Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
желанието на заподозрения извършител да възстанови вредите, причинени от незаконните действия;
Czech[cs]
ochotu podezřelého pachatele nahradit škodu způsobenou protiprávním jednáním;
Danish[da]
den mistænkte gerningsmands vilje til at udbedre den skade, der er forårsaget af den ulovlige adfærd
German[de]
der Bereitschaft des mutmaßlichen Straftäters, den durch das rechtswidrige Verhalten entstandenen Schaden zu beheben,
Greek[el]
την προθυμία του υπόπτου να αποκαταστήσει τη ζημία που προκλήθηκε από την παράνομη συμπεριφορά·
English[en]
the willingness of the suspected offender to repair the damage caused by the illegal conduct;
Spanish[es]
la voluntad del presunto infractor de reparar los daños y perjuicios provocados por la conducta ilegal;
Estonian[et]
kuriteos kahtlustatava valmisolek heastada ebaseadusliku tegevusega tekitatud kahju;
Finnish[fi]
rikoksesta epäillyn halukkuus korjata laittomalla toiminnalla aiheutettu vahinko;
French[fr]
la volonté de l’auteur présumé de l’infraction de réparer le préjudice causé par son comportement illégal;
Croatian[hr]
spremnost osumnjičenog počinitelja da popravi štetu prouzročenu nezakonitim postupanjem;
Hungarian[hu]
a gyanúsított elkövető hajlandósága a jogellenes magatartással okozott kár megtérítésére;
Italian[it]
la volontà dell’indagato di riparare il danno causato dalla condotta illecita;
Lithuanian[lt]
asmens, kuris įtariamas padaręs nusikalstamą veiką, pasirengimą atlyginti neteisėto elgesio sukeltą žalą;
Latvian[lv]
aizdomās turētā likumpārkāpēja vēlme labot nelikumīgās rīcības rezultātā nodarīto kaitējumu;
Maltese[mt]
ir-rieda tal-awtur suspettat tar-reat biex jagħmel tajjeb għall-ħsara kkawżata minn aġir illegali;
Dutch[nl]
de bereidheid van de verdachte om de schade die door de onrechtmatige gedraging is veroorzaakt, te vergoeden;
Polish[pl]
gotowości osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa do naprawienia szkody wyrządzonej na skutek popełnienia czynu niezgodnego z prawem;
Portuguese[pt]
A disposição do suspeito da infração para reparar o prejuízo causado pelo seu comportamento ilícito;
Romanian[ro]
măsura în care persoana suspectată este dispusă să repare prejudiciul cauzat de comportamentul ilegal;
Slovak[sk]
ochota podozrivej osoby napraviť škodu spôsobenú protiprávnym konaním;
Slovenian[sl]
pripravljenost domnevnega storilca kaznivega dejanja za odpravo škode, ki jo povzroči nezakonito ravnanje;
Swedish[sv]
Hur villig den brottsmisstänkte är att ersätta den skada som orsakats av det rättsstridiga handlandet.