káwọn èèyàn máa gbé òun gẹ̀gẹ̀ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u beetik u yilik bey maʼ kʼaʼabéet u yáantaj Jéeoba tiʼeʼ (Deuteronomio 6:10-12).
Chinese[zh]
申命记6:10-12)他还可能期望自己在会众里可以享有特殊的待遇。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:10-12) Na ni kini moi bangirini tipa awirina naamangapai na ni kia rogo dungurati.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:10-12) Angase alindele ukuba ibandla limphathe ngendlela ekhethekile.